(Episode 39)
This would be a wasted trip if she already left school.
Who are you to stay that my dad will get married again?
Listen. I was just telling her...
that your dad was seen with some woman.
Woo Jin was mistaken about that.
Besides, if he's seen with a woman, does he have to marry her?
You are spreading false information. That's a crime too!
Unbelievable.
Look at you, glaring and talking back to your elders.
Goodness. You can't be reasoned with.
She's always been this rude.
It must be because she didn't have her mother growing up.
Look at you, being rude to your friends' mothers.
I wonder how you'll turn out.
You're not my daughter, but I truly worry about your future.
Worry for her future?
That is a load of nonsense.
Grandpa.
- What? - "Nonsense?"
Were you talking to us?
Well, it is nonsense. Isn't it?
You two must be some decent women...
to be saying such awful things to a kid.
Gosh, the nerve of some people.
This girl here was rude.
So as an elder, I was giving her a lecture.
Besides, who are you to meddle in this?
I'm her grandfather.
Her paternal grandfather.
You're her grandfather?
Gosh. What should we do?
My family raised Jan Di with all the love she needs in the world.
How dare you yell at her and run your mouth...
when you know nothing?
Gosh. It's not like I was making up stuff.
I only said that because it was so obvious that she grew up without a mother.
She's the rudest and the most headstrong girl I've met.
Then is this how your mother taught you?
What did you say?
I'm only asking you that...
because it looks like you don't even have an ounce of politeness in you.
Gosh. Oh, dear. I can't believe this is happening.
Are you planning to criticize each other without any grounds?
How did that feel?
I bet you are furious hearing stuff like that from a stranger.
You're crossing the line.
Hey, you must not know who I am.
If you keep insulting me, your granddaughter...
and your son won't benefit from it.
Are you threatening me right now?
I'm telling you to watch your mouth and not get on my nerve!
Get out of my way.
What if I can't?
Gosh. Move.
- Goodness. - Grandpa!
Grandpa!
Are you all right?
Jan Di, I guess this will be where I end my life.
Goodness.
Grandpa, get up.
Goodness.
Goodness. I can't get up.
This is going to be the end of me.
Goodness.
Wait. Are you really hurt?
How could I not get hurt when you shoved me that hard?
Goodness.
That can't be.
I only pushed you gently.
"Gently?"
Do you think you're slim for a woman?
Gosh. That hurts.
I think I just got a herniated disc.
Or my bone must have fractured at least.
Soo Ji.
So what do you want me to do?
Well,
you're the assailant. It's up to you to decide.
Why are you asking me?
Goodness. This is killing me.
What? No way. I passed!
I passed!
I passed.
Ye Ju, are you not feeling well?
Ho Sik, I passed.
Seriously? You only passed the resume stage.
You do like making a fuss, don't you?
But still. This means that I get to go there for an interview.
And I really wanted to get a job at this cosmetics company.
I'll ace this interview and get a job there.
I will!
If you're too desperate, you won't get the job.
That's enough.
Gosh, seriously. You're so annoying.
But what brings you here? Kang San isn't here yet.
Well, I wanted to tell you that Mr. Geum stopped by the academy today.
From what I heard, there was a discussion about a divorce complaint.
Gosh, don't even start.
Our house was in an uproar because of that.
I really wonder where he got that lame divorce complaint.
"Lame?"
You must not know who wrote that.
What?
Not bad for some settlement money.
Grandpa, are you sure you're okay?
Are you sure you don't have to see a doctor?
I'm completely fine.
I'm okay.
But I'm disappointed.
My grandma even pulled that woman's hair last time.
But you just fell on your back.
Jan Di.
Do you think I did that because I was weak?
Then why?
You see,
you have to be crafty in life.
Just like your grandma, if she hits people first,
she'll lose in the end. That's for an amateur.
Right.
If you had taken it further, she would have fired Dad.
"Fire him?" What do you mean?
Actually, he works at that lady's house.
I see.
That's why that woman leveraged my son's job to threaten me.
And she's really rich.
