(Episode 30)
I'm so angry. This jerk!
You're at it again? Stop spying on your ex-husband's social media.
It's considered stalking, which is a form of abuse, Ho Rang.
Look at this, and you'll know why I'm so angry.
What? It's a wedding invitation.
My, he's still got it.
She looks like she's at least 12 years younger than him.
Gosh, I can't believe this.
She's a kid! I can't believe he's marrying her.
You can't change anything by getting all worked up about it.
I suggest you find a nice man and start afresh too.
Hey, go pick up more booze.
Stop drinking, will you?
I'm sick of putting up with a divorcee's temper tantrums.
Forget it! I'll go myself.
Gosh, seriously.
A nice man?
My one and only brother refuses to comfort me.
I'm so upset.
Oh! It's Kang San.
Ho Rang.
Hey, what's wrong? Did something happen?
Is he picking up?
No.
It's getting late. Where did Kang San go?
No idea.
Gosh, I'm so thirsty.
Is it because of the jjajangmyeon? I'm parched.
Ye Ju, get me a glass of water.
Yes, sir. Look at him treating me like his maid.
What?
What? I didn't say anything, Sang Soo.
- I must've misheard you. - Yes.
- Sang Soo. - Yes?
Earlier,
you didn't say anything else to Kang San, did you?
What would I say? Why do you ask?
Kang San went out, and we can't reach him.
Well, I didn't say much. I just told him what you said earlier.
What did I say?
Earlier, you said in front of me...
that it was actually his fault that Sun Ju packed up and left.
You were like, "Why is he making so much fuss over the dressing table now?"
I just told him that.
What?
Mom, did you really say that?
- Here, Sang Soo. - Thanks.
That was...
I just didn't want you to feel bad.
That's why I said it when the two of us were alone.
Did you really think I meant it?
How was I supposed to know? I can't read your mind, Mother.
Mom, that is so mean.
You know that he's still so hung up on Sun Ju.
What a way to rub salt in his wounds!
Hey, I didn't say it in front of him...
Why did you do that?
What? It's not like I made it up.
Let's be honest. Kang San was so good to Sun Ju.
When she couldn't even swallow water because of her morning sickness,
he starved himself alongside her.
When she dropped out of college...
and was losing her mind because of her postpartum depression,
he patiently put up with her temper tantrums.
There's more.
After she disappeared,
he traveled all over the country looking for her!
Gosh, be quiet! That's enough. Just try calling Kang San again.
I've already called him over ten times.
You! Why did you throw out that dressing table...
without even asking him?
What? You said it was fine. Why are you saying something else now?
Because I'm upset too!
He's getting married again?
That's why I'm annoyed.
I feel angry and pathetic.
He's remarrying just a year after we got a divorce.
What am I doing?
I feel...
I feel like a complete loser.
Don't beat yourself up.
You're such a good catch. Here.
Good catch, my foot.
I'm...
just a failure in life, a divorcee.
I've been going on about my problems.
Kang San, you can vent to me too.
Something's up, right?
You know what?
Pour me one too.
What's gotten into you?
When Sun Ju was around,
I should've been better to her.
Are you still heartbroken because of Sun Ju?
Ho Rang.
When Sun Ju was devastated after giving up on her dream,
I should've comforted her...
and listened to her more.
Hey, stop it.
Kang San, what more could you have done back then?
You got married when you were 20,
so you couldn't even afford to dream.
You lived to support Sun Ju and Jan Di and have never done anything for yourself.
Everyone knows that.
It's all right.
I really don't understand Sun Ju.
I get that it was stressful and upsetting,
but how could she abandon her young daughter and run away from home?
How could someone do such a thing?
Even if I want to list excuses for her, I have nothing to say.
Let's drink.
Here.
Cheers.
Isn't it too late?
Well, it's a little late.
But I can't remember the last time the two of us...
talked for a while like this.
So? You don't like it?
What? Of course, I like it.
Hurry up and go inside. Your family must be worried.
What?
I didn't know you were so sweet.
I'm always sweet to you.
That's true.
- Father. - Yes.
You even went out to see your friends today. You must be tired.
I saw Chairman Park from Gugi-dong for the first time in a while.
You know Chairman Park, right?
Of course. He's your closest friend from your hometown.
That's right. His daughter is the same age as you.
