- How dare you say such a thing? - Ma'am, please...
You wench.
- Mother, please calm down. - How dare you?
- Mother, please stop it. - Don't stop me. Let go of me.
My gosh. Please...
Let go of me, Mother. Please.
Kang San, why did you stop me?
I wanted to teach this mean wench a serious lesson.
Mother, you shouldn't have made the kids' fight into an adults' fight.
I apologize on behalf of my mother-in-law.
Oh, she was your daughter.
Both she and her grandma are so violent.
The whole family is terrible.
Teacher, let's call a school violence hearing immediately.
Wait.
Jan Di.
Why did you fight with him? What was the problem?
Apparently, your daughter provoked my son first.
Woo Jin, that's what you told me, right?
That Jan Di suddenly attacked Jun Pyo while dancing.
Well... Yes, that's right.
You heard him, right?
Please call a school violence hearing immediately.
Well, yes. Since we have a witness as well...
Hold on. Ma'am.
I'm very sorry.
I sincerely apologize for what she did.
So please forgive my daughter just this once.
Jan Di.
Apologize to her at once.
No.
Must you be like this?
See?
Let alone apologizing, she won't even admit what she did wrong.
Why should I let her off?
I have no choice but to let her know...
what kind of punishment she gets...
when she uses violence against my son.
Oh, no. Listen. I'm so sorry.
Please forgive Jan Di just this once. Please.
Geum Jan Di, apologize to her right now!
I said I wouldn't do that!
Jun Pyo said...
that Mom left home because of me.
What?
My gosh. What did you say?
I can't believe this. How could he?
He said that Mom had probably abandoned me...
because she hated a stupid daughter like me.
He insulted me first.
My goodness. What is wrong with you?
Using violence against Jun Pyo wasn't enough for you?
How could you make something like that up to put the blame on him?
Jan Di would never tell a lie like that.
Then what?
Are you suggesting that Jun Pyo lied?
Can you prove that?
I can prove it.
What?
Please watch this. A student from another class filmed this.
What's that?
(Counseling Office)
I think I know why your mother ran away.
Poop Jan Di, she ran away because of you, right?
What?
I mean, she hated the sight of you because you were a stupid girl.
So she left home. Am I right?
(Hongin Middle School)
I see that Jan Di told the truth.
Jun Pyo crossed the line first.
My gosh.
Your kid was the one who lied, not my granddaughter.
Every family is in its own painful predicament.
No one should use it against others or make fun of it.
Besides, you know that teenagers can be very sensitive emotionally.
I mean... That's true.
Well... What about the hearing?
I think...
it's best to forget about what happened.
Let's do that.
I think we should agree to settle it right here.
I mean, it's normal for kids to fight with one another.
Ma'am, you said it yourself earlier.
Good grief.
- We shouldn't decide on our own. - I'm speechless.
I should ask my daughter what she wants to do.
Jan Di, what do you want to do?
Ok Jun Pyo, apologize to me.
Mom, do something.
Apologize for insulting me and my mom right now.
Sorry, I guess.
Do you want this on your records?
Apologize to her properly.
I'm sorry.
Fine.
I'm sorry for hitting you.
Are we good now?
I want you to never talk about what happened today in the future.
Come with me.
Look at her. My gosh. Unbelievable.
My poor baby.
You poor thing.
I know. It's okay now.
Hye Ri, you sure are my best friend.
Thank you.
That was nothing.
You helped me when I was bullied in grade school.
Let's be friends forever.
Forever.
Thank you so much.
Hye Ri.
I too want to thank you for helping Jan Di back there.
Don't mention it.
By the way, you really look like Actor Hyun Bin.
You're super handsome.
Thank you for saying that.
Jan Di.
I'm sorry about earlier.
I should've trusted you and tried harder to understand you.
But still, you sided with me, at least.
Your apology is accepted.
You're so cool.
Then how about we all go somewhere to have tteokbokki?
It's on me.
But we'll go to a study cafe.
Really?
Are you going to study after all that happened?