She's really rich?
Yes.
Then I should have asked for 3,000 dollars, not 300 dollars.
- What? - What?
Right. Grandpa.
If you weren't hurt, why did you accept the money?
Isn't that a scam?
It's not a scam.
That fall almost stopped my heart.
So it's like... Yes.
I took the money for the psychological distress she caused.
- Understood? - I see. I get it.
Something similar happened to me.
Something similar?
I almost got run over by my teacher's car.
No.
I don't want to tell you. It's humiliating.
Go on. How much did you get for that?
I didn't get any.
My dad caught me, so I was scolded a lot.
Gosh, my Jan Di.
You indeed take after me a lot.
Your brain is optimized for trickery.
And you're a great dancer just like me.
- Is that so? - Yes.
Jan Di.
But don't tell your dad about this incident.
- Like a secret? - Yes, a secret.
This is a present for you.
Pink Blue's new badge!
Gosh. You're the best, Grandpa!
Sure.
Then should we say goodbye here?
Why? You're not coming home with me?
Well...
Whenever I see your grandmother, things tend to drag on.
Okay. I'll see you next time then.
Gosh. Be careful.
- Thank you. - Sure.
Bye.
Gosh.
You didn't go home yet?
I helped Chairman Hwang take a bath.
And I had to finish laundry too.
So did the parent meeting go well?
Yes, sure.
By the way, did you get any call from Jan Di's grandfather?
My dad?
No. He didn't call me. Why do you ask?
Today at school, your dad...
Never mind.
You should just finish your work and go home.
Okay.
- By the way, - Yes?
does your father...
have osteoporosis or anything?
"Osteoporosis?"
No, he doesn't. But why do you ask?
Nothing. Never mind.
- Here. - Okay.
- Mom. - Yes.
You know the divorce complaint? Sang Soo wrote that.
What?
Sang Soo wrote the divorce complaint?
Yes. Ho Sik heard that.
How could he write something like that without talking to you first?
Gosh, he probably had to do it because Mr. Geum asked him.
Come to think of it, Sang Soo doesn't seem to care about us.
Gosh. Why would you say something like that?
But he doesn't.
Kang San isn't rich.
But when he got his first paycheck, he bought presents for us.
But Sang Soo doesn't even give you any money for living expenses.
That's not the only thing.
He only complains about the side dishes and never says anything nice.
Gosh. Forget it.
Sang Soo has to support your sister's living expenses...
and Se Chan's tuition abroad.
So he doesn't have money lying around.
But still.
Besides, he's obsessed with hygiene.
Ever since he moved in, our water bill has gone up.
I heard him taking showers in the morning and at night.
I thought I was listening to Niagara Falls.
Gosh. That's enough. I don't want to hear it.
Go and tell Jan Di to come out for her meal.
Mom, when Sang Soo comes home later,
should I ask him to at least chip in and give us 100 dollars?
Goodness. I told you to get Jan Di.
Okay!
Sang Soo...
wrote the divorce complaint?
All right. Why don't you have a drink, Mr. Ok?
Gosh, thank you.
And Mr. Dong.
I'll drink Sprite.
- Cheers. - Cheers.
Gosh. This is nice.
Oh, my. You can hold your liquor.
You've been keeping it a secret when you can handle alcohol this well.
You're not going to drink with us?
No. There are a lot of things I must take care of.
He never drinks alcohol at team dinners.
He has to drive Mr. Ok home.
Gosh. Ms. Park. You didn't have to share that.
Goodness.
I can call a chauffeur for him. You should join us.
No. I'm a lightweight.
I hope you can drink on my behalf. Here.
Right. I already found someone to drive you home.
Really? Who is it?
Just someone I know.
He's a reliable guy, like a strong handyman.
Mr. Dong.
I had always been curious.
What's your girlfriend like?
(Cha Yu Jin)
Who is it?
I'll go out for some fresh air.
Okay.
Sure.
That must be his girlfriend.
It's burning.
I told you not to call me first.
How ridiculous.
Do you think I do what you tell me to do?
