Ju Hyuk, come in.
- Hello. - Ju Hyuk, you came with him.
Hey, Jae Hyun. What on earth happened?
Jae Hyun, have you lost your mind?
How could you miss such an important meeting with the buyers?
Where is Grandpa?
He's going to give you an earful. You'd better be prepared.
Yes. Don't say anything else. Just apologize to him.
Okay, I will.
Father, are you enjoying the food?
Is it because this is an expensive steak? It melts in your mouth.
Hey, you're just having a glass of juice?
My stomach is a little upset.
Ho Rang, this is on me. End of discussion.
My gosh. What are you talking about?
I wanted to treat you, so I brought you to this expensive restaurant.
You're putting me in an awkward position.
You've helped me out a lot, so I wanted to take you out for dinner.
She wants to treat you. Don't fight it.
Hey, don't worry about paying for this. Just buy yourself some new clothes.
Throw away your old clothes.
You got your looks from me. What a waste of a handsome face.
You're wasting your good looks by always dressing shabbily.
My point, exactly.
I know they say a handsome face is what completes a look,
but you rely on your face too much.
Who cares about fashion as long as you're comfortable in what you're wearing?
It's because Kang San is always busy taking care of Jan Di.
Let's be honest. What's the point of men being stylish?
Men like that are cheaters.
I guess you divorced your ex-husband because he cheated on you.
Sorry?
Father, that's rude. And Jan Di is here too.
Dad, I know things too.
Oh, Ms. Ok is still sitting all by herself.
Jan Di, just leave her alone.
Why?
That brat...
Leave her be. That lady must be bored all by herself.
By the way,
don't you want to meet Hwa Jin again?
No, I don't want to.
Hwa Jin?
Who is Hwa Jin?
The club owner he met on a blind date the other day.
Hey.
She's such a good catch.
That woman is loaded.
Her ex-husbands are still pestering her to lend them money.
The woman who's been divorced three times?
Father, three times? That's a bit much.
Why? Who cares?
Get with the times.
These days, it's fine even if you've been divorced ten times.
If you've been married many times, it means you're competent.
Maybe something has come up for your boyfriend.
Yes, I guess.
Are you out of your mind?
I told you numerous times that it was for an important contract.
How could you miss the meeting?
I'm sorry.
I stepped out to take care of something and got into an accident.
Sir.
It was a big accident. We should be grateful he didn't get hurt.
A big accident?
My gosh. I thought it was a minor fender bender.
Are you sure you're not hurt?
I stopped by the hospital on my way home, and the doctor said I was fine.
Where did you have to go right before the meeting?
Well, the thing is...
There was a problem where the buyers were staying,
so you went there to check.
You said you wanted to handle it yourself because they were very picky.
Oh, yes. That's right.
To land the contract,
we should treat them very well. Right, Grandpa?
And it's actually good that I couldn't be there.
Ju Hyuk filled in for me and landed an additional contract.
Had I attended the meeting,
they wouldn't have signed the additional contract,
- let alone the main contract... - Be quiet.
Shut it. You did nothing to be proud of!
Okay.
Ju Hyuk, thank you for everything today.
It was such an important contract for the company.
Of course, I should help out.
If I could be given a chance to work at the head office,
I promise you I can deliver even more meaningful results.
We already talked about that.
Don't be like this. Please reconsider, Father.
Grandpa. Even when Ju Hyuk was at the US branch,
he always jumped in and helped when I reached out to him.
So think about it. If he's working alongside me,
I'll have nothing to worry about.
Jae Hyun, I told you to be quiet.
Okay.
I promise you I won't let you down, sir.
Ms. Ok, you must be starving.
You've been drinking water nonstop.
I'm thirsty.
Are you sure it's not because you're upset?
Anyway, how come your boyfriend isn't here yet?
I'm sure he'll be here soon.
How long have you been together? More than 100 days?
Why do you ask?
I can tell that it hasn't been 100 days.
Jan Di, your dad must be waiting for you. Go back to your table.
My goodness.
So he stood you up.
Gosh, Father.
What? I can't even talk?
Clearly, he stood her up.
Father, let's get going. Come on, Jan Di. Let's go.
I'm off, Ms. Ok.
Ms. Ok, have you tried calling your boyfriend?
Maybe something happened to him.
I did try calling him.
You can't even reach him?
I'm an expert when it comes to stuff like this.
If a man ignores your calls and stands you up,
you should break up with him at once.
This is like DYOG.
You're digging your own grave.
Father.
I'm sorry, Ms. Ok.
It's okay.
Ms. Ok, I guess you're starving.
I'm fine. I'll eat when my friend gets here.
