(Horang Art Academy)
- Gosh. - My goodness.
- Gosh! - Here are some tissues.
- Here. - Thank you, Mr. Jang.
Goodness. Ms. Ok, you're quite clumsy.
I'm such a klutz.
I thought you were perfect. This makes you even more charming.
You're so cool!
My gosh! What is that ring?
Did your boyfriend propose to you?
Oh, yes.
It's huge.
It's got to be a rhinestone.
Hey, it's not.
It's so shiny. I can tell at a glance that it's a real diamond.
Anyway, I'm so happy for you, Ms. Ok.
Congratulations.
Thank you, Ms. Jang.
But this won't do.
I'll go to the restroom and wash the stain off.
All right, sure.
Does this mean I have to give up on Ms. Ok now?
Her boyfriend has proposed to her.
Of course, she won't date you.
All right. Put everything away and tidy up.
Okay, Mr. Jang?
What?
What's with her?
My goodness.
Gosh, Soo Ji.
How could you deceive your elders like this?
Mother, I didn't mean to deceive you.
Grandfather liked those massage balls so much,
and I just wanted to hear a compliment. My greed got the best of me.
I lied without even realizing it.
I'm sorry.
Even so!
Mi Rae worked hard to make them for her grandfather.
How could you take credit for her work?
Mother, I couldn't make them myself because I didn't know how to.
I care about Grandfather just as much.
Make sure you apologize to Mi Rae first when she gets home.
Okay, Mother. I will.
Enough.
- My gosh, Father. - That's enough.
- Grandfather. - Father.
Go on and draw it.
I have to draw a 3D ball...
when I just learned how to draw a 2D circle?
Stop complaining. You can do it.
How can I draw that?
If you keep this up, I'll buy grapes and make you draw...
every single one!
You're here, Mr. Geum.
Yes, hello.
Is Jan Di behaving herself?
Yes, I am.
I'm working hard on my drawing. Can't you see?
Okay, all right.
Thanks to you, Jan Di hasn't missed a single class.
Thank you.
She still has to refine her skills,
but she can depict objects very well.
Really?
Yes, and she is very observant.
Ms. Ok.
- Ms. Jang. - Ho Rang.
You should have told Jan Di's father...
to go straight to my office.
He's here for a parent consultation.
Oh, I'm sorry.
I didn't know you were here for your consultation.
I was too chatty.
Don't worry about it. It was very helpful.
Thank you.
Ms. Ok, keep on guiding Jan Di through her drawing.
I will, Ms. Jang.
Kang San, let's go to my office.
Okay.
You can do it.
You got this!
You prepared so much food.
A cup of tea would've been enough.
You worked all day. You must be hungry.
Try this sandwich.
Ho Rang.
How's Jan Di doing? Has she not caused any trouble?
Don't hide it from me to protect her.
Don't you worry. She hasn't caused any trouble.
You've lost weight, working two jobs.
Talking about Jan Di can wait.
Let's eat first, then talk.
I'm all right.
We should talk about Jan Di first...
Here, open wide.
It's okay.
Come on. Chew well. Here.
My goodness. You're feeding me?
It's good.
Make this side a little darker.
Like this.
Try it.
Auntie Mi Rae.
What are you doing here?
Can you help me with my art assignment?
What? Ok Jun Pyo?
What? Geum Jan Di?
Ms. Ok, he's your nephew?
Yes, Jun Pyo is my nephew.
Goodness. I know it's a small world, but I can't believe this.
Why won't you leave me alone? You're so annoying.
Look who's talking.
Why did you sign up for my aunt's classes?
You got kicked out of the girl group,
so you've changed your career path?
Hey! Who said I got kicked out?
I quit of my own accord!
That's what they all say when they got kicked out.
You little... You don't even know anything!
Stop. Why are you guys being like this?
Are you going to fight again?
She's being so aggressive.
You did nothing to be proud of. You provoked her.
What did I even do?
Whenever I say anything, she flies into a rage.
Her dad does everything Mom tells him to do without complaining once.
What's the matter with that girl?
- Jun Pyo. - What?
My dad does everything your mom tells him to do?
What do you mean?
Well...
Auntie Mi Rae, what do we do?
I blurted it out.
Ms. Ok, you knew about this too?
What on earth is Jun Pyo talking about?