Where are you now?
None of your business.
Is that so?
I don't think you're with that girlfriend of yours, Ok Mi Rae.
Sweetie,
how much longer do you think...
you can keep dating in secret?
It's none of your business.
Fine.
Then should I give you a tip?
"A tip?"
I'll take care of it myself.
I'll hang up.
Hey, it's me.
I called because I suddenly thought of you.
Really?
Mi Rae.
You won't leave me, right?
Why are you asking me that all of a sudden?
Promise me.
Whatever happens, don't leave my side.
I won't.
So that brings me to my question. Can you come here now?
Now?
Yes, now.
Where are you? I'll head out now.
Thank you. I'll text you the address.
What are you doing here?
I had a team dinner.
But what brings you here?
You rarely come to a place like this.
He was in the neighborhood for a meeting.
You're out with your colleagues. So watch your behavior.
Don't get drunk and make mistakes.
Don't worry.
- Let's go. - Yes, sir.
Ta-da.
Dad, you're home.
- Jan Di. - Yes.
Your grandpa came to your school today, right?
How do you know that?
Tell me what happened between your grandpa and Jun Pyo's mother.
Dad, well...
Now.
They had a fight.
They had a fight? About what? Why did they fight?
Jun Pyo's mom said some mean things because I didn't grow up with my mom.
So Grandpa took my side.
And I made up with Grandpa today.
He even got me this badge.
Gosh. I promised Grandpa that I wouldn't tell you.
Grandpa.
I'm going out.
It's late. Where are you going?
To see Ju Hyuk.
What?
I told you many times I disapproved.
You're leaving to see him?
But...
Father.
Why are you scolding her again?
Mi Rae is going out to see Ju Hyuk now.
Mi Rae. It's pretty late to go out now.
Something came up with Ju Hyuk. I think I should go see him.
I'll be careful. I'm sorry, Grandpa.
- What... - Mi Rae.
She won't even listen to us now.
Look at her doing whatever she wants.
If we don't intervene,
something awful is going to happen.
Father, Mi Rae likes Ju Hyuk a lot.
How can we stop her? Please.
Gosh.
Goodness.
Father.
- The receiver cannot be reached. - Gosh. He's driving me crazy.
Come on, Dad.
You were home.
I think the electricity and water bills must be out around now.
Gosh, you live alone. You don't use up a lot.
Don't worry about that.
No. I must pay for my share.
It's really okay. I'm serious.
Don't hesitate to talk to me if you have a problem...
while living here.
But still.
No, Doo Ho.
By the way, is something wrong? You don't look so good.
Well, it's nothing.
I have to step out for something.
- It was a huge scene. - Right. I remember that.
- Yes. - It could've been awful.
Gosh. Seriously.
- Let's have a drink. - Yes.
Ju Hyuk.
Gosh. Mi Rae.
Ju Hyuk.
How did you know we were here?
Well...
You're Mi Rae, right?
Hello.
I'm Deputy Manager Eun Sang Soo.
I said hello to you at the garden party at the chairman's house.
- Yes. Hello. - Hi.
Mi Rae.
- Gosh. - Goodness.
Why don't you sit down?
Okay.
Thank you for coming.
Are you Mr. Dong's girlfriend?
Gosh. Ms. Park. Why did you ask her that? That was unnecessary.
Yes.
- What? - What?
Wait. Mr. Ok. Mi Rae is...
Mr. Dong's girlfriend?
Yes.
She is.
Goodness!
Mr. Dong was dating the chairman's granddaughter.
This is crazy!
Gosh.
You look cool.
Sun Dal.
You paid for everything today. What a surprise.
Right. You're the best.
- Hye Jung. - Yes.
Ju Hee. If you had enough food,
why don't we go and dance a few steps?
- Sounds good. - Great.
All right. Let's go.
Dad!
What are you doing here?
Who is this? Is he your son?
Why don't you go inside? I'll be right in.
Gosh. You have such a handsome son.
If you can, you should come inside with your dad.
He looks nothing like you.
How did you know I would be here?