I told you. He's not coming.
Father.
- Let's go. Come on, Jan Di. - Let's go.
We're off, Ms. Ok.
Why are you staring at her?
You said to get going.
You scared me.
Yes, let's go.
Goodness!
Ju Hyuk, what happened?
I'm at your place now. I came to see Chairman Hwang.
You're at my place?
Okay, I'll come now.
Sang Soo, you must be exhausted.
You barely ate anything at dinner.
Is work very stressful these days?
The company can't function without me.
Today, we had a meeting regarding an important deal with foreign buyers.
I did a presentation in front of them.
A deal with foreign buyers?
That's right. From the Middle East.
What? The Middle East?
You did a presentation in front of foreigners...
in a foreign language?
Sang Soo, you're so impressive!
So? Did you land the contract?
Well, yes. They're no big deal.
- My gosh! - We're home!
Hi! Welcome home.
- We're home, Mother. - Yes.
- Did your father enjoy the meal? - Yes.
We had such a good time with Grandpa today.
Ms. Jang had made a reservation at the restaurant in advance.
The steak was out of this world.
Hold on. Ho Rang was there too?
It sounds like you two have been meeting often.
My father came to the art academy,
so we asked her to join us too.
You guys went to a steakhouse? It must've been expensive.
So who paid?
Dad did, on a 12-month installment plan.
But Dad didn't even have a steak. He just paid.
What? You paid for the dinner?
Yes, I did.
Oh, I should watch Pink Blue's live stream.
- You should wash up first. - I'll wash up later.
Kang San, Jan Di will forget again.
No way.
Kang San.
Did you not eat anything because you didn't want to spend too much money?
No, it's not that.
My stomach was a little upset, so I didn't feel like eating meat.
Gosh. I can't believe Ho Rang.
She booked that expensive restaurant, so she should have paid.
I can't believe she made you pay.
I volunteered.
I wanted to treat her for taking such good care of Jan Di.
It's odd that she went there,
knowing you were having dinner with your father.
Does she have to stick her nose into everything?
Does she think she's Mr. Geum's daughter-in-law?
What? "Daugher-in-law?" That is absurd.
You know Ho Rang and I have been close friends since we were little.
Even so, she should know when not to get involved.
Mom, am I wrong?
Ye Ju is right about that.
Men and women must be very careful especially when they're close.
And all the neighbors are always watching.
What will you do if embarrassing rumors spread?
My goodness. That won't happen, Mother.
How do you know it won't happen?
I've heard so many rumors about Ho Rang and her guy problems.
- Right. - That's right.
Jin Ju also said Ho Rang was very popular...
with guys when she was younger.
- Yes. You should be careful, Kang San. - Yes.
Okay, I heard you!
I understand how concerned you all are,
so I'll be careful from now on. Are we good now?
Happy now?
My goodness.
Why can't I stop thinking about him?
My gosh.
Is it you, Ju Hyuk?
It's you, Kyu Chul.
My gosh. Did something happen?
You look upset.
I'm hungry. Fix me something to eat.
Goodness. I thought you were going out for dinner,
so I didn't make dinner.
Kyu Chul, do you want some bread?
I baked this myself, and it's really good.
Get it out of my face.
Where is Ju Hyuk?
He went out earlier in the day but isn't home yet.
Kyu Chul, can't you just let him stay in Korea and work at the head office?
Mind your own business and take proper care of the housework.
Don't use the bakery as an excuse to neglect housework.
If you're going to keep this up, just close the bakery.
What? I worked so hard to open the bakery.
How can you tell me to close it?
Do you think Mom gave birth to me to cook for you?
What?
Move.
Yes, sir.
I'm so upset.
I'm really upset.
Pardon me?
You'd like Ju Hyuk to work at the head office?
Sir.
You agreed that we should send him back to the US.
Right, I did.
But without him, we would've lost the deal.
So, create a position for him under Jae Hyun.
Sir.
I'll consider it done. I'll talk to you later, President Dong.
Ju Hyuk managed to persuade him.
It'd be wise to keep the tiger cub under my thumb.
I don't approve of him as Mi Rae's husband-to-be,
but Jae Hyun finds him useful,
so I should keep him close.
My gosh. You managed to persuade my grandpa.
Ju Hyuk, you're really impressive.
It's all thanks to the help I got from you and Mother.
I already feel so much better, knowing you two will be on the same team.
I'm happy that I can help and assist Jae Hyun, Mother.
At this rate, you might get promoted to team manager...
and be my boss.
Don't even joke about that!
If he gets promoted to team manager,
you should get promoted to director. Am I wrong?
You're absolutely right, Soo Ji.
