(Episode 35)
Why did you bring me here, Ju Hyuk?
Earlier, you asked me...
if I lied to you.
Yes.
Yes, I lied.
I didn't go home last night.
Late last night, I got a call from a friend of mine.
He said his mother passed away.
So I went to her funeral and stayed there all night.
That's why I couldn't go home.
Are you telling me the truth?
Yes.
Then why didn't you tell me this morning?
You said you met an acquaintance last night and went home.
When I was leaving the funeral home this morning,
I was suddenly reminded of the day my mother passed away.
I suddenly felt lonely.
And for some strange reason, I wanted to see you all of a sudden.
That's why I went to see you.
I didn't tell you...
because I didn't want you to know...
how pathetic and awful I was feeling.
Ju Hyuk.
I'm sorry.
I'm really sorry. I had no idea.
Mi Rae.
Can you promise me?
That you'd never suspect me like that again.
You know,
I'd never hurt or deceive you.
Okay, I promise.
One moment.
My heart really ached when I heard what you told me.
Whenever you're stressed or miss your mother,
you can vent to me. I'm always here for you, Ju Hyuk.
What?
You talked as though you'd never see me again.
Then what? Shall I just leave?
Come on in. It's good to see you.
What?
How come Ho Rang isn't calling me?
She bluffed and said she could totally persuade Kang San.
Hi, it's me.
Ho Rang, did you have a chance to talk to Kang San yesterday?
The thing is,
Ho Sik met up with him yesterday and tried to persuade him,
but he won't even budge.
Gosh. He's afraid Jan Di would be hurt, so he'd never get a divorce...
even if he was threatened at knifepoint.
Is it Kang San's father?
He'd never get a divorce? Says who?
I certainly won't let him have his way.
Hey, I hear a woman's voice.
Who is this woman that's calling you so early in the morning?
Ho Rang, I have to go. I'll call you later.
Who is this woman? Were you telling her to get a divorce?
Why? Will you move in with her if she gets a divorce?
Her name is Ho Rang. She's friends with my son.
What? Then why did you two talk about divorce?
I asked her to try and persuade my son to get a divorce.
His wife left him ten years ago,
but he's still living with his in-laws.
Seeing him in that rut is shortening my lifespan.
My goodness.
If only you were...
half as faithful as your son.
What? Come on. I'm a nice guy.
You really don't know yourself.
You're such a jerk. The biggest womanizer I've ever met.
But you have this womanizer wrapped around your little finger, Kyung Ja.
My goodness. You're such a smooth talker.
Whatever!
Come inside. Let's have breakfast.
Gosh, what should I do?
If I just leave him be,
he'll live with his in-laws for the rest of his life.
Gosh. You should get ready for work too.
Leave it. I'll do it.
It's fine. I'm almost done.
My goodness.
Dad, what should I do? I left my gym uniform in my room.
- Mother. - Yes?
Jan Di forgot to take her gym uniform.
I should stop by Jan Di's school on my way to work.
Really? Yes, then you should hurry.
- Get going. - Okay.
Oh, boy.
I'm heading out to go to work.
Will you be home late again?
I have to see.
- Where is Ju Hyuk? - Ju Hyuk?
He got home very late at night...
and left early, saying he was busy.
Kyu Chul.
How do I look today?
What do you mean?
Do you notice anything different about me? Or...
Anything different?
Yes.
I don't see anything different.
We're out of toothpaste. Go pick up some more.
Have a good day.
What's with him?
He doesn't care at all about his one and only sister.
He always treats me like his housekeeper.
Should I apply a thicker coat so the color would show more?
My gosh. I'm so excited.
What's taking him so long?
What was that?
You guys!
I told you not to do it.
Why not? You see tons of them across the city.
But still...
Geum Jan Di, I guess your dad is still looking for your mom.
She ran away from home over ten years ago.
Woo Jin. Let's just go, okay?
Your dad will start dating another woman soon.
What did you say?
Your dad will get a new girlfriend soon.
I saw them together last night.
Woo Jin, I told you to stop.
Jan Di!
Jan Di, what's wrong?
It's nothing, Dad.
But...
You guys, how could you...
Hello.
Hey, I said we should get going.
Okay.
Take care.
It's okay. It's all right, Jan Di.
It's okay.
Are you sure we don't need to tell your teacher?
If we do, all the other kids will find out too.
That's even worse.
All right, then. Shall I walk you to your classroom?
No, thanks. I've been through this many times.
Jan Di.
Dad.
I'm really fine,
so get going already.
If you're late, Jun Pyo's mom will give you an earful again.
Okay.
Make sure you finish your lunch.
Let's have an exciting
- Fun day - Fun day
- We can do it! - We can do it!
You can do it, my dear daughter.
Get going.
- Bye. - Bye.
Dad, by the way...
Yes.
Never mind. It's nothing.
You'll wait for Mom with me, right?
Yes. Of course, I will.
All right, then.
I'm off.
Always listen to your teachers.
