I'm here...
Hey, you're here.
Lee Sun Ju.
What are you doing right now?
Can't you see?
Mi Rae.
Ok Mi Rae here is even manipulating Jan Di now.
Then how can I just sit back and do nothing?
Let's go out to talk. I'll be back shortly.
Let go of me. I'm not finished.
- Just come out right now! - Ok Mi Rae!
- My goodness. How rude she is! - I said, come out!
I'm sorry you had to see that.
Oh, gosh. She's absolutely horrible and despicable.
I mean, seeing how she behaved in front of us,
she must've treated Mi Rae even worse when she was alone with Mi Rae.
Mi Rae, have you been...
putting up with her treating you like this the whole time?
I won't say this again.
Mi Rae. Break up with that man immediately.
Mom.
Grandpa.
Mom, I understand that you must be upset.
But please give us just a little more time.
I can't do that.
Mom, please.
I said, come with me!
Come out.
Hey. I said to let go of me.
What are you doing?
Is it because Jan Di changed her mind about donating her bone marrow?
Yes, that's why.
Ok Mi Rae came between me and Jan Di, but clearly, that wasn't enough.
She even talked Jan Di out of donating her bone marrow to Jenny too.
Then how can I just leave her be?
That's not true. You got the wrong idea.
Mi Rae tried hard to help Jan Di restore her relationship with you.
The one who lied to Jan Di and hurt her emotionally in the first place,
which made Jan Di turn her back on you,
was you, Sun Ju.
Anyway, I'll change Jan Di's mind so that she can donate her bone marrow...
to Jenny.
Even though you're her mother,
you can't force her to do something like that.
Who are you to meddle in this?
You and Jan Di don't share a single drop of blood. Am I wrong?
Sun Ju!
Don't forget...
that you can be Jan Di's father only if you're with me.
(Seoul, owner-driver taxi)
(Deluxe Taxi)
Kang San.
Are you okay?
I'm sorry, Mi Rae.
You must've been in a difficult position in there.
I'm too ashamed...
to even see your grandfather and mother.
It wasn't your fault.
Also, I won't falter or give up on you because of that.
So don't worry.
I'm sorry...
for putting you through a hard time.
Don't say that.
What? You even went to Ms. Ok's house...
and caused a commotion?
- I'm speechless. - Oh, no.
How could you even go that far?
I did that because that woman meddled in...
to stop Jan Di from donating her bone marrow.
I taught her a lesson.
Jan Di changed her mind because you hurt her feelings.
Sun Ju, you went too far this time.
What would you do if Kang San were put off by you...
and cut all ties with you?
He can try all he wants.
What?
Kang San will never be able to leave me, Mom.
Sun Ju, what makes you so sure about that?
You don't need to know.
Oh, dear. By the way, if Jan Di doesn't donate her bone marrow,
then what should we do about Jenny?
Jan Di is at home, right?
She went out early in the morning.
The person you have reached is unavailable.
She's not even picking up. Where is she now?
- Gosh. I'm speechless. Good grief. - What?
I remarried in the US and gave birth to Jenny.
She's your little sister, Jan Di.
And you're the only person...
who can save your ill sister.
Sister.
Hey, you're up.
I'll help you up.
Oh, this is my doll.
Did you bring this for me?
Yes.
I really missed my dear Jan Di.
"Jan Di?"
Is the name of your doll Jan Di?
Yes. Mom named this doll Jan Di when she bought it for me.
It's a pretty name, right?
Then I'll get going now.
Sister.
My friend Jan Di wants to play with you.
Can you stay and play with us?
What are you doing here, leaving Jenny alone in her room?
Jenny fell asleep, so I came out to buy some snacks.
Even so, how could you leave her alone?
What if something happens?
I'm sorry.
Gosh.
Draw it there.
Hey, Jan Di.
Mom.
Jan Di, what brings you here?
I came here to bring the doll to Jenny.
A doll?
She brought my friend to me, Mom.
Oh, I see.
And I drew a picture with her.
Look at this.
Oh, my. Jenny, you did a great job.
Who are those people?
Me and you.
And this is her.
(Jan Di)
Jan Di.
Jenny must be fond of you.
You're right. I like her.
By the way, Mom.
Is her name Jan Di too?
Yes.
She has the same name as my doll.
What a coincidence.
I didn't care about your background. I only thought of your virtues.
I approved of you dating Mi Rae...
because I thought...
that you would make her happy.
You know that as well, right?
Yes, I'm aware of that.
But...
based on what I saw from Jan Di's mother this morning,
I think I was wrong.
That woman...
seemed to have no intention of letting you go.
I doubt that Mi Rae will become happy with you.
I'm sorry.
I'll get it sorted out. Please give me a little more time.
- I'll do whatever I can... - No.
I can no longer...
watch Mi Rae intertwining even with your ex-wife...
and suffer emotionally.