Jan Di, the thing is...
Ho Rang, we should share this with everyone.
There's more food for the kids. Just eat here.
Come on. It'll taste even better when shared.
But... Okay, fine.
- Dad! - Yes, Jan Di.
Jun Pyo, what are you doing here?
Dad, Ms. Ok's family...
I mean, do you work for Jun Pyo's family?
Oh, that's...
Jun Pyo dropped by to see me...
and ended up telling her about your situation.
I'm sorry.
Don't be sorry. It's not your fault, Ms. Ok.
Kang San, is it true that you work for Ms. Ok's family?
Dad, do you really work for Jun Pyo's family?
That's right, Jan Di. I work for Ms. Ok's family.
Dad, how could you do this to me?
Jan Di, I'm sorry. I couldn't tell you because...
I don't want to hear it!
Both you and Ms. Ok lied to me!
- Hey, move! - That hurt.
I'll be right back. Jan Di!
(Horang Art Academy)
Jan Di! Hear me out. Please?
No!
Dad, you know why I got into a fight with Jun Pyo.
How could you work for his family?
Quit that job at once!
I hate his guts!
Gosh, she hates my guts.
Jan Di, you can't say such mean things to your friend.
Both you and that jerk annoy me so much!
Jan Di, wait!
Auntie Mi Rae, did I make a mistake?
No, Jun Pyo. You did nothing wrong.
I should've told her. This happened because I kept it from her,
so don't worry about it. Okay?
I'm sorry about this, Ms. Ok.
We're okay, so just go and try to make Jan Di feel better.
All right. I'll be off, then.
Jan Di!
Go home, Jun Pyo.
I have to get back to work. Okay?
Okay.
Ms. Ok is really something.
So she is the daughter of the Hwang Dong Food family.
How could she keep it from us?
Besides, she's been seeing Kang San every single day at home.
I really can't believe this.
Ms. Jang.
(Horang Art Academy)
I'm sorry I couldn't tell you about Jan Di's father...
working for my family.
You're from a rich family.
What are you doing in this shabby place?
My gosh. I'm much obliged.
I couldn't tell you because...
Yes, I know.
If word gets out that you're from such a rich family,
exploiters will latch onto you to take advantage of you,
so you kept it a secret.
Ms. Jang, the truth is...
I was adopted.
I'm not their real daughter.
What? What did you just say? You were adopted?
That's right. I was adopted when I was seven.
I did not want to cause any problems for the family, so I was always...
hesitant to tell others about my family.
When I saw how excited you were that Jan Di's father got the job,
I should've told you.
I'm really sorry.
My gosh. That's what happened?
Yes.
If you tell me to resign,
I can resign today.
Gosh, no.
I won't make you resign because of something like this.
Anyway, how is Jan Di?
She seemed shocked to find out that her dad had been working for your family.
Yes...
Kang San's life will become even more stressful now.
Gosh, I'm so sleepy.
Jan Di should be home any minute now.
- Gosh, I'm sleepy. - Oh, you're right.
My gosh, spring is here indeed.
(Hong Do's Side Dishes)
Oh, you two came home together?
My sweetie pie, you're back!
Sweetie pie, why do you look so upset?
Did something happen?
The thing is...
Grandma, I bet you knew too. That Dad works for Jun Pyo's family.
What?
Hey, how did you find out?
What? You knew about it too?
So you all knew and deliberately hid it from me?
Jan Di, that's not what happened.
Your grandma and aunt did nothing wrong.
- It was my idea. - Wait...
Jan Di, I really needed a job.
I never told you not to get a job!
Why does it have to be Jun Pyo's family?
It wasn't easy to find a job.
I finally managed to get this job, so I couldn't quit.
Even so. How can you work there if you care about me?
You care more about money than me. Right?
Hey, Geum Jan Di.
Do you realize why your dad has to work for that family like their servant?
The 10,000 dollars we could've put toward the security deposit.
You blew it all!
You forgot all about what you did, didn't you?
I never said I was proud of what I did.
But this is so wrong!
Jun Pyo, that jerk, kept belittling me, saying I quit the girl group.
He'll look down on me even more now that Dad works for his family!
Dad, I really don't like that you're working for his family.
I really hate it!
Jan Di.
Oh, gosh. Jan Di! Wait!
