(Episode 36)
Jan Di, you're home.
Jan Di, kids aren't supposed to read documents like this.
Grandpa.
Is Dad getting a divorce?
What?
I asked if Dad was getting a divorce.
Well... Jan Di.
It says Dad is getting a divorce.
Is that true?
Yes.
Your dad will get a divorce.
Because I'll make him get a divorce no matter what.
Who says you can do that?
Who are you to make Dad get a divorce? Who do you think you are?
Must your dad wait for your mom forever?
He should stop waiting for her and start afresh. Don't you think so?
Dad said Mom will come back no matter what.
He just said that to comfort you.
Even so, I don't want them to get divorced. I hate the idea, Grandpa!
Jan Di, in the past ten years,
let alone calling you, she never even let you know how she was doing.
Knowing that, do you still want your dad to wait for your mom forever...
while growing old alone until he becomes an old man?
- What? - Don't you even feel sorry for your dad?
Once Mom comes back, the three of us...
will become happy together.
What?
And why would I feel sorry for Dad when I'm with him?
I don't feel sorry for him at all.
Jan Di, please.
My dad is not pitiful at all.
(Hong Do's Side Dishes)
Darn it.
Why do you keep sighing, Mom?
I can't help it.
If you're not going to study, put all of your books away.
I already have so much to think about. Don't add to it.
Gosh. Why would you take it out on me?
- Gosh. - I'm back.
- Hey, you're back. - Hi, Ye Ju.
Mother, give me the side dishes to be delivered. I'll go now.
Seriously.
Mother.
What's wrong?
Ye Ju, what's with her? Did something happen?
Ho Rang came by earlier.
I heard that your father even asked Ho Rang...
to help him to convince you to get a divorce.
What?
Since you said you had talked to him so he could understand,
I believed you.
Then why did your father embarrass himself...
by visiting Ho Rang at her academy? I don't understand.
I mean, what if words spread, and Jan Di finds out?
Mother, I'll talk to my father again.
Gosh. I'm so upset.
(Hong Do's Side Dishes)
Hey, Jan Di.
Dad.
Jan Di, why are you crying?
What's wrong? Did something bad happen at school again?
Is Jan Di crying, Kang San?
Yes. Well...
Jan Di, stop crying and tell me what's wrong.
What is the matter?
Dad, are you getting a divorce?
What?
Are you really getting a divorce?
You traitor!
Jan Di. Wait...
Kang San.
(Hwang Dong Food)
Let's leave for the day.
- Oh, my. - Oh, it's already time to go home.
- I'll get going, Mr. Ok. - See you.
Stop. Wait a minute, Ms. Park.
Yes, Mr. Eun.
Where did Da Seul go? She's been out for a while.
Oh, her? She worked outside of the office and went home.
I have to go to an academy now.
See you tomorrow.
Gosh, those of Generation Z always slack off.
Wouldn't you agree, Mr. Ok?
I don't know.
By the way, aren't you leaving?
No. I'll stay for a little longer. I have some work left to do.
I'm different from Generation Z.
I'm Generation X, you know.
Oh, my. Hwang Dong Food can't function properly without you.
Thank you for your recognition. Then please leave without me.
Okay. Keep up your good work.
Yes, sir. Get home safely.
I'm so afraid to go home.
I'm sure that Kang San's father told everyone about it.
Jan Di.
Are you really not going to eat?
No, I won't eat.
Shall I bring food here? Will you eat, then?
I said no.
You betrayed me.
Jan Di.
This morning, you said you'd wait for Mom with me.
But you're getting a divorce?
How could you do that?
I'm not divorcing your mom, Jan Di.
Stop lying.
I saw the divorce papers.
And Grandpa said you were getting a divorce.
I told you, he was mistaken.
Are you telling me the truth?
Yes, I'm telling you the truth.
Can you swear to me?
That you won't divorce Mom and remarry another woman?
Yes, I swear I won't.
Since I hadn't had your food for a while, I enjoyed it.
I'm glad you enjoyed it.
By the way, Mr. Geum.
Don't you think it was out of line?
What do you mean by that?
How could you do that even to Jan Di?
