Oh, no.
(Episode 116)
Grandpa, what did you just say?
Jan Di.
Tell me, Grandpa.
Mom came back because she was after my bone marrow?
The thing is, Jan Di...
It's...
Mom, I'm here.
I'm home.
Mom.
The kid you said you were sponsoring.
Is it true that she's my sister?
What?
Mom, is it really true...
that you came back to give my bone marrow to her?
Dad. It's not true, right?
That can't be...
why Mom came back.
Jan Di.
Yes.
She is your sister.
Mom.
Jan Di, I'm sorry I lied to you.
I was just worried you'd be shocked upon hearing about your sister.
That's why I couldn't tell you, Jan Di.
Dad.
Did you know about this?
I'm sorry, Jan Di.
How...
How could you hide it from me?
I remarried in the US and had Jenny.
She is your sister, Jan Di.
And you're the only one who can help your little sister...
who's ill.
I don't know.
I don't know what to think anymore.
Jan Di, let's talk.
That's enough!
You can talk to her later.
Later, when?
Hey, Lee Sun Ju!
He's right, Sun Ju.
Jan Di must be utterly shocked now because of you.
It must be hard for her to even face you right now. Okay?
But what if Jan Di changes her mind and decides not to donate her bone marrow?
Then what's Jenny going to do?
What? I can't believe this.
You had abandoned her for ten long years.
All you can think about is extorting your young daughter's bone marrow?
My goodness, Mr. Geum.
"Extort?" Watch what you say.
Why? What is wrong with what I said?
She is trying to extort it from her own daughter.
Father, Jan Di is healthy.
I believe she can do that much for her little sister who's ill.
My gosh. You really have no shame. Are you really Jan Di's mother?
Mr. Geum, please calm down.
And you, Sun Ju. Keep your mouth shut!
My goodness.
Oh, dear.
My dear Jan Di...
I feel so bad for Jan Di.
My gosh.
Father, calm down. You too, Mother.
And you, go home.
Yes. Listen to him and go home, Sun Ju.
Gosh, that poor thing.
Jan Di.
I'm sorry...
for not telling you.
I want to ask you something, Dad.
Okay, what is it?
Dad.
Did Mom...
really come back because she missed me?
Yes. I'm sure that's why she came back.
She is your mother, Jan Di.
No.
I think she came back because of my little sister who's ill.
You and Grandma knew that,
and that's why you couldn't tell me.
Jan Di.
Leave me alone. I want to be alone.
Yes, Kyu Sun.
(Sun Bakery)
A baby bump nickname?
Yes, that's right.
What shall we call our baby?
I want a meaningful nickname.
How about Miracle?
What? "Mirage?"
No. Not "Mirage." I said, "Miracle."
The baby came to us like a miracle.
Oh, "Miracle."
I love that name.
Anyway, our Miracle has been craving hotteok all day.
We can't find a place that's still selling hotteok at this late hour, right?
I'll figure out a way.
Really? I love you, Miracle's dad.
Auntie Kyu Sun.
Who was that on the phone? You sounded so sweet.
Was it Mr. Kim?
What? No.
It was a friend of mine who I hadn't talked to in a long time.
Anyway, what's up?
Did you go see a doctor?
Oh, yes. I checked.
I'm not pregnant.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
- Jun Pyo. - Yes, Auntie Mi Rae.
Where are you going so late at night?
Jan Di is crying outside now.
Jan Di? Why?
The thing is...
What is it? Tell me.
Jan Di's mother suddenly came back...
because she needed her bone marrow.
What? Did Jan Di say that?
Yes. Jan Di is utterly shocked now.
She's alone in the playground now.
Jun Pyo.
Grandma.
What did I just hear?
Jan Di's mother came back because she needed her bone marrow?
Auntie Mi Rae.
Mom, I'll tell you more later.
Jun Pyo, I'll go check in on Jan Di. You should stay home.
Where do you think you're going at this late hour?
Mom, I'm sorry. I have to go.
My gosh. Hey, Mi Rae!
- Mother. - Yes.
She's not in my father's room.
Really? Then where did Jan Di go?
What if she ran away from home because of the mental shock?
Kang San, try calling Sun Ju just in case.
Okay.
Hey, it's me.
Is Jan Di there by any chance?
What? Jan Di?
No, she didn't call me.
I offered to stay with her earlier!
I'll be right over.
What did she say? Is Jan Di there?
No. Mother, I'll go out to look for Jan Di.
Kang San, I'll come with you.
Me too, Kang San.
Let's all go out and look for her.
- Okay. - Okay.
Hold on.
Yes, Mi Rae.
You're with Jan Di?
Are you okay now?
Ms. Ok, I'm sorry for being such a nuisance.
Why did Jun Pyo tell you everything?