(Hong Do's Side Dishes)
Kang San, what should we do now?
I should have...
just told Jan Di right away.
Kang San.
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
This is my nephew.
Say hello, Ju Hyuk. He's the new baker.
Hello.
Hello, nice to meet you.
He's so good at his job. I can finally put my worries to rest.
Everything's been selling out.
(Sun Bakery)
How much experience do you have as a baker?
I've been doing this for about 15 years now.
Yes, 15 long years!
What did you do before that?
Well, I wasn't a baker before that.
Could you tell us in detail?
Pardon me?
Goodness. Hey, is this a job interview?
You can get back to work, Mr. Kim.
- Yes. Sure thing, ma'am. - Yes.
- Just get back to work. - Yes.
Hey, what's with you?
Did you have to interrogate him like that? You put him on the spot.
Don't you find it odd?
I asked him what he used to do. Why couldn't he answer?
Well, he's always quiet.
Perhaps, he rarely talks because he's got something to hide.
Goodness. Why are you so on edge?
Bakers don't talk with their mouths. Their bread should do all the talking.
Hello, Auntie Kyu Sun.
Hi, Mi Rae.
Hello.
Ju Hyuk, you're already here.
- I just got here too. - Really?
Auntie Kyu Sun, I said I'd visit you often,
but work's been too busy.
Here, this is for you.
My gosh, thanks.
Oh, my. These flowers look so elegant and fresh, just like you.
I've never received flowers from a man.
But you always give me flowers.
It's my pleasure.
Ju Hyuk, have you given Mi Rae flowers?
He bought me flowers the other day, Auntie Kyu Sun.
Shall I buy you flowers again?
Gosh, you two.
Must you already be so lovey-dovey right in front of me?
Are you trying to make me jealous?
- Goodness. - Stop it, Auntie Kyu Sun.
This is nice.
Really, Ju Hyuk?
Yes. I'll tie up loose ends in the US and come back for good.
Yes. You should stay here if you want...
to get Chairman Hwang's permission to marry Mi Rae.
That is one of the reasons.
But most importantly, I don't want to be away from Mi Rae anymore.
My gosh, seriously.
Then what about work?
The marketing manager position at the head office happens to be vacant,
so I'll be taking that position. I've already talked to HR.
That's great.
Gosh, it's all great.
But you'll keep clashing with your dad at home...
and at work too. Whenever I think about that...
Auntie Kyu Sun.
Why? Did something happen between President Dong and Ju Hyuk?
Oh, it's what happens with most father-son relationships.
I'm just worried that they'd clash while working together.
Anyway, let's go eat something nice.
Let me go tell Mr. Kim that I'm leaving for the day.
Sure thing. I'll tidy up.
- All right. Thanks, Mi Rae. - No problem.
(Sun Bakery)
Are you expecting a call?
Oh, something happened to one of my students.
Do you have to worry about it when you're not even working?
Well, I know she was very hurt,
so I can't stop worrying about her.
Is she the daughter of Mr. Geum, the man who works for your family?
He was with you when you fainted.
You're like a psychic.
So it is his daughter.
But I did tell you to keep your distance from him.
But she's my student.
How could I not care?
Don't cross the line. You're not her homeroom teacher.
Okay.
- Goodbye. - Take care.
- You too. - Thank you.
(Real Estate Office)
Talk about perfect timing.
You found a tenant as soon as you listed it.
But isn't the rent too low?
My gosh. 800 dollars is considered high...
in this area.
Oh, I forgot.
The tenant said she'd pay you well if you left your home appliances.
What do you think?
Really?
How much are we talking?
Jan Di, I'm coming in.
Gosh, Jan Di. Why didn't you turn on the lights?
Don't turn them on.
And get out.
I want to be alone.
My dear daughter.
Can we talk?
I told you. I have nothing else to talk to you about.
Jan Di.
I thought it was more important to earn a lot of money...
so I could take care of you and the family.
And knowing how strong you are,
I guess I was just hoping you'd overcome it on your own.
Whatever. You say that all the time.
All right, Jan Di.
I should've been more thoughtful.
I didn't even think about how hurt you'd be.
It must've been...
really upsetting for you.
Whatever.
Jan Di.
Do you hate me that much?
I don't know!
I'll quit that job and look for something else...
so you won't be hurt.