That poor child must've been shocked so much...
seeing how she cried her eyes out.
Gosh. I'm so upset.
Did you really have to do that?
I think it's a good thing.
Now that Jan Di knows it too,
we don't have to keep it a secret.
My daughter-in-law Sun Ju who ran away from home.
Give me her identification number.
What did you say?
Her identification number?
I mean, as they say, we should strike the iron while it's hot.
Right. Maybe Ye Ju knows the number.
Give me your sister's identification number.
I don't know Sun Ju's identification number.
It's on your family register. Why don't you know the number?
Oh, I get it. You're going to keep this up?
Fine. You're leaving me no choice.
I'll go with Plan B.
- Oh, my. Mr. Geum. - My goodness.
What are you doing right now? Come on.
What should we do, Mom?
My gosh. What...
Come on. You're being unreasonable.
You're the one who's unreasonable.
I sincerely begged you...
to let Kang San get a divorce.
But you didn't even say a word to him after promising me you would.
But that's because...
You're not just unreasonable.
You have no conscience either.
Mom, what's his problem? Does he want us to drag him out or what?
Oh, gosh. Be quiet.
Right. If you want me gone, you'll have to drag me out.
Father, what are you doing here?
Get up. Sit up this instant.
Gosh, seriously.
Gosh.
Did you talk to Jan Di?
I'll tell you later.
Hey, you can't get a divorce because of Jan Di, right?
Father.
Okay. It'll be sorted out easily if I change her mind.
Then I have no choice but to step in.
- I'll talk to her so she can understand. - No, Father.
- What is wrong with you, Father? - What did I do wrong?
I already told you I wouldn't get a divorce.
I won't ever get a divorce knowing that it'll scar Jan Di for life.
Then what about me?
You don't care how upset or frustrated I am?
Fine. I'll kill you and then myself in front of your mother-in-law.
- I mean... Father. - You brat!
- Oh, gosh. Mr. Geum, stop it. - You brat!
- Let's just die together. - Mr. Geum, why are you doing this?
What would you do if Jan Di comes out and sees this?
Mr. Geum, please calm down.
Oh, gosh. Please.
I don't care if she sees this.
Nothing can stop me right now.
- Father, let's... - Gosh, you...
Let's talk outside, okay?
I'm begging you.
- Let's go outside. - Gosh, seriously.
Darn!
I'm sorry, Mother.
But...
Oh, my goodness.
Mom, are you all right?
Oh, dear.
I mean, whenever I see him,
my heart starts racing.
My heart is beating so fast.
Who helped him write this, anyway?
Shall I throw this out, Mom?
I don't even know.
Goodness.
I'll be blunt with you.
Sun Ju must have lived with several other men already.
Then why are you still waiting for her?
You know she won't ever come back.
Then why can't you move on?
I said I wouldn't get a divorce because of Jan Di.
Why is Jan Di the reason?
She's too young to accept...
my remarriage.
She must've been scarred for life by her mother.
I shouldn't do the same thing to her.
Listen. You deserve to live your own life.
Why would you let your child be a roadblock to your future...
and throw your life in the gutter, you fool?
If I live for my child, does that mean my life is in the gutter?
Is that why...
you abandoned me and lived your life as you wanted?
- What did you just say? - I...
Forget it.
What's the point of bringing up the past?
When you were born,
I was only 20.
I was so afraid. That's why I ran away.
Hey, but at least I left you with your grandma.
A lot of people just send their kids to an orphanage.
Compared to such people, I'm not so bad.
I don't care.
Anyway, I'll make sure...
Jan Di will never be hurt emotionally as I was as a kid.
All right.
I'm sorry for leaving you alone...
when you were a kid. Are we good now?
So please...
come to your senses now.
You should go.
Father.
Please leave.
Please leave. I'm begging you.
No.
I won't leave until you say you'll get a divorce.
Oh, dear.
Mother.
Hey. Where is your father?
He's at the playground.
He'll stay there until I change my mind.
But... So you just came home alone? Did you?
You don't have to worry about him. I know my father.
That's that.
You must've been very surprised earlier.
To be honest,
it's not that I don't understand your father.
I would do the same if I were him.
What are you talking about?