Jun Pyo is very worried about you.
When he told me what happened, I got worried too.
That's why I came running.
Ms. Ok.
I believed that my mom...
came back because she missed me.
But I think she came back because she needed me to save my little sister.
Jan Di.
She probably did that because your sister is ill.
Even so...
I was so hurt and upset,
but I couldn't say anything to Mom...
because I was afraid...
Mom would abandon me and leave me again.
Jan Di.
Ms. Ok, what should I do if Mom abandons me and leaves me again?
Jan Di!
Jan Di, there you are.
Mom.
Your dad called me and said you were nowhere to be found.
Do you know how worried I was?
What happened?
Well, the thing is...
Hello, Ms. Lee.
Did you lure Jan Di out at this late hour?
Pardon me?
No, Mom.
She only came here because she heard I was alone and got worried.
Really?
Well, thank you for looking out for Jan Di.
I'm glad Jan Di was here, not somewhere far.
Jan Di, you should've come to me if you were stressed.
Let's go.
How about you sleep at my place tonight?
Mom.
Ms. Lee, Kang San will be here shortly.
Kang San? Okay, so what?
And who do you think you are? Don't meddle in my family matters.
Jan Di is my daughter, so I'm taking her.
If you see Kang San, just tell him that.
Jan Di, will you be all right?
Ms. Ok, I'll go with Mom.
I want to talk to Mom about something.
You want to talk to me?
Yes, Mom.
Okay. Let's go.
Doo Ho!
My gosh.
Oh, my. You actually made hotteok for me in the middle of the night?
Yes. You said you and Miracle were craving it.
I can make anything for the two of you.
Go inside and eat it.
I'll be off, then.
- Wait. - Why?
Come inside. Let's eat this together.
What?
My brother went to bed early, so it'll be fine.
I really don't want to eat this alone.
But what if your brother wakes up?
Once he falls asleep, nothing can wake him up,
even if war breaks out and bombs go off.
- Come on. - But still...
Come on. Hurry.
Gosh, let's go inside.
How is it? Is it good?
It's so good.
I couldn't have a single meal today because of my morning sickness,
but I can totally finish this.
Doo Ho, try some too.
No, it's all yours.
Come on. Just have one bite.
Here, open wide.
It's so good.
Kyu Sun.
Kyu Chul! One moment.
I'm getting changed.
Don't come in!
What should I do?
Well, turn the lights off and be quiet. Okay?
Hold on. What should I do?
Gosh, my goodness.
What's up, Kyu Chul? I thought you were asleep.
I came out to get a glass of water...
and heard some noise coming from your room.
Oh, that.
I was watching a drama on my phone.
That's probably what you heard.
What?
A tiger dies and leaves its skin.
And hotteok leaves its sauce on your lips when eaten.
Hotteok sauce?
Oh.
Where did you get hotteok in the middle of the night?
Well, that's...
I suddenly wanted to snack on something, so I stepped out and got some.
From now on, don't go out alone at night. It's dangerous.
Oh, that reminds me.
Don't you want to meet Mr. Choi again?
He says he really likes you.
Gosh, no way!
I can't stand flippant men...
who talk too much.
But you've only met him once.
Gosh, forget it.
Anyway, I should go to bed.
You should go back to bed too.
Gosh, I'm so tired.
Gosh, I'm sorry about that.
It's fine.
By the way, is Mr. Choi...
the man you met on the blind date?
My goodness. Did you overhear what my brother and I were talking about?
Well, it wasn't intentional.
What is this? Doo Ho, are you jealous?
What? No way. I am not jealous.
Come on. You are jealous.
It makes me happy to see you jealous.
Let's go for a walk, Doo Ho.
All right.
Mi Rae.
Where is Jan Di?
Her mother came and took her.
Jan Di's mother?
Yes.
Jan Di said she had to talk to her mother about something.
I should've come sooner.
Kang San.
Jan Di probably needs time to tell her mother how she's feeling.
Jan Di, you must be hungry.
Try this.
No. I'm okay, Mom.
Really?
Anyway, what did you want to talk to me about?
What is it? Just say it.
To tell you the truth,
I'm really hurting because of you, Mom.
Right...
Is it because of what I said earlier?
Yes.
I really missed you over the years,
so I was very happy that we met again.
But that wasn't the case for you.
You came back and found me because you needed my bone marrow for my sister.
No, that wasn't the only reason.
I missed you a lot too, Jan Di.
Jan Di.
But you haven't changed your mind...
about donating your bone marrow, right?
Mom.
I understand that you're surprised,
but now you know that Jenny is your sister.
So...
please help Jenny, okay?
Why are you all quiet?
Jan Di.
I knew it.
What do you mean?
You only care about her, don't you?
To you,
I mean nothing.