So Mr. Geum.
End it with Mi Rae.
I can never give up on Mi Rae.
Is that so?
If you don't give up on her,
I'll cut ties with her.
Ms. Hwang.
Rather than watching her become miserable because of you,
I would choose not to see her at all.
I won't ever change my mind.
If you truly love Mi Rae,
you should give up on her.
(Horang Art Academy)
Ms. Ok, what's wrong? Are you all right?
Yes, I'm fine.
You've been looking weary all day. And you skipped lunch.
Is something going on?
No.
Ms. Jang.
Oh, my.
You're Seo Yeon and Seul Ki's mothers. Hello.
What brings you here?
Why can't you make sure the teacher working here behaves properly?
Pardon? What do you mean by that?
There she is. The teacher who's having an affair with her student's father.
My goodness. That's not true.
We heard it from Jan Di's mother. Will you still deny it?
Jan Di's mother?
Yes. The word spread widely in online communities for moms too.
Sun Ju that wench must've gone around and blabbered nonsense.
Well... Ma'am, Seo Yeon won an award at the contest.
You know how well Ms. Ok teaches her students.
But what's the point? She's immoral and ill-behaved.
I'm afraid the kids might think it's okay to do so.
We don't want a mistress to teach our children.
So give us a full refund immediately.
A refund? What do you mean your children will quit the academy?
Ms. Jang, it's not just our kids. All of your students will quit.
What did you say?
I apologize.
I'll leave the academy.
So please let your children keep taking classes here.
I implore you.
Ms. Ok.
- Hello, President Dong. - Hello.
- Oh, my. President Dong, hello. - Hello, sir.
Aren't you all leaving for the day?
We were about to leave.
Then how about we all leave together?
Let's have dinner together since it's been a while.
Are you buying, sir?
Come on, Mr. Eun. That's a given. You don't even need to ask.
I'm sure he'll treat us to a nice meal and let us eat until we can eat no more.
Mr. Dong, you'll come with us, right?
I'm afraid I can't join you because I still have work left to do.
Don't stay too late.
So that you can go on a date sometimes. Wouldn't that be nice?
Then let's all get going now.
- Yes, sir. Let's go. - Let's go, sir.
- Mr. Dong, we'll get going. - Yes, sir.
- Bye, Mr. Dong. - See you tomorrow.
- Have a good time. - We'll get going now.
(Hwang Dong Food)
Ye Ju should be here by now.
Ju Hyuk.
Hi. You're here.
The others... I mean,
it must've been hard for you to avoid Mr. Eun on your way here.
Just a little.
Actually, I hid in the ladies' room until everyone left.
Are you working late?
Yes, and I wanted to see you too.
By the way, why couldn't you make a delivery earlier in the afternoon?
Oh... The thing is...
My second oldest sister came to the store.
Your second oldest sister...
You mean, Jan Di's mother?
Didn't you say she was missing... No. Didn't you say she'd passed away?
The truth is... It's a long story.
And my family has been dealing with many serious issues since she came back.
Do you mind me asking about the issues?
I'll tell you later.
Oh, right. Your aunt stopped by earlier in the afternoon.
And she seemed a little different.
What do you mean by that?
She doesn't like sour food, you know.
But today, she bought only sweet and sour side dishes.
So I'm having a feeling that she might be...
I saw her having a lot of sour fruit at home the other day.
Really?
What?
Could she be...
(Korea National University Hospital)
Let's clean your hands and have dinner.
Mom.
I was really happy because Jan Di played with me.
Were you?
Yes. I want to play with her every day.
By the way, when will the gentleman who tied my hair come to see me again?
Do you want to see him too?
Yes. I like him too.
Oh, hi, Jan Di.
Hey, you're still here.
Yes.
What have you been doing in the hospital?
I just went around the hospital...
and met some people.
And I did some thinking.
Oh, right. Jenny.
Do you...
want to drink this? It's my favorite kind of milk.
Milk?
Yes. I'm sure you'll like it too.
Thank you for this, Jan Di.
Jan Di, I'm sorry.
For what?
Yesterday, I got carried away. I didn't mean to do that to you.
You must've been very scared.
A little.
By the way, how old is Jenny?
She's seven.
Oh, I see. She's seven.
But she's been ill since she was five.
She spent most of the time in a hospital.
I see.
By the way,
why did you name Jenny's doll...
Jan Di?
Oh, that.
Well...
Didn't you give it my name because Jenny had no friends?
Mom.
I...
will help Jenny.
Jan Di.
Are you saying...
that you will donate your bone marrow to Jenny?
Thank you for making that decision, Jan Di.
I want my little sister to become healthy...
so that she can play outside as much as she wants.
Thank you, Jan Di.
Thank you.
I'm home.
Hi, Mi Rae. Come on in.
What's with that box?
I quit my job at the academy.
What? You quit your job at the academy?