This news will make Mi Rae very happy.
Totally, Mom.
I'm home.
Hey, Mi Rae. You're back.
Yes, Jae Hyun.
Soo Ji, you're here too.
Hi, Mi Rae.
Hey, Ju Hyuk is here.
Where have you been?
Mom, what happened was...
I had to work late today, Mom.
Did you have dinner?
Yes, I ate. Where's Grandpa?
He's in his room. Mi Rae, Ju Hyuk is...
Wait.
Mother, I'd like to tell her myself.
Really?
Yes.
I'm sorry. I kept you waiting long, didn't I?
You should've called and told me that you couldn't make it.
"Did something happen?"
"What if he got into an accident or something?"
Do you know how worried I was?
I can't believe you didn't even tell me that you were here.
To be honest, I'm really hurt.
To tell you the truth,
I suddenly had an opportunity to land a position at the head office.
So I was busy running around all afternoon.
What? So what happened?
Chairman Hwang gave me permission to join the head office.
Really?
Yes. Mi Rae. You have nothing to worry about now.
Even if you had returned to the US,
I would've waited for you no matter how long it was.
But we can stay together now.
I'm so happy.
Seeing you happy...
makes me happy.
Ju Hyuk.
Hold on.
The round-trip subway ticket was 3.10 dollars.
The gimbap I had at the convenience store...
was 1.85 dollars with the discount.
- Hey, Kang San. - Yes.
Wouldn't you say Ho Rang is a good catch?
What? What do you mean?
I mean, she knows your situation very well.
She's good-looking and easygoing.
She runs her own art academy, so you can let her be the breadwinner.
You won't have to work.
Just drive her to work and pick her up every day.
Come on. Why are you being like this too?
I mean, she takes such great care of Jan Di.
She even had dinner with you and your father.
Is something going on between you two?
What are you talking about? No.
No way. Not a chance, okay?
Okay, fine.
Right. You're...
younger than her and good-looking, but you've got nothing else.
You don't have to be so blunt. I know that I'm a loser.
Hey, I never said you were a loser.
I feel like what I ate is just sitting here.
I think a glass of cold sparkling water...
will make it all go down.
- I should go pick it up. - No, I'll go.
Really? Thanks.
- I'll be right back. - Okay.
But...
I'll be right back.
Gosh, that stinks.
Gosh. If Mother finds out that I didn't have dinner,
she'll be worried.
I should eat something here before I go home.
Oh, Ms. Ok!
I didn't expect to run into you here.
Mr. Geum.
Swallow that first.
You saw me getting stood up.
I guess your boyfriend didn't come.
No.
What about you?
Are you here for a late-night snack?
No, this is my dinner.
What?
To tell you the truth, I didn't eat anything earlier.
Weren't you at the restaurant to have dinner?
I just couldn't order anything for myself.
A piece of meat that was the size of Jan Di's palm cost dozens of dollars.
Gosh, my hands kept shaking while I was reading the menu.
So I just had a glass of juice at dinner.
Oh, I see.
You should just relax and eat something at home.
It's getting late. Why are you here?
Oh, I didn't want my family to be worried,
so I lied to them that I had dinner.
We're similar.
I didn't want to say I ate nothing because it was too expensive,
so I lied to them that my stomach was upset.
My gosh. So we both lied.
Then I'll...
let you have this.
Oh, this?
These two go so well together.
Then I should...
I'll give you this to thank you.
Thank you.
- Thanks for this. - You're welcome.
- Eat. The noodles will swell up. - Okay.
Goodness.
Gosh, my goodness.
You went grocery shopping so early.
Yes.
My, I see that you've been working out.
You need strong arms to knead the dough.
- I see. - I see.
- Can I try lifting it? - Sure, go for it.
I always wanted to try this.
- Goshness. - This is so heavy.
How can you lift this with one hand?
Mom, try lifting this.
Why should I?
Come on. You always brag about how strong you are.
You said you used to effortlessly lift big cast iron pots.
Gosh, forget it.
Oh, right. Try this.
They just made it. It's still hot.
- You don't need to give me anything. - Gosh.
- Thank you. - No problem.
Ye Ju, let's go inside.
Okay.
See you.
- See you. - All right.
Mr. Kim, you're so cool. Keep it up!
All right, thanks.
What did you say?
Well, think about it.
Mr. Kim is so dependable and manly.
You brat. That is absurd!
Why not?
"The Tenant and Granny." It's perfect!
Goodness. You're garbling gibberish again.
You just have to get smacked every single day,
- don't you? - Ouch, it hurts!
Why are you two fighting first thing in the morning?
Kang San! Calm her down.
That little brat.