He said she recently remarried.
Really? Good for her.
Then what about you?
What?
Chan Ran, why don't you reconsider...
marrying President Dong?
Mi Rae went out to see Ju Hyuk again.
So please drop it, Father.
I told you that it was my last wish.
Mom, I'm home.
Mi Rae is home.
Good night, Father.
Hey, where is Ju Hyuk?
He dropped me off and left.
Gosh, you should've invited him in.
No. Grandfather is still against their relationship.
She shouldn't invite him in at this late hour.
Come on. He let him join the head office.
It means they're very close to persuading him.
That's because of the big trouble you caused.
He had no choice.
Hey. Let's try to be positive, okay?
Right, Mi Rae.
Isn't Ju Hyuk upset about getting a mere assistant manager role?
No. He actually said he'd work hard to assist you...
because it's what Grandpa wants.
He really said that?
Yes.
Did the meeting go well?
Yes.
Can you text me in advance from now on?
If you're eating out, just send, "Eating out."
If even that feels like a hassle, just send "Out."
What a hassle. What's so hard about making dinner?
Gosh, Chan Ran made a wise decision.
What?
Deciding not to marry you.
Well, what I'm saying is...
What would she have done if she had married you...
without knowing how unaffectionate you were?
And it looks like...
she already forgot all about what happened between the two of you.
I spoke to her on the phone just now.
She doesn't want Mi Rae to find out...
that you two considered getting married. She's only worried about that.
I know he's my brother, but I really can't stand him.
I'd give him zero out of ten.
Mi Rae.
Oh, you haven't gotten changed yet.
What's up, Soo Ji?
Well, I forgot to pick up Jun Pyo's school supplies.
You know I can't go out without a full face of makeup.
Right, I know that.
That said...
It's something he has to take to school tomorrow.
Most importantly, you're still dressed up.
Oh, that's true.
Then could you pick it up for me?
Well, sure.
Thank you.
Kang San, let's go somewhere else for another drink.
Well, how about a nice jazz bar?
This place looks cool.
- What is he doing? - Oh, no.
My gosh.
- I'm sorry. I apologize... - My gosh.
Gosh, Kang San!
- He must've had a lot to drink. - What's wrong with him?
Gosh, what is wrong with him?
Kang San, wake up.
Gosh. You can't pass out yet.
Gosh, what should I do? Kang San.
The person you've reached is unavailable. Please leave a message...
He's still not picking up.
I hope he didn't get into an accident or something.
No way.
Why are you still up?
Hey, my sweetie pie. Go to sleep, okay?
Dad's not home yet.
It must be him.
Kang San, is it you?
It's me, Ms. Ma.
Grandpa!
Yes, hi.
Is Kang San not home yet?
Mr. Geum, what brings you here at this hour?
Grandma, I told Grandpa because I was so worried about Dad.
My son is always so sweet and caring.
What did you do to him that he packed up and left?
What did you do to my son?
Mr. Geum, please calm down first. Let's sit down and talk.
He must be so upset. He's not even picking up.
- Jan Di, you must be so worried too. - Yes.
Gosh. Don't worry too much, Mr. Geum.
Kang San isn't the type to get himself in trouble, you know.
Ye Ju, are you implying that I am a troublemaker?
- No, that's not what I meant. - Then what did you mean?
What's with all this noise, Mother?
- Hey, Sang Soo. - What?
Oh, who is this man?
Sang Soo, this is Kang San's father.
Really?
Hello.
You people are heartless.
My son isn't home yet, and I can't even reach him.
How could you lie down comfortably and sleep?
The room is small, so I always sleep curled up like an infant.
Either way!
Anyway, do you live here too?
Yes, that's right.
So Kang San is now serving you on top of his mother-in-law?
Is it true, Ms. Ma?
No. He doesn't have to serve anyone. What are you talking about?
- Grandpa. - I see.
Let's go to my room and wait for Dad.
Your eyes are telling me that I'm right.
Tell me the truth, Ms. Ma. You're making him serve you.
- Let's go to my room, Grandpa. - Tell me.
- Come on. Let's go. - Your eyes are saying I'm right.
- Come on. - You're making my son... Hey, hold on.
Is he really Kang San's biological father? He and Kang San are very different.
He is Kang San's biological father, Sang Soo.