Why did you quit working there? You liked your job.
Actually, the mothers of the students at the academy seemed...
to gossip about Mi Rae and Mr. Geum, saying they were having an affair.
You didn't leave the academy because of the rumors, right?
I'm glad you quit your job.
Take this opportunity to study abroad.
What do you mean I should study abroad?
Staying in Korea in this situation won't do you any good.
The rumors will only spread more widely.
You can clear your head while studying abroad.
Mom, come on.
Rather than watching her become miserable because of you,
I would choose not to see her at all.
If you truly love Mi Rae,
you should give up on her.
Kang San.
Yes, Mother.
I heard...
that Sun Ju had gone to Chairman Hwang's house.
Yes, she did.
You see, I'm sure...
that Sun Ju can't think clearly because her child is ill.
Chairman Hwang and his family must've been so surprised.
Did he say anything to you?
Seeing that you can't answer me,
I guess something happened.
Kang San, I apologize on behalf of Sun Ju.
Please don't...
worry too much, Mother.
I'll step out briefly.
Oh, dear. I'm sorry to Kang San who has such a good heart,
but since things turned out this way,
I hope he'll get back together with Sun Ju.
Oh, goodness. What a twist of fate.
Oh, my. This is so hard to believe.
Looking closely at this photo,
I think Miracle takes after you, Doo Ho.
Me?
Yes.
I can't really see Miracle's face.
Actually, my brother saw wild ginseng in his dream,
which I think was a conception dream.
I think Miracle is a boy, Doo Ho.
A boy?
Yes.
If it's a boy who takes after you,
he would be so reliable and fabulous.
Oh, my. I'm so happy.
Auntie Kyu Sun.
Oh, my. Hey, Ju Hyuk.
Hi. Come on in.
What is it that you're holding?
Oh... You mean, this?
Auntie Kyu Sun, are you really pregnant?
Well...
That's right. You will have a younger cousin.
But what are you going to do?
I'll take care of Kyu Sun and our baby.
Ju Hyuk, can you keep it a secret for the time being?
If your father finds out, my baby might fall into danger.
Goodness, you.
Why did you ask me to see you suddenly?
Ms. Ok...
quit her job at the academy today.
She quit her job?
Why did she quit all of a sudden?
The word spread about your relationship with Ms. Ok.
I don't know what exactly Sun Ju said to those ladies,
but our students' mothers came and made a scene at the academy.
Actually,
Sun Ju came to Mi Rae's house this morning.
What?
Gosh. Sun Ju must've lost her mind.
Hey, you should get a divorce as soon as possible.
But that won't be easy.
Why?
Is she using the fact that Jan Di isn't your biological child...
to make you stay married to her?
Ho Sik.
I'm worried that Jan Di might find out about it.
I'm so afraid.
I'm worried about Jan Di,
but I'm also worried that Sun Ju will keep harassing Ms. Ok.
Ms. Ok doesn't let others see that she's distressed,
but she must be going through such a hard time.
Besides, her family found out about Sun Ju.
What?
Hi, Kang San.
Why didn't you answer my calls?
I was worried about you.
Well... Mi Rae.
Let's...
meet up tomorrow.
Tomorrow?
Tomorrow is the weekend.
So let's take Jan Di to some place nice.
No. Let's meet without Jan Di.
Yes. Then I'll see you there.
Jan Di.
Why are you eating so much food today?
Grandpa.
I've decided to donate my bone marrow to Jenny.
What did you say, Jan Di?
Are you sure about that?
Yes. I'll save my little sister's life.
Mom told me...
that I should eat well and stay healthy in order to donate my bone marrow.
Jan Di.
Are you serious?
Yes, Dad.
Obviously, her mother lured her into doing that.
Come on. It's not like that, Grandpa.
I wanted Jenny to get the surgery and become healthy,
so I made the decision on my own.
Jan Di, I'm proud of you.
You made such a big decision for your sister.
Oh, dear. I feel bad for both of them.
They'll go through enormous pain since they're very young.
That's true.
It's painful even for adults.
Dad.
Don't worry too much.
I'll be fine.
Jan Di.
What changed your mind so suddenly?
I went to the hospital.
When I saw Jenny,
I felt bad for her, and my heart ached.
And if something bad happened to Jenny,
Mom would be left alone.
She'd be very lonely and sad.
I don't want to make Mom that way. Never.
All right.
So...
I hope you understand me.
Come here.
I'm okay.
Everything will be fine.
Ye Ju, your hand looks like a baby's.
What? What did I just see?
- The thing is... - Well...
- That's nice. Yes. - This is it, right?
- My gosh! - I'll teach you a serious lesson.
- Come with me. - Don't do that.
- I'm... - What did you just say?
Look who's here. Listen, Ms. Ok.
You just saw me coming out of this house. Can't you see what's going on?
What did you say? You jerk.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)