When will you grow up?
I said you should date, for your own sake. What's wrong with that?
You've been single and lonely for years...
But then again, Kang San is in the same boat.
Stop it. Who? Who should Mother date?
- It's none other than... - No! Stop!
Hey, you had an interview last weekend. How did that go?
That's right.
Jan Di is so quiet. Is she still asleep?
Goodness. So you didn't get the job. You failed yet another interview.
Gosh, she's failed every single job interview,
yet she can afford to tease me like a kid.
How could I not be upset?
We should be grateful that she's still so cheerful, Mother.
I hear many job seekers suffer from depression.
That's true, but...
Anyway, who was Ye Ju talking about, Mother?
None of your business!
Forget what she said.
I can't believe you did that.
You made Kang San pay for that expensive meal.
No, I did not.
I offered to pay for it, but he didn't let me.
Kang San is too nice. That's his problem.
Well, that's his charm too.
Anyway, why was I excluded?
It wasn't an occasion where you could join.
What? Why not? I'm closer to Kang San.
Come to think of it, it's suspicious.
What's suspicious?
You've never once bought Mom and Dad a pair of socks.
Jang Ho Rang, the world's worst daughter,
treated Kang San's father to dinner at a fancy steakhouse?
Well... It was just because I hadn't seen him in a while.
What? You hadn't seen him in a while?
Gosh. Must you provoke me for no reason first thing in the morning?
And you.
Finish your food quickly and do the dishes so you won't be late for work.
Stop talking.
Something's very fishy.
Grandpa, thank you for letting Ju Hyuk join the head office.
You don't need to thank me.
I didn't make the decision to help you.
Father, that's mean. Her feelings must be hurt.
You're giving us a chance to get your approval on our relationship.
My approval?
Yes, Grandpa.
We'll do better so you can confidently approve of our relationship.
I clearly told you that I would never approve of your relationship.
Father, please be understanding...
and try to be supportive of their relationship.
Gosh, seriously.
Get up!
I can't believe you're still in bed.
Darn it.
Let me sleep in, will you?
The doctor said I should take at least one day off and rest up.
You said you weren't hurt at all.
And Ju Hyuk is joining your team.
Aren't you worried?
Ju Hyuk is very competent.
Having him on the team will only benefit me.
It'll benefit you? As if.
What if he earns Grandfather's trust at work,
marries Mi Rae, and becomes your brother-in-law?
That's even better.
No. I bet Ju Hyuk will manipulate you and use you.
I like everything about you,
but you judge people way too negatively. That's your flaw.
Goodness. That's rich coming from someone who stole his son's wild ginseng.
You've done nothing to be proud of.
I didn't know it was Jun Pyo's.
I don't want to hear it. Wash up quickly and go to work.
Whatever. I'm taking the day off. I don't care.
You don't care? Get up at once!
- No, I don't want to. - Get up!
- Gosh, let me... - Hurry up!
- Seriously. - Darn you!
Then quit and do nothing for the rest of your life!
Assistant manager?
Not manager or deputy manager? Did you say "assistant manager?"
You'll have to accept the position if you want to join the head office.
Right, you were the head of the US branch office.
I understand you can't accept the position.
So stop being stubborn.
Listen to me and go back to the US.
I told you Hwang Dong Food would be all yours if you waited patiently.
I know exactly what would happen if you stayed.
You'll clean up after Jae Hyun, then Chairman Hwang will ditch you.
I've known Hwang Man Seok for a long time, so I know him very well.
No, I'm going to do it.
I'll do it.
What?
I don't care what you say, Father. I'm not going back.
Come and eat, okay?
Goodness. Why are you two so tense again?
I was relieved when I heard Ju Hyuk would be joining the head office.
Father is giving me an assistant manager role.
Assistant manager?
Gosh, he was the head of the US branch office.
Kyu Chul, you're so mean.
Even that's too big a role for him.
He's not well-versed in domestic circumstances.
You think so?
Then I will soon show you what kind of position I deserve,
using nothing but my skills alone, Father.
Ju Hyuk, try to see the glass half full.
This way, you can stay with Mi Rae. Aren't you grateful?
Yes, of course.
I'd gladly be a rank-and-file employee to stay with Mi Rae.
I need Chairman Hwang's permission soon to marry her.
- Let's eat. - All right.
Kyu Chul, hurry up and join us. Okay?
"Assistant manager?"
Ju Hyuk, did you join the team as assistant manager?
Ju Hyuk made a lot of effort to stay with me.
Then you should do something to show him your appreciation.
Sang Soo, what did you do with Sun Ju's dressing table?
Kang San, that's...
Thank you.
Wait.