Just as he said, if you were my son,
I would've tried to convince you to get a divorce a million times.
If it were my daughter-in-law, not my daughter,
who abandoned her child and ran away,
I would've done everything I could to make you divorce her.
Mother.
But that horrible wench...
is my own daughter.
So I can't do anything about you.
Please don't say that.
I know...
I'm brazen.
But thank you for keeping Jan Di...
who's waiting for her mom from getting emotionally hurt.
I'm so grateful to you, Kang San.
Mother.
(Sun Bakery)
I hope you didn't have to stay for longer than usual because of us.
No, I didn't. I was about to leave after tidying up.
(Sun Bakery)
I brought you some bread.
Oh, my. Thank you.
- Thank you. - Don't mention it.
Then I'll leave for the day, Ms. Dong.
Sure. You did great today. I'll lock the door when I leave.
Okay. Have a great time.
- Thank you. Go home safely. - Goodbye.
I'll see you tomorrow.
- See you tomorrow. - Yes.
- Good night. - Good night.
(Sun Bakery)
What do you think of our new baker?
Isn't he fabulous and manly?
Yes, he seems like a great man.
I think you look a little bit like him.
Really? No way.
He would look similar to you without the beard.
Right, Auntie Kyu Sun?
Do I look that tough?
My, it's so good to see you two being all lovey-dovey.
Well, you guys are in the romantic stage right now.
The whole world must seem beautiful,
and everything tastes so sweet like cotton candy.
So I hope Kyu Chul approves of her now.
Oh, no. That was a slip of the tongue.
I know, Auntie Kyu Sun.
That Mr. Dong disapproves of me.
You do? Did Kyu Chul say that to you?
Yes.
That's unbelievable.
How could he say such a mean thing to your face?
Ju Hyuk, did you know this too?
Yes, Auntie Kyu Sun.
Oh, no. I feel so bad.
Mi Rae, that must've hurt your feelings so much.
I'm sorry.
It's okay.
I'm more worried if Ju Hyuk and Mr. Dong might drift apart...
because of me.
Don't worry too much.
My father and I have always been on bad terms.
Ju Hyuk.
Ju Hyuk, why wouldn't she be worried?
Even I'm so upset too.
Gosh, I'm so cold.
Maybe it's because I'm wearing thin clothes.
It's still quite chilly at night.
Kang San, that brat.
Is he really going to keep me here?
I'll call him.
No.
If I call him first, I lose.
I should be patient.
Just as I expected. I knew he'd call me.
He wouldn't keep being stubborn.
So, did you change your mind?
Where are you now?
Where else would I be? I'm still here.
Father, you should go home now.
I won't leave until you say you'll get a divorce.
Whatever you do, you can't change my mind.
It's getting late. Please go home.
No way. I could wait here all night long.
Then...
Then do as you want.
What was that?
Did he call me to say that?
Gosh. Darn it.
I mean, I'm not doing this for my own sake.
Gosh, that fool. What an idiot!
Dear me. I feel dizzy.
Looks like Kang San won't come out.
I'll make a strategic retreat today.
I'm making 2 steps back to make 1 step forward. No, I mean...
I'm making 1 step back to make 2 steps forward.
I'm injured badly.
Oh, dear.
Father.
How could you tell Mi Rae that you disapproved of her?
Since Ju Hyuk wouldn't listen to me,
I had to tell her where I stood myself.
Mi Rae is head over heels for Ju Hyuk.
Anyway, she won't give up on him easily.
Besides, if you keep trying to break them up,
that would only make Chan Ran like you less.
You're the one who should be careful not to blabber nonsense in front of her.
I wouldn't do that.
Where's Ju Hyuk?
I don't know.
He said he'd drive Mi Rae home. He hasn't come home yet.
Oh, my. Who orders bread at this hour?
Hi, Chan Ran. I was going to call you.
Kyu Sun, are you free tomorrow?
I have something to discuss with you.
Then shall I go to your house?
I haven't seen your father in a while, so I want to see him too.
No, it's okay.
I can ask the baker to watch the bakery.
Then come over.
Come anytime at your convenience.
Okay.
I guess she too is very frustrated...
because of Mi Rae.