Yes, just as I said.
Come on. You need to eat something to have energy to study.
Let's eat first.
You go ahead without us.
Let's get going, Hye Ri.
She's such a sweet child.
I'm so upset that she was looked down on because she doesn't have a mom.
Oh, dear.
Mother, are you all right?
Gosh. I think I have an upset stomach...
because of that mean lady.
Dear me.
Ouch, that hurts. Press it gently.
You can stop it. I feel much better now.
(Hong Do's Side Dishes)
Aren't you just upset that you couldn't pull her hair?
Ye Ju.
Darn it. I wish I had pulled all of her hair out.
You pulled my hair out instead. That must've helped you feel better.
Mother, you must never use violence in any situation.
Jan Di might think it's okay to do that.
By the way, Kang San.
Did you find out anything?
They identified the body, and it was a man.
Right?
Of course. I believe Sun Ju is alive.
But if she's alive,
why haven't we heard from her, not even once?
She must have her own reasons, you brat.
All right.
Didn't Jan Di come home with you?
She left with her friend to study.
She said she'd study with her friend?
(Fly Entertainment, New Girl Group Audition)
(The Open Audition for Members of a New Girl Group)
Thank you.
Number 106 Geum Jan Di.
Yes.
Hello, I'm Number 106 Geum Jan Di.
You may begin whenever you're ready.
(Hwang Dong Food)
A consumer event?
Yes. I mean...
There was an issue at the event, so he had to go there urgently.
Is that true?
Are you sure he's not out of the office to make a stupid movie again?
Hurry up and bring it here.
(Hwang Dong Food)
This is the new instant porridge we'll launch.
It tastes awful.
Put off the launch of the new product for now.
Understood, sir.
- Sir. - Sir.
- Call 911. - Yes, sir.
Ms. Choi, what happened?
Don't worry and go back to work.
Okay.
Oh, my. Jun Pyo, Soo Ji.
My gosh. Jun Pyo, did you have a fight?
Don't get me started. He got beaten up by a girl in his class.
What? Someone hit him?
Gosh. That girl was so feisty and bad-tempered...
that Jun Pyo couldn't seem to fight back.
My goodness.
Jun Pyo, who is she?
I'll teach her a lesson.
Auntie Mi Rae, it's okay.
Well... Then I'll go to my room to study.
What on earth happened?
Why did that girl hit Jun Pyo?
Well... The thing is...
Hi, Kyu Chul.
Dad got hurt?
(The Open Audition for Members of a New Girl Group)
Did it go well?
- Next team, come in. - Jan Di, are you okay?
Why did my shoe fall off while I was dancing?
I'm done for.
But you never know, Jan Di.
No. I'm sure of it.
I even fell too. I failed for sure.
Gosh. I shouldn't have worn my aunt's shoes.
I'm so upset.
Dad, how could you keep your illness a secret from me?
You should've told me.
Being sick is not something to brag about.
Why should I let everyone know about it?
They say that one must hide money...
and let others know about his illness.
I'm disappointed, Grandfather.
You couldn't even tell us about it until now.
It must've been hard for you to suffer all alone.
Stop fussing about it.
Parkinson's disease...
is one of the common diseases among old people.
I'll be fine if I manage well.
That's not true.
You hurt your hand because you couldn't move your hand freely.
Stop it and just proceed with the discharge procedure for me.
Dad, you're injured. You can't go home now.
Didn't you hear me, Mr. Dong?
The doctor said he could come back for the treatment later.
Let's let him do as he wants, okay?
Here. This is for Kang San.
It's for Kang San.
Thank you.
Why won't Jan Di answer her phone?
She's not picking up?
- Jan Di. - It's for you.
- Hey. - Why did you stay out so late?
I said I was going to study.
As if.
You studied until this hour? Really?
Yes, I did.
I know I should study hard not to become jobless like you.
What? How dare you?
- Why that little... - Hey, stop it.
Hey, my baby, you must be hungry.
I'll scoop some rice for you.