I hate you.
I really hate you so much.
I never said I was proud of what I did.
But this is so wrong!
Jun Pyo, that jerk, kept belittling me, saying I quit the girl group.
He'll look down on me even more now that Dad works for his family!
Dad, I really don't like that you're working for his family.
I really hate it!
Honey, how's your headache?
I don't know.
You know what? I'm relieved, actually.
Every time I saw Grandfather use those massage balls...
My heart raced like crazy.
You're relieved? How could you say that?
I'm so embarrassed.
But you said Grandfather didn't say much.
That scares me even more.
I'd be less scared if he scolded me like Mother did.
What if he's done with me even if he isn't saying anything?
I was so humiliated because of that man, Geum Kang San.
Who is he to butt in?
Mr. Eun was right about him.
Mr. Eun said he was an all-around good guy,
but he did warn me that he could be too nosy for his own good.
Gosh, I'm so annoyed.
What can I do to get him fired?
Mom.
Grandma said to come down. Auntie Mi Rae just got home.
All right.
I bet she wants me to apologize to Mi Rae.
By the way, Mom...
Jan Di's dad will probably quit.
What? What do you mean?
The thing is...
I'm still so shocked that Soo Ji told such a lie.
You must be really upset too.
No. Why does it matter who made them?
Well, if it weren't for Mr. Geum,
we'd still have no idea.
Mr. Geum? What about him?
When Mr. Geum was complimenting you in front of your grandfather,
he brought up the fact that you made those massage balls.
Oh, really?
Yes.
I think Mr. Geum is a wonderful person, in many aspects.
I'm sorry to disappoint you, Mother.
But that wonderful guy...
is quitting as of tomorrow.
What? What's going on with Mr. Geum?
Oh, that's right. Mi Rae, you know what happened.
Mom, the thing is...
His daughter, Jan Di, is one of my students.
Earlier today, she found out that her father worked for us.
She's completely shocked.
Jun Pyo told us...
that she flipped out and told Mr. Geum...
to quit right away.
Oh, yes.
I don't get it. Why is she so upset?
That girl, Jan Di, and Jun Pyo are classmates.
And she's the one who hit Jun Pyo a little while back, Mother.
Oh, I see.
That's what happened.
Anyway, no parent can win against their children.
What can he do?
He has to quit if his daughter doesn't like it.
That's one thing, but what do we do if Mr. Geum quits?
Why are you worried? We'll find another caregiver.
Goodness. You talk as though it's a piece of cake.
Right, Soo Ji.
Shouldn't you apologize to Mi Rae first?
Oh, apologize?
Yes.
Mi Rae was the one who made those massage balls,
but you lied to everyone that you made them.
Don't you feel bad?
Well, it wasn't intentional.
It just happened that way.
In any case,
I'm sorry, Mi Rae.
Why didn't you give them to Grandfather yourself?
Why did you ask me to pass them along?
What?
Goodness. Soo Ji, do you call that an apology?
My point is, it wasn't intentional.
Anyway, I am sorry, Mi Rae.
Okay.
Hey, Mi Rae.
I'm sorry too.
To tell you the truth, I was an accomplice.
I knew all about what Soo Ji did...
but turned a blind eye to it.
Goodness. Jae Hyun, you too?
You're like two peas in a pod.
It's okay, Mom.
Grandpa likes them and uses them to exercise. That's all that matters.
Look at her acting all nice.
She kept asking me to take good care of you, sir.
She even made those balls so you could exercise your hands.
My gosh. Ms. Ok truly cares for you, sir.
Hello, President Dong.
Chan Ran told me what happened.
I'm sorry, sir.
So? What are you going to do?
Is it really over between you and Chan Ran now?
You know I do not want to end things.
I'm trying to look for a solution.
Please give me some time, sir.
It looks like your son already has the upper hand.
Will having more time even be helpful?
I'm sorry, sir.
I'll call you again later. Please get some rest, sir.
Where is Kang San? It's getting late.
We're in deep trouble if Kang San actually quits the job.
For real.
Mr. Geum loves his daughter very much.
I really don't like that my dad works for your family.
Father. I heard I didn't get...
the marketing manager position because of you.
I'll tell them I'm quitting.
Dad, I have something to tell you.
To me?
Yes.