My gosh. Kang San, be careful.
Gosh, he's heavy.
Oh, no.
Kang San.
Shall we go in and take a break?
My gosh. No, I shouldn't do that.
I may not look it, but I'm very conservative.
No. Shall we just go in? My goodness.
Hey, what's up?
Ho Rang, where are you?
Ho Sik, right now...
You went to pick up booze. Why aren't you back yet?
I...
I can't go home tonight.
No, I'm not coming home tonight. Consider yourself informed!
Kang San.
Perhaps, the universe is...
giving us a chance tonight.
Please!
Hey, hold on. Be careful.
Ms. Jang!
What? Ms. Ok!
My gosh. Isn't he Jan Di's father?
Oh, we had a drink together.
He got quite drunk, so I'm taking him home now.
Don't mind us. Just be on your way.
- Let me help you, Ms. Jang. - Goodness.
No, it's fine. Just be on your way.
No, I'll go with you.
My gosh. Ms. Ok, please just go.
I can take him home by myself.
Gosh, I can't let you struggle alone.
Ms. Ok, why are you being like this?
Just go!
Don't worry. I'm strong.
Let's go, Ms. Jang!
Wait.
My daughter.
I bet I won't recognize her because she's all grown up now.
I'd be so happy if I could just pass by her once.
Gosh, wait.
Mr. Geum.
Oh, who are you?
Hello, I'm Mr. Geum's tenant.
- Really? - Yes.
He's very drunk.
I got him. Here, Mr. Geum.
Here.
All right.
Gosh, my back.
Ms. Ok, you should go home too.
Thank you for your help.
No problem, Ms. Jang. I'll see you tomorrow.
Okay, see you.
Kang San!
- Gosh. - Don't worry. I got him.
Those eyes...
Jan Di, you tell me. What on earth happened?
I'm not too sure.
All I know is that Uncle Sang Soo got rid of Dad's dressing table.
So Dad got really mad at him and stormed out.
A dressing table?
I guess it's very expensive and valuable.
No, it's Mom's old dressing table. It's a piece of junk.
What?
Then how come your dad got angry and stormed out?
Your uncle threw away a piece of junk.
Grandpa, I don't know either.
I bet it's because your grandma has been mean to your dad...
while giving your uncle special treatment. Right?
Well, I guess there was a bit of that too.
I knew it.
I see.
Mr. Geum and Jan Di keep whispering to each other.
I bet he's interrogating Jan Di to find out...
what we've done to Kang San.
He can interrogate her all he wants.
Gosh, we already had a lot going on.
It feels even more hectic because of him.
- Open the door. - Hello!
- What? Kang San! - Gosh, Kang San.
My goodness. What happened?
- He must've had a lot to drink. - What on earth happened?
Ho Rang, why did you come with him?
Kang San was with me.
I smell alcohol. Hey, you reek of alcohol.
Hey, I only drank a little bit.
Oh, dear. How embarrassing.
Thank you, Mr. Kim. You should go inside.
- Yes, good night. - Good night.
Goodness. Kang San, wake up.
- He's totally passed out, Mother. - What?
Hey, what happened?
The two of you drank together?
Gosh, it's obvious.
Hey, you know Kang San is a lightweight.
Why did you make him drink? What were you trying to do?
Come on. What do you think? It's obvious.
What?
Don't get the wrong idea! I wasn't trying to do anything.
Hey, Kang San.
Wake up. Kang San! Can you hear me?
Hey.
Gosh, Kang San.
Oh, dear.
Gosh, Kang San.
But don't tell Grandma that I told on her. Okay, Grandpa?
Don't you worry. I could tell what was going on.
Kang San. Hey, wake up!
- Dad must be home. - Wait.
Jan Di, you stay here. Grandpa will take care of everything.
What?
Move, Ye Ju. He's so heavy.
Okay. Sorry, Sang Soo.
Oh, boy.
Move aside. Kang San! My son, Kang San!
Oh, dear. He can't even drink. He must've been so upset.
Gosh, you poor thing. My goodness.
Sun Ju...
Gosh, I guess he misses Sun Ju.
Kang San.
Mr. Geum, could you move aside? I'll die at this rate.
- Sun Ju... - What? Why is he looking for his wife,
who ran away from home ten years ago?
Gosh, enough is enough!