Oh, dear.
(Hwang Dong Food)
Mr. Geum. What is this about, first thing in the morning?
This is my place of work, not your playground.
You can't show up whenever you want without calling me first.
Well...
Help me draft a complaint, and I'll leave right away.
A complaint?
Yes.
I want Kang San to get a divorce.
Prepare a divorce complaint for me.
I can't do that.
Come on. Don't be so difficult.
You're a lawyer. I'm sure it's a piece of cake for you.
It's not my place to step in.
My mother-in-law wants him to stay with the family.
I don't think he wants a divorce either.
So if I step in, I'll get in trouble.
Gosh, I don't want that.
I know what you're really thinking.
You want to keep him around so you can boss him around...
for the rest of your life as if he's your servant. Am I wrong?
Mr. Geum, you see...
I feel so bad for him, so I've told him many times to just get a divorce.
But he doesn't want to. So what can I do?
And I hate getting involved in other people's business,
so I'll stay out of it. Get back safely, then.
Okay, fine.
I shall sit right in front of your desk until you write me one.
Let's go. I'll teach you how to dance if you have some time.
Seriously, why are you doing this to me?
Your wife and kid live abroad,
so you, of all people, should know how hard it is to live without a wife.
Yes. I understand, but...
For you, it's only been three years.
For Kang San, it's been ten years.
And you must understand how I feel since you're a father too. Am I wrong?
This is nuts.
I'm sorry to keep you waiting.
My daughter had a bit of a situation.
You're not even that late.
Anyway, what happened? I hope Jan Di didn't get hurt.
Well, the thing is...
She probably caused trouble again at school.
No, she didn't.
You don't have to hide it from us. She's such a troublemaker.
That's enough.
It's a nice day. I should go out for a walk.
Would you like to go out now, sir?
- Yes, let's do that. - Yes, sir.
Be careful, Father.
- All right. - See you later, Grandfather.
Soo Ji.
Please watch what you say in front of Mr. Geum.
Especially things about his daughter. It's a sensitive topic.
Okay.
But you know I'm right.
(Hwang Dong Food)
Okay, this would do.
Oh, my.
Everyone on the planning team is working so hard.
- Hello, sir. - Hi.
Oh. Mr. Dong isn't here.
He stepped out for a meeting.
He's the team's brain, so he's always so busy.
Hey, Mr. Eun. What are you reading?
It's nothing.
Hand it over. I'm sure it's something.
What is this?
"Divorce complaint?"
Give it back.
"Divorce complaint?"
Mr. Eun, are you getting a divorce?
My gosh. I know you and your wife haven't been living together for a while.
Have you finally made up your mind?
No, this isn't for me. Someone I know asked me to draft this for him.
I don't buy that. Most people say they're helping out their acquaintances,
but in many cases,
- they're the ones filing the complaint. - Gosh, come on.
It's especially true in the case of divorce.
Seriously? Is what Ms. Park said really true?
Mr. Eun, are you getting a divorce?
Gosh, no.
I said it wasn't for me.
I swear, it's not for me.
Come on. Don't lie.
Mr. Eun of Hwang Dong Food.
Are you ready to embark on a new chapter?
This is nuts. I really am not getting a divorce.
Come on, Mr. Eun. Just be confident.
Divorce is not even frowned upon these days.
Exactly. Let's all be honest, Mr. Eun.
Honest, Mr. Eun is honest
It's okay to be honest
- It's okay! - It's okay!
- It's okay to be honest! - It's okay to be honest!
- It's okay! - It's okay!
- This is crazy! - It's okay to be honest!
Gosh, that was so fast.
You wrote it so quickly.
If you don't like it,
consult another lawyer.
Why should I find another lawyer when I have you?
Anyway, thanks for this.
Do you know how embarrassed I was when my co-workers saw it?
Oh, really?
My gosh.
If you have a pen handy, can I borrow it?
Gosh.
Thanks.
Geum...
Kang...
San.
All I did was write his name, but I already feel so much better.
What? Why are you putting it in your pocket?
It's just a pen. It doesn't even cost much.
You are petty, just as I heard.
I guess you're planning to file this without telling Kang San,
but you need a lot more than just a complaint.
You'll have to submit it with all sorts of supporting documents.
Keep that in mind.
Anyway, I'm off.
Oh, right.
Do not tell my mother-in-law that I wrote this for you.
Do you understand?
I understand.
Then...
I should gather all the documents first,
which means I need Kang San's seal and ID card.
(Sun Bakery)
I knew this sexy look would work on him right away.
Doo Ho.
Do you have something to say to me?
Sorry?
You've been glancing over at me like this.
Oh, right.
Well, Ms. Dong.
Is something going on today?
Why?
You look very different today.
Well, nothing's going on.
I just wanted to change it up a little today.
Does this style suit me?
I think I prefer how you dress normally.
How I dress normally?
Oh, the bread is ready.
Wait.
What was that?
I thought he liked the sexy type, so I got all dolled up today.
