(Episode 118)
Mi Rae.
Oh, hey. Hi, Kang San.
You remember this place, right? We came here on our first date.
We had gimbap over there. Remember?
Is that why you wanted to meet me here?
Yes.
I don't think I can ever forget that day.
The sky looked clear, and the breeze was refreshing.
Above all, you were by my side.
Wait.
You're wearing the old sneakers.
Why didn't you put on the sneakers I gave you as a gift?
Well, it's just that I'm comfortable in these.
Oh, I see.
Well... How about we ride a tandem bike?
I always wanted to try it.
I'm sorry.
For what?
The time I spent with you...
is now...
all in the past and means nothing to me.
Why are you saying this all of a sudden?
You see,
I've decided to leave it all behind.
Let's...
break up.
Why are you being like this, Kang San?
Why do you want to end it suddenly?
I feel like everyone around us is suffering because of us.
And I'm tired.
I want to end it now.
I know that you're distressed.
I'll try harder to make this work.
No, you don't have to, Mi Rae.
I'll go back to where I belong.
What do you mean you'll go back to where you belong?
I think...
this is where we should end things.
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
Jan Di, did you really decide to donate your bone marrow?
Yes.
When I realized I had a little sister,
it felt strange, and I didn't know how I should feel about it at first.
But still, she's my sister.
I'm jealous for some reason that you have a younger sister now.
Oh, right. My aunt left the art academy.
Ms. Ok quit teaching at the academy?
Is that true?
Yes. My mom said it was because of your mother.
Didn't you know about it at all?
What did you say?
- Ye Ju. - Yes?
Where is Kang San?
I don't know. Do you know where he is, Sang Soo?
He must be on a date with Mi Rae since it's the weekend.
Sang Soo.
Are you still helping Kang San...
prepare for the divorce trial?
Of course, I am.
But Sun Ju hasn't responded to the divorce complaint yet.
Then...
Stop helping him.
Mom.
Mother, you're out of line.
What do you mean?
I guess you're still planning to make Kang San get back together with Sun Ju.
Don't tell me you want Kang San to take care of Sun Ju's child...
whom she had with another man.
What?
Gosh, no. I mean, I was just saying...
that I didn't see why Kang San had to rush the divorce.
Also, Kang San's feelings might change...
as he has to keep running into Sun Ju.
- Mom. - Yes?
You know that he went through hoops to start his relationship with Ms. Ok.
Why would he give up on her?
And honestly, it's wrong of Sun Ju to even want to get back with Kang San.
She's practically a thief.
Goodness, you.
Come on. Don't call me a thief.
I'm just trying to get back what belongs to me.
Oh, dear. You're here. Gosh, my knee hurts.
Also, listen to me, Ye Ju.
- Ok Mi Rae is the thief here. - Oh, dear.
Why did you come here again? And what's with the suitcase?
- I'm going to live here, starting now. - What?
What... What did you just say, Sun Ju?
Are you really going to live in this house?
I thought about it and realized...
that there was no reason why I should live separately...
from my husband and child.
Sun Ju, are you insane?
What about Kang San?
He's still living with us...
even though he's uncomfortable living here only because of Jan Di.
Sun Ju.
- You should leave. - Oh, gosh.
- What's wrong with you? - Hey.
- Please just leave. - Let go of it!
Stop it, both of you! That's enough.
Sun Ju, unpack your suitcase in my room. Go to my room now.
- Mom. - Be quiet.
- Gosh. Mom! - Stop calling me.
Seriously.
Why must Mom be acting like that too?
My gosh. Kang San will be completely shocked when he's back.
Mom, will Mi Rae keep dating Mr. Geum when Jan Di's mother even came here...
and caused such a commotion?
Can't you see?
Mi Rae went out early this morning...
to meet Mr. Geum.
I should've stopped her from going out no matter what.
When you try to separate someone from the person she loves,
that only makes her more desperate for him.
I'm home.
Mi Rae.
Why do you look so pale?
I'll go upstairs now.
What? Did something happen between her and Mr. Geum?
Yes, Mr. Geum.
I see.
Chan Ran, why did Kang San call you?
He said he wanted to quit working here.
What?
Oh, my. Could he have ended it with Mi Rae?
It's possible seeing that he quit his job suddenly.
Is that why Mi Rae looked so pale?
Jae Hyun, send Mr. Geum his paycheck for this month...
and his severance pay.
And find a new caregiver.
I'll do that.
By the way, I wonder if Mr. Geum was the one who ended the relationship.
I think you're right.
Didn't Mi Rae look like she was just broken up with, Mother?
I guess Kang San...
made his decision in the end.
Did you and Mr. Geum break up?
Since he has a child,
I'm sure it's a better choice for him to go back to his ex-wife.