I have no appetite, Grandma.
Skipping a meal is not good for your stomach health.
We have tteokbokki that you like too. Come and sit down.
No, I won't eat. That will make me fat.
Tteokbokki is like a carb bomb.
Come on. Don't be like that.
Your dad made all the dishes you like. So eat some with us.
- Gosh. I said I wouldn't eat. - Hey...
Stop telling me to eat. I said I didn't want to eat.
Why...
Gosh, that brat.
Gosh, I'm so upset.
Jan Di.
How could you be so rude to your grandma?
How many times did I tell you I wouldn't eat?
Must I do everything that I'm told?
I'm not a little kid anymore!
She was just worried about you.
Why are you so prickly today?
Is it because of what happened at school?
Leave now.
Jan Di, let's talk a little more about it.
Just leave. I'm going to get changed.
Okay.
Come out after changing your clothes, okay?
Jan Di.
What is this?
It's nothing.
Show me.
"The Open Audition for a New Girl Group, Fly Entertainment?"
That's Hye Ri's.
But your name is written here. "Geum Jan Di."
Did you go to another audition?
I told you not to do that.
What's going on? What's wrong? Kang San.
Grandma.
Kang San, that's enough.
Hold on. I don't think that's enough.
I think she lied that she'd study...
to go to an audition.
Hey.
- What? Look. - What?
I was right about that.
She wore my clothes for the audition.
Oh, gosh. She even wore my boots too?
You took your aunt's clothes without her permission...
and lied to me?
Is that how I raised you?
It's because you wouldn't let me go to the audition.
- This is what I really want to do. - Calm down.
Jan Di, lower your voice.
Let's talk about it calmly.
No. You'll only talk me out of it. Get out of my room.
Will you keep acting like this?
If you don't leave, I'll yell even more loudly.
Leave, all of you! I want to be alone!
You brat, you're in no position to yell at me!
Enough. Stop it. Let's leave her alone.
She must've wanted it so badly.
Just leave her be.
Mother, I can't let her keep acting like that.
You should calm yourself before you scold her.
Ye Ju, stay and comfort her.
- I'll do that. - Come on. Let's leave, Kang San.
- Let's leave for now. Let's go. - Oh, gosh.
- You brat. - You don't understand.
All right.
Come on, Mother.
Kang San, calm down and let it go.
You shouldn't spoil her like that.
She'll become rude and disrespectful.
You just saw how she acted.
She ignored what I said because you were there.
I wouldn't be like this if she were like other kids.
But Jan Di doesn't have a mom.
She was insulted at school because of that earlier today.
Then how can I scold that poor little thing?
That's exactly my point.
We should teach her to behave properly...
so that no one will find fault with her because she doesn't have a mom.
We should teach her right from wrong...
and scold her when she does something wrong.
Listen to me.
Have you forgotten why she grew up without her mom?
Pardon?
If only you hadn't fought with Sun Ju that day...
Whenever I see her waiting for her mom without even knowing if she's alive,
I feel like my heart is broken into a million pieces.
- Gosh. - Mother.
Mom.
Why are you lashing out at Kang San again? Let's go in.
- Goodness gracious. - Let's go.
Gosh, I must be cursed.
Are you having fun?
I'll be right back.
Where's Sun Ju?
She's still in her room.
I'm sure she hasn't eaten anything all day long.
How can she eat right now?
She met her friends from school after a long time...
and only got hurt emotionally.
I worked like a dog selling side dishes to support her financially.
But what's the point of getting into an elite university...
to major in dance with the highest score?
You bogged her down.
She dropped out of school and gave up on her dream.
There.
Since she played outside all day long,
she must be tired now.
Hey.
Sun Ju.
I'm sorry.
When I make a lot of money,
I'll help you start your career as a ballerina again.
I'll go overseas to study.
You'll study overseas?
Yes.
I'll study overseas.
What are you talking about? What about Jan Di?
My friends from college who were no match for me back then...
became principal dancers in a ballet company...
and are living a fancy life now.