- You fool! - Gosh!
- I can't believe this! - Ouch, my back.
Gosh, my head hurts.
Oh, boy.
Gosh.
Ouch, my back. I'm worried my herniated disc would come back.
Don't be such a crybaby.
You only walked a few steps from the yard to this room.
Please. It's not easy to carry a guy like him on your back.
And do you think I moved in here to serve your son?
What?
Jan Di told me that you were the one getting served.
She said my son did everything for you.
He even irons your shirts for you every morning.
I never asked him to do it. He enjoys doing it.
- Gosh, my back. - He's way too nice.
He's been living with his in-laws for years.
I can't believe he has to walk on eggshells around this newbie.
I'm his older brother-in-law, not a newbie.
Older brother-in-law, my foot!
If you want to say that, do something for him!
Ouch, my back...
Don't be such a crybaby!
Hey, how much did you make him drink?
Who made him drink?
You, Ho Rang. Who else?
I've never once seen Kang San...
drink that much and pass out like that.
I told you. I didn't force him to drink. Why do you keep accusing me?
Ho Rang, I know you well enough.
That's right. Mom, Ho Rang has been acting so suspicious these days.
What are you two saying?
Kang San drank of his own accord because he was upset.
Goodness. My son, Kang San, is so drunk...
that he's on the verge of dying.
Look at you ladies chatting away.
How nice.
Then go stay next to your son who's on the verge of dying.
Why did you come out?
Sang Soo, how is Kang San?
He's asleep now, so don't worry.
Ho Rang.
Don't make Kang San drink so much. This is such a nuisance for everyone.
My gosh.
Look, Kang San only had three glasses of soju.
I swear, he passed out after drinking three glasses of soju.
Maybe he's even more stressed out these days...
because Sang Soo has moved in.
What? Why are you suddenly blaming it on me?
She's absolutely right.
My poor son is sick and tired of having to walk on eggshells around his in-laws.
That's why he passed out after just three glasses of soju.
My point, exactly.
Look, Mr. Geum.
His mother-in-law always says, "My successful son-in-law."
You only care about your older son-in-law.
You treat Kang San like dirt.
I can just picture it.
What? I treat him like dirt?
Am I wrong?
Because Kang San is always so busy serving his in-laws,
Ho Sik and his sister are his only friends.
Sure, he drank a little. But what's the big deal?
Why are you yelling at Ho Rang?
He can't even go out for a drink with his friend's sister?
Gosh...
He had 3 drinks, not 1.
You, stay out of this!
Ho Rang.
You must be tired. You should go home. Thanks for everything today.
Okay, Father.
What? "Father?"
Take care.
- Bye. I won't see you out. - That's okay.
Oh, wait. Ye Ju, you have some honey at home, right?
Honey? Why?
Make some honey tea for Kang San.
It's been a while since he last drank, so his stomach must be very upset.
Good night.
- She should mind her own business. - Goodness.
Gosh...
- Auntie Mi Rae. - Yes, Jun Pyo.
Auntie Mi Rae.
Right, I picked up a jump rope for you and left it in your room. Did you see it?
Yes. Thanks.
By the way, have you ever gotten a zero on a test?
Why?
There's no way you got a zero on your test.
Here.
What?
Isn't this Jan Di's test?
Yes. She crumpled it up and threw it in the trash can.
Auntie Mi Rae. Shouldn't you show it to her dad?
I'm not sure.
I'll talk to Jan Di about it first. You should go to bed.
Okay.
She didn't get a single question right.
Anyway, I wonder if Mr. Geum is okay.
It's really late. Why did you want to talk to me outside?
What? Do you think I'd ask you out on a date or something?
What? A date?
If you're going to talk such nonsense, I'll just head back home.
No, wait.
What?
What will you do about Kang San?
What do you mean?
How much longer are you planning to make my son live with you?
Well, that's...
He wants to live with us.
I can't kick him out.
Why can't you?
Look, Ms. Ma.
Just let him divorce Sun Ju, and that will be it.
What? Divorce?
Yes, divorce!
You want Kang San to get a divorce?
- Gosh. - Should I step in?
- What is Jan Di's score? - Pardon me?
The math test.
Shall I just lie and say that I lost it?
Were you with Ju Hyuk last night?
No. Why?
Really?
He wasn't with you?