Did you tell Kang San to break up with me?
You didn't, did you?
Mr. Geum...
just called me to say he wanted to quit working here.
So I...
assumed you two had broken up.
He said he was too distressed and tired.
He also said he wanted to end it with me and go back to where he belonged.
It's understandable if you think about his situation, Mi Rae.
I don't understand why he changed his mind suddenly.
He promised me...
he would never leave me unless I let him go.
You, too, know...
that he would never leave me like this.
Mom, are you really going to live with us in this house?
Yes. You're happy too, right?
Yes, I am.
But won't Dad be surprised to know you moved in with us?
Right. I'll take care of everything. So don't worry too much.
By the way,
I heard that Ms. Ok had quit her job at the art academy.
You didn't do anything to make her leave the academy, right?
That woman doesn't deserve to teach children for many reasons.
Ms. Ok is not a bad person.
I don't want her to be around you.
But still, Mom, Ms. Ok is...
Jan Di, how about we stop talking about this...
and make a video call to Jenny?
Jenny said she missed you so much.
What?
Okay.
Once Jenny receives your bone marrow,
she'll become as healthy as she used to be.
That's great. I do hope she will.
Father.
Why are you out here?
Kang San, we have a problem.
Sun Ju forced her way into the house.
What do you mean she forced her way into the house?
She brought all her stuff and moved back into this house...
to live with you.
Gosh.
Sun Ju.
What are you doing here?
You're home.
This is our family photo that was taken when Jan Di was younger.
I found it in the closet.
Why did you move back into this house?
Why? I just came back to where I belong.
And I will continue living here as your wife and Jan Di's mother.
Goodness.
This is...
all too much for me, Sun Ju.
Enough is enough! I can't take this anymore!
What was that noise?
Kang San, what's the matter? What happened?
- Mother. - Yes?
Mother, isn't it obvious that he's stressed out...
because Sun Ju moved in with us without considering how he felt?
Mother.
I'll sleep somewhere else tonight.
What? Somewhere else? Where?
- Wait, Kang San. - Mother, just leave him be.
Sun Ju was just trying to reconcile with him.
Why did Kang San yell at her like that? My gosh.
Mother, Kang San doesn't want to get back together with her.
Sun Ju, you're not planning to share this room with Kang San, right?
If you're thoughtful enough to let us,
I don't see why not.
What did you say, Sun Ju?
Oh, boy.
Here. I brought you a blanket.
- Okay. Thank you, Ho Sik. - No problem.
Sun Ju will probably stay at your house for a long while.
What are you going to do?
Goodness. You look so haggard.
Shall I order some delivery food for you?
That's okay. I have no appetite.
Ho Sik.
I broke up with Mi Rae.
What? Did Ms. Ok break up with you?
No, I said I wanted to end it with her.
You fool. You love her so much. Then why did you do that?
I could no longer watch Mi Rae...
having issues with her family and becoming unhappy...
because of me.
What did Ms. Ok say? Forget it. What about you? Are you okay?
Mi Rae should forget me soon and find a good man.
That's best for her.
Then what about you? Are you sure you'll be okay?
If Mi Rae becomes happy, that's all that matters to me.
Is it Ms. Ok?
Answer it.
She must be calling you because she's distressed just like you.
Oh, dear. Ho Sik.
Do we have something to eat?
I'm so hungry that I could eat...
What? Oh, my. Kang San.
Hi, Ho Rang.
What brings you to my house?
Sun Ju moved back into his house,
so he came here to stay away from her.
What?
Grandma.
Hey, sweetie pie. Come here and have breakfast. Come on.
- Where did Dad go, Grandma? - What?
Oh, the thing is...
Your dad...
slept out last night because of your mom.
What?
Sang Soo.
Jan Di should know that too, Mother.
Kang San hasn't come back yet, right?
No. Did you receive the delivery of vegetables?
Yes, I did. But that's not the problem, Mom.
I ran into Ho Sik on my way home. He said...
that Kang San had broken up with Ms. Ok.
What?
Really?
He won't become a part of the prestigious family.
And I'll fall out of favor with Chairman Hwang's family.
What do I do now?
And Kang San quit his job as the chairman's caregiver too.
What? He even quit his job too?
Now that he broke up with her,
it would be weird if he kept working for the family.
I mean, we've paid off the money we owe to pay the deposit for the store,
so it won't be a problem.
That explains why he looked so devastated yesterday.
I wonder if Dad is okay.
Jan Di, your dad will be fine because I'll stay by his side.
Eat your food.
Eat up.
The phone is turned off. Please leave a message...
Kang San's phone is still switched off.
Look who's here.
Hey.
Why are you lurking around my house so early in the morning?