Gosh, I'm so annoyed.
I'm really annoyed right now.
Did you do your homework?
- Of course, I did. - Gosh, I...
You two, stop right there.
What?
Explain what you said this morning.
What?
You said you saw my dad.
Yes, I really saw him.
I wasn't making it up.
Stop, Woo Jin.
Jun Pyo, you stay out of this.
Who was this woman? What was she like?
She wasn't old. She looked young.
She looked young?
Yes, they were walking together.
They looked very close.
Whatever. They were probably just walking side by side.
Besides, Woo Jin's eyesight is really bad.
He probably saw someone else and thought it was your dad.
Is that true?
Well, I guess.
Jan Di, we have to go.
The teacher at the academy will scold us if we're late.
Hey, let's go.
Hi, Grandpa.
The passcode?
Why do you need the code for our door?
Okay, I'll give it to you.
What are you waiting for? If you're done buying side dishes, leave already.
Ms. Ma.
Can't you try to persuade Kang San?
Gosh. Persuade him to do what?
Tell him to divorce Sun Ju and move on.
My goodness. Why do you care? It's none of your business.
Mom's right. Who are you to say he should get a divorce?
Kang San won't listen to his father.
So you're the only one who can step in and persuade him, Ms. Ma.
Kang San and I already talked about it.
I'm not forcing him to stay with us.
It was his choice.
Stop talking as though it's none of your business.
You should step in and pressure him to move out.
That way, it'll be easier for him to decide to get a divorce, you know?
Mind your own business and watch your conduct.
Stop spending time with Mr. Geum,
or the neighbors will gossip!
My gosh. I only had one meal with him.
Come on! That's all you did?
Why did you text Kang San after drinking with him?
With heart emojis!
Mom!
My gosh.
Hold on.
Kang San said he never got my text.
Don't tell me you saw it and deleted it.
Did you?
Well...
Ho Rang, my mom... She pressed "delete" by mistake.
Mistake?
Did you intentionally delete it and make it look like a mistake?
Yes, that's right. So what? Got a problem with that?
What? You resent Sun Ju?
Who are you to say such a mean thing about Sun Ju?
Well, it's just that...
it breaks my heart to see Kang San living like this.
Ms. Ma! You did nothing to be proud of.
You deleted my text message in secret!
Gosh, fine. All right.
I'm sorry. Are we good now?
Ho Rang. Stop. That's enough.
You should get going. Shouldn't you get back to work?
Gosh, okay. I'm leaving, Ms. Ma.
Anyway, stop clinging to Kang San.
- Let him go, will you? - Why you...
- Go. Get out. - Hey, you brat!
- Why must you... - Hey!
Kang San is still legally married to Sun Ju.
He is still her husband!
How dare she.
What's the point? Sun Ju is gone.
Anyway, I don't think Mr. Geum will back down this time.
He even got Ho Rang involved.
(Hong Do's Side Dishes)
How dare they fold an airplane with my mom's picture?
(Missing Person, Lee Sun Ju)
Jan Di, what shall we draw today?
Is there anything you want to draw?
Well...
How about you try drawing your mom today?
My mom?
Yes.
How could I draw her face? I don't remember what she looked like.
Really?
Well, I've seen her pictures.
But why bother drawing her if I'm just going to copy a photo?
Jan Di.
You see,
my dad and I parted ways when I was seven,
so I have no memories of my dad.
But there's an image that comes to my mind when I think of him.
Oh, really?
Yes, really.
Deep down in your heart,
I'm sure there's an image of your mother that you always miss.
Try drawing that image.
Forget it.
All right, then.
What about your dad? You can draw your dad, right?
My dad? I think so.
I see him every day whether I want to or not.
All right. Then draw your dad.
I'll check in on you later.
Okay.
(Missing Person, Lee Sun Ju)
Honestly, I wish I knew nothing.
Hello?
Ms. Ma.
Ms. Ma?
Kang San!
No one's here, right?
I feel hot because I'm so nervous.
Hold on.
All right, let's do this.
Where would his ID and seal be?
What?
The door is open too.
Is someone here?
Gosh, look at these shabby clothes.
Okay, I found his seal.
Hold on. Where could his ID be?
I'm sure he didn't hide it somewhere in the bookcase.
Where could it be?
Auntie Ye Ju, are you not at home? I'm hungry.
Jan Di is home.
Oh, no one's home?
Right, everyone must be at the store.
What's that?
My gosh! You're home, Jan Di.
Jan Di, kids are not supposed to read stuff like that.
Grandpa.
Why is Dad's name in that thing?
What?
Is Dad filing for divorce?
Is Dad getting a divorce?
Jan Di's dad was seen with a woman at night.
- With a woman? - Yes.
Meet Mr. Kim, our new baker.
Mi Rae, you kind of look like him.
What's with him? It's like his way or the highway.
Yes. It's my way or the highway!
Does that mean you're letting me go?
Thank you for your hard work.
Sir!