I heard from Jan Di.
You scammed her classmate's mother and extorted money out of her.
Hey, it wasn't a scam.
It was a penalty.
A penalty for insulting my granddaughter.
She must pay for being so mean. Happy?
But still! How could you do that in front of Jan Di?
Forget it.
Give me the money now. I'll give it back to her.
There's nothing to give back. She only gave me 300 dollars.
- Now! - I don't have any.
Show me your wallet.
What wallet? I don't carry a wallet.
Here.
The three of us had charcoal-grilled ribs.
Then we had naengmyeon to finish the meal. I gave them 20 dollars as a tip too.
Look. I don't have any money left.
How could you spend all of the money?
I had to because I was stressed out, watching you waste your good years.
How else do you expect me to blow off steam?
By the way, remember the girls from earlier?
I was able to pick up women even at my age.
You know what? I still got it!
I'm getting a call.
Hello? Yes, this is me.
- Yes. - Dad.
- Yes.
- Right. - Dad.
Yes.
Gosh. He's driving me nuts.
Then how am I going to return the money?
I can't take the rent money.
Yes.
Now?
Watch your steps.
Wake up. Come on.
Gosh. He drank a lot.
Hey, Ms. Park. How are you getting home?
I'm taking the subway.
- Will you be okay? - I can hold my liquor. No problem.
Mr. Ok, she can drink like a fish. Look how tall she is.
She won't get drunk even if she drinks all the water in the Pacific Ocean.
He should be here soon. What's taking him so long?
Are you sure he's coming?
Maybe, we shouldn't have asked him to come.
Gosh. Don't say that.
Sang Soo!
Hey. He's here.
Hello.
- You were here too, Ms. Ok. - Yes.
I'm sorry to call you.
We were going to call a chauffeur.
Gosh. He's better than any chauffeur you find.
When he drives, the car practically glides on the road.
A comfortable, stable ride.
He's even a certified heavy equipment operator.
I'm sorry to disturb you when you must be resting.
It's okay. I can drive him. Where's the car?
Mr. Dong's car is in the back of the parking lot.
Okay. Let's go.
Don't go, Mi Rae.
Stay with me tonight.
What?
- What do I do? - Be quiet.
I'll go with you.
Jae Hyun, I'll make sure he gets home safely.
Then I'll head home right away.
Tell Mom she has nothing to worry about. Please?
You'll go with him? Okay. Well, Mr. Geum will be with you too.
Take good care of Mr. Dong and Mi Rae.
I'll drive Mr. Ok home and go home then.
- Okay. - I'll pay you later.
You really have to pay me this time.
I'll pay you right away.
Get home safely, Mi Rae.
Okay. I'll see you later.
Bye.
- I got it. Okay. - Please drive him home safely.
Let's go.
- Get home safely. - Gosh.
Be careful.
Get home safely, Mr. Dong.
Gosh, Mr. Dong. Wait. I got him.
Okay.
By the way,
where will Mr. Dong and his girlfriend go together?
They're not going anywhere. They'll drop him off at his house.
Don't get any weird ideas. You must have a dirty mind.
Right. Where's your car?
Right. It's this way.
Let's go. I'll drive you home safely and comfortably.
Ms. Park, go home.
- Okay. - Go home.
- Bye. - Let's go.
Mr. Dong.
- Yes. - We're here.
Yes.
Here's the car key.
Ju Hyuk, are you sober now?
Where are we?
The parking lot of your apartment.
Right.
Mr. Geum drove us to your apartment.
I see.
Right.
Your fee.
No. It's okay.
Take it.
I drove you home because I was worried. It's okay.
Gosh. Take it when I offer it.
(Apple of My Eye)
I think everyone found out Mr. Dong and your sister are dating.
People said in the morning that they were just dating.
But people are saying they're engaged in the afternoon.
Everyone found out about you and Ju Hyuk.
Are you asking me because you really don't know...
what I want?
You were pretty useful.
Don't call me again.
She's my daughter.
I hope you never use my family's pain...
to hurt my daughter ever again.