I heard you were no longer with Kang San.
I'm here to see Kang San.
Listen, Ms. Ok.
You just saw me coming out of this house. Can't you see what's going on?
Kang San and I decided to move back in together.
What?
So stop clinging on to my husband...
and get lost. Got it?
I don't believe you.
I need to hear it from Kang San.
Hey. Who are you to go to my house?
Leave immediately!
Please let me go in. I really need to see Kang San.
Mi Rae.
Kang San.
What brings you here?
Can you spare me just a few moments?
I really need to talk to you.
I have nothing to say to you.
Well... I thought about it all night long.
But I still don't understand why your feelings changed so suddenly.
So at least tell me the reason.
You really don't get it.
I just told you that Kang San and I are back together.
That's not true, right, Kang San? That's not why you left me, right?
What Sun Ju just said...
is true.
I've decided to get back together with her.
What? Is that true?
Yes. It's true.
Kang San, you said you loved me.
You promised you'd never let me go.
I never...
loved you.
I was just so lonely and weary,
so I relied on you for a while. That's all.
When Sun Ju came back,
I realized...
that you had only filled her absence until she was back.
I'm sorry.
You jerk.
I sincerely...
apologize.
Kang San, did you mean what you just said?
Then let's start over our relationship.
I promise I'll be really good to you this time.
You're absolutely delusional.
Just because I ended it with Mi Rae, that doesn't mean...
I'm going to start over with you.
(Hwang Dong Food)
Really?
Ms. Dong got pregnant at her age?
Yes.
Oh, my. That's such great news.
Well... You don't seem so happy about it.
To be honest, I don't know much about the baker.
So I'm a little worried.
Don't worry. I know him well...
because he's renting a room at my house.
You have nothing to worry about.
He has a good heart and works hard.
I'm sure he'll be good to Ms. Dong and the baby.
Really?
Hearing that makes me feel a little relieved.
Thank you.
Oh, my.
Ye Ju, your hand looks like a baby's.
They say that people with small hands are good with their hands.
Are you?
I'm good at cooking, as a matter of fact.
What?
What did I just see?
Mr. Dong, why were you holding Ye Ju's hand?
Oh, no. Sang Soo, the thing is...
I'm in a relationship with Ye Ju.
What?
You're...
dating my sister-in-law?
Yes, Mr. Eun.
Sang Soo, we're...
serious about each other.
"Serious?"
It's not like I don't know his history of womanizing.
How can I believe that?
I'm...
considering marrying her too.
Sang Soo, I do know about his past,
but he turned over a new leaf. And more importantly,
he's very good to me.
Oh, man. They say that people don't change.
Anyway, Mr. Dong,
I'll be watching you with my eyes wide open.
If you ever make Ye Ju cry, I won't let you off.
I'll try harder to make her happy. You can count on me.
And Sang Soo, please don't tell my mom and Kang San...
about us. Can you do that for me?
Goodness. I wouldn't tell them even if you asked me to.
Our family has so many issues right now.
I have my eye on you.
Okay?
Gosh.
What? That jerk keeps visiting her bakery?
Yes. I heard it from those who were working at the stores around her bakery.
And I confirmed it just earlier.
What would you like to do about it, sir?
Oh, gosh. Why are my hands swollen and stiff?
Maybe it's because I'm pregnant at a late age,
I'm having so many difficulties.
Give me your hand.
- My hand? - Yes?
Here.
Oh, my. That feels so good.
Your hands heal everything.
- Really? - Yes.
- It's so nice. Yes. - It feels good, right?
Oh, gosh. Kyu Chul, what brings you here?
You jerk.
Didn't you promise me you would stay away from Kyu Sun?
Kyu Chul, don't do this.
Stay out of this.
I'll teach him a serious lesson today. Come with me.
I'm pregnant.
What did you just say?
I'm...
pregnant with Doo Ho's child.
Is that true?
Why won't you answer me?
Is what my sister just said true?
I'm sorry.
What?
Kyu Chul, I'm sorry.
Shut it.
I never loved you.
I was just so lonely and weary,
so I relied on you for a while. That's all.
When Sun Ju came back,
I realized...
that you had only filled her absence until she was back.
I'm sorry...
for saying cruel things to you.
But I thought you wouldn't give up on me...
if I didn't act like that.
So I did so intentionally.
I'm really sorry.
I booked an OB-GYN appointment. Let's get going.
What did you say?
- Doo Ho. - Kyu Sun, what's wrong?
Kyu Sun.
Jan Di must feel terrible because of his sister.
Why? Is something going on with Jan Di?
Actually, Jan Di...
Jan Di, what are you doing?
I said, no!
What should I do, Dad?
Jan Di.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)