But...
Why am I living like this?
Kang San, I'm tired of it all.
I'm tired of this house,
you,
and Jan Di. I'm sick of everything.
Sun Ju.
I understand, but...
You shouldn't feel that way about our kid. She has done nothing...
- to deserve that. - My life would be different without her.
Exactly. I shouldn't have had her. Right?
Cut it out. How could you say that in front of her?
If I hadn't met you, I wouldn't have had her.
Please stop saying that, Sun Ju.
And if I hadn't had Jan Di,
my life wouldn't have gotten this messy.
You and Jan Di...
dragged me down to the bottom.
I shouldn't have held your hand when you reached out to me.
What did you say?
I'm going to leave before it's too late.
Sun Ju.
- Sun Ju, wait. - Let go!
Sun Ju.
Sun Ju!
Sun Ju.
Sun Ju!
I should have stopped you...
no matter what.
Sun Ju.
Please come back.
For Jan Di's sake. Please.
He can control his symptoms with his medication to some extent,
but everyone in the family will have to pay extra attention to him.
He even ate by himself...
because he didn't want his own children...
to see him sick.
I got upset about it without even knowing that he was ill.
He did that because he didn't want to make you worry.
He's quite blunt, but he cares so much about you.
I'm not even young anymore.
But I wasn't thoughtful enough to understand how he felt.
Thank you for taking care of my dad.
Where's Dad?
Mi Rae is helping him eat.
Grandpa, why aren't you eating?
Tell Ms. Yangpyeong to come in.
I told you that she was making dinner.
I'll help you, Grandpa.
I put a lot of abalones that you like. Here.
Please have just one bite, at least. Okay?
I'll see you off.
That's okay. Don't come out.
Take good care of Mr. Hwang.
Mom.
Mom, how is Grandpa?
Fortunately, he's not injured badly.
- Oh, hello, Mr. Dong. You were here too. - Hi.
Where have you been? I couldn't get a hold of you all day.
Oh, actually... I had something urgent to take care of.
You're lying.
I bet you ditched work again. Where did you go this time?
Hey, even though he's younger than you, don't tell him off like that.
I mean, Mr. Dong is here too.
You know I'm right. Sometimes, he acts like...
he's even younger than Jun Pyo.
My goodness. I told you to stop.
I said I wouldn't eat it! Stop bothering me!
Grandpa, are you all right? Are you hurt?
I told you to leave me alone!
Dad.
Dad, why are you being like this again?
I think I made him upset.
I'm sorry, Grandpa.
Sir, why don't you leave the room for now?
I think you should, Grandpa.
Wait. I'll help you up, Grandpa.
Here we go.
Goodness, you. Here.
I made chicken breast salad that won't make you fat.
I'm good.
Come here and sit down.
Sit.
Try it.
Here's a tomato.
What do you think?
It's good, right?
Well... It's not so bad.
You see...
I made a promise when you were in your mom's belly.
Do you know what it is?
DADC.
I didn't ask, and I don't care.
I told myself to raise you...
to be a kind, right-minded person.
Jan Di.
You should never lie.
And don't yell at your grandma. You shouldn't be disrespectful to her.
She adores you so much.
Gosh. You're nagging me again.
I know that.
Then did you apologize to her?
I'll apologize to her. Okay?
But I'll keep auditioning to become a girl group member.
I'll become a girl group member,
and I'll be kind and right-minded as you want me to be.
There are so many other things you can do in the future.
Why does it have to be a singer?
You can take your time...
to see what career path is right for you before making your decision.
Being a girl group member is right for me. I was born to be one.
If I fail to be a girl group member,
I'll be a loser.
What do you mean by that?
Your existence alone makes me so happy.
I would never trade you for anything...
in the whole world.
Oh, please. That makes me cringe.
You used to stay glued to me when you were little.
You wouldn't leave me alone.
You grew up so much.
Come here. I'll give you a hug.
What...
That's okay.
Why did you avoid it?
It's gross.
I'm your dad. Why is it gross?