Jan Di, are you whining now, knowing that your sister is ill?
I'm whining?
Mom, how could you not understand how I feel?
I...
don't want to donate it.
What? What do you mean you don't want to donate it?
I do not want to do it,
ever.
Jan Di, why did you suddenly change your mind?
Did Ms. Ok tell you to do this earlier?
What?
I knew it. That woman is meddling again.
She told you not to donate your bone marrow, didn't she?
No. It's not like that, Mom.
Don't lie.
Tell me. That woman put you up to this, didn't she?
I said she didn't!
Don't lie to my face. I know she put you up to this!
Mom, you're hurting me. Don't do this.
Tell me, Jan Di.
Tell me the truth! That woman told you to do this.
- Lee Sun Ju! - Dad.
What do you think you're doing? Let go of her!
Are you all right?
Kang San.
She suddenly said she couldn't donate her bone marrow to Jenny anymore.
I bet Ok Mi Rae told her to do this.
She has it out for me,
and she's even trying to control Jan Di behind our backs!
Stop talking nonsense, please!
Jan Di, it's okay. Let's go home.
Okay, Dad.
- Kang San. - Move.
Jan Di, wait. Let's talk.
Jan Di.
Wait, Jan Di.
You must've been very surprised.
Well, a little.
Dad.
Mom seems furious that I've decided against donating my bone marrow.
What should I do now, Dad?
No, Jan Di. You did nothing wrong.
Even your mother can't force you...
to donate it.
To be honest, I didn't want to say it like that.
I was just so angry at Mom.
I don't think...
Mom cares about me at all.
She seems to only care about my sister.
I know.
I know how you feel, Jan Di.
Oh, dear.
Mom, what are you making?
What is this?
You're making porridge with beef?
I want to go drop this off for Jenny.
Jenny?
Yes.
Gosh, that poor thing. She can't even eat well.
When I saw her bedridden in the hospital room,
my heart ached so much.
Mom.
How could you do this?
Jan Di couldn't sleep a wink last night. She seems devastated.
But now, Jan Di comes second to you?
No, it's not that.
Jenny is my granddaughter too, and she's seriously ill.
Jan Di is totally heartbroken now because of Sun Ju.
It's not like Sun Ju wants to do this to Jan Di.
She's just trying to save her sick child.
Even so, Sun Ju was so mean to Jan Di.
I know that too.
Think about how desperate she must be, to be asking for such a shameless favor.
Where is Jan Di? Is she not going to have breakfast?
She went out early in the morning.
She went out? Where did she go, this time?
To meet a friend, I think.
Really?
Gosh. Oh, that reminds me.
Who are you calling?
Hi, Sun Ju. It's me.
Yes, I made some food for Jenny.
I'll stop by the hospital later.
Don't, Mom. I have somewhere to be.
Hey, where are you going so early?
Well, there's something I have to take care of.
(Horang Art Academy)
("Mom" by Geum Jan Di)
Oh, why is the door open?
Gosh. Ho Sik, this punk.
My gosh. Jan Di.
Ms. Jang.
What are you doing here at this hour?
I just wanted to drop by.
Hey, did you cry?
No, I didn't. Why would I cry?
Did you cry because of this drawing of yours about your mom?
I guess you did.
How dare you barge in here?
Are you out of your mind?
Soo Ji, who is this lady?
Hello. I'm Lee Sun Ju, Geum Kang San's wife.
What did she just say?
Why are you here?
I'm here to meet Ms. Ok Mi Rae.
Ok Mi Rae, the witch who's having an affair with my husband.
What did you say?
"Witch?"
My gosh. Did you just call my sister-in-law a witch?
Ok Mi Rae, where are you hiding?
Come out at once.
Ms. Lee.
My gosh. That's where you were hiding.
Let's talk outside.
Why?
You must be embarrassed in front of your family, after all?
Watch what you say.
Drop that hoity-toity attitude.
Ok Mi Rae. You stole my husband from me...
and are even trying to control my daughter, Jan Di, behind my back.
What do you mean I'm trying to control Jan Di?
You told Jan Di not to donate her bone marrow.
What did you say?
Who do you think you are, getting involved like this?
Jan Di is my daughter. She's mine!
Jan Di is your daughter, but it doesn't mean you own her.
And shouldn't you try to understand how your daughter feels first?
Instead of hurting her, that is.
How dare an adulteress try to lecture me?
- I'm here... - Hey, you're here.
Sun Ju.
What are you doing?
Can't you tell?
Mi Rae.
What's that in your hand?
Are you really pregnant?
I'll be off, then.
Sister, play with me.
I refuse to let such an adulteress teach my child.
I want a full refund at once.
It's all over the mom forum.
What did you say?
I cannot see Mi Rae suffer anymore.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)