Hello, Ms. Kim. This is Director Ok Jae Hyun.
I revised my script and sent it to you.
But I haven't heard from you since then.
Pardon?
There's no edge in the story?
So you want me to revise the script again? Is that it?
Yes. Then how soon should I send you the revised version?
A revised version of what?
What?
You said something about revision.
Don't tell me you're writing another movie script.
I'm not. I told the managing director I'll revise a proposal and send it to him.
Then why were you covering yourself with a blanket?
Something's fishy here.
What? It's not like that. I think I'm coming down with something.
Gosh, I'm so cold.
I'm so cold. Dear me.
I'm so cold.
They say the earth is getting warmer. Is that true?
If so, why is it so cold?
Gosh. I'm so cold.
I'm so cold.
So Ms. Ma deleted your text message...
that you sent to Kang San?
That's right. I'm speechless.
I mean, she went through her son-in-law's phone...
and even deleted a text message. Isn't that ridiculous?
Of course, it's ridiculous.
But what did you write in the message to make Ms. Ma delete it?
What?
I was just checking on him.
Show me your text. You must have it on your phone.
What are you doing?
I said I was just checking on him.
Don't forget, Ho Rang.
Kang San is like your own brother. You know that, right?
Yes, I know that.
So you should never develop feelings for him.
That would be immoral.
All right. I know that.
I'll put your clothes in your room.
Okay. Thank you. This one too.
My sweet little brother.
He's unnecessarily quick at catching on to things.
Anyway, the more I think about Ms. Ma, the more upset I get.
Does she want to live with Kang San for the rest of her life?
I'm home.
You're very late, Sang Soo.
Hi, Ye Ju.
Actually, I worked late today.
Without my continuous dedication, my company can't function properly...
even for a single day.
Oh, I see.
By the way,
was everything okay with the family today?
No, everything was not fine.
Kang San's father came and caused a commotion.
A commotion? What did he do?
It was a commotion.
I don't know how he prepared it,
but he barged in with a divorce complaint for Kang San.
Oh, did he?
Actually, I took a glance.
Maybe he copied something he found on the internet.
It seemed so sloppy.
Oh, I see.
I guess it seemed very sloppy.
So?
How did it go?
Mom almost collapsed.
Even Jan Di found out about it. She's still sulky.
The entire family is a total mess now.
Oh, no. I feel bad.
All right. I understand. I'll leave you to study now.
What has gotten into him?
He never asked or wondered about us.
Why did he suddenly become interested in us?
I hope I won't get in trouble for this.
If Mother finds out that I wrote the divorce complaint for him,
I'll be in big trouble.
Oh, Sang Soo, when did you come home?
Hey, did you hear it, by any chance?
Hear what?
Nothing. Never mind if you didn't hear it.
I heard about your father's visit.
Yes. My father did come over.
Ye Ju said he caused a commotion.
What did you decide to do?
What do you mean?
Divorce.
Sang Soo, I won't get a divorce.
Right?
Well, since he doesn't even want to get a divorce,
a divorce complaint alone won't work.
How do you know that my father brought a divorce complaint?
What?
Don't tell me...
Oh, man. Quiet down.
Wait.
Sang Soo.
Well...
Yes, I helped him prepare it.
You did?
Your father came to my office at the busiest hour...
and asked for my help so desperately.
I had no choice but to write it for him.
I was in such a difficult position at work because of that.
Sang Soo, you should've asked me first.
Of course, I know that. I didn't want to do it either.
But he said he'd lie down in my office. I had no choice.
Anyway, all of his efforts went down the drain.
He seemed to make a lot of effort to make you get a divorce.
When I think of Sun Ju,
I should tear it into pieces and throw it out.
But when I think of Kang San, I can't do that.
(Apple of My Eye)
My mother?
She's been single for a long time.
Don't you want her to find a good man now?
Oh, my. This place hasn't changed at all.
Your father is in his room, right?
Can I ask you a favor?
I don't want to hear it! Leave right now if you're going to keep talking nonsense.
- Why? - About your mother...
What are you trying to say this time?
You said you wanted to show me something.
Have a look at this drawing.
Father, do you know what I saw today?