(Episode 4)
Jan Di!
Jan Di.
- Are you all right? - Is the driver crazy?
- Are you hurt? - Is she okay?
- Yes. What about you, Dad? - How could she drive like that?
I'm okay too.
Is she okay? That was crazy.
Is she hurt?
- That was scary. - My goodness.
She must've been hurt.
My gosh.
Excuse me.
- Yes? - Come out for a second.
What?
Can you not hear me? Come out!
I... I'm sorry.
Have you lost your mind?
You nearly hit my daughter with your car!
I'm really sorry. The thing is, my window is broken.
Your window?
Not brakes? What does a window have to do with this?
What a stupid excuse.
What's that?
Did you drink?
No, I absolutely did not.
That's a gift for someone.
Look, it's gift-wrapped.
What are you doing?
I don't smell alcohol, so I guess you didn't actually drink.
I'd never drink and drive. I'm not that thoughtless.
What about driving carelessly like this?
Is that a thoughtful thing to do?
That's...
Dad, let's just go. This is embarrassing.
Consider yourself lucky.
Drive properly, will you?
I'm really sorry!
Wait!
(Ok Mi Rae)
Please call me if anything happens, okay?
Let's go.
Dad, you suddenly lost it.
That driver was the one who lost it and nearly ran you over with her car.
No, I mean...
I've never seen you that angry.
Was I that angry earlier?
Yes.
Anyway, that driver seemed so flustered.
Her hands were trembling like this.
She needs to be taught a lesson so she won't do it again.
My gosh.
In any case,
you jumped in and saved me. That was pretty cool.
Jan Di.
I can't live without you.
So always be careful, for my sake. Do you understand?
Yes, I heard you.
Anyway, you were talking on the phone with someone. Who was it?
You seemed very excited.
What?
That was Hye Ri.
I see, Hye Ri.
Look both ways and watch out for cars when crossing the street.
- You can't just... - Gosh, you're nagging me again.
I have to go make the lunchbox again and deliver it.
Okay.
Oh, here.
What is this?
Grandpa came by.
He already left?
I guess he's busy.
He didn't want to see me?
Why did he stop by?
He said he was in the area and wanted to swing by.
What is this?
What's gotten into your grandpa to give you pocket money?
I wonder too.
I don't think it's money.
My gosh!
What is it?
Is that a kids' toy or something? My goodness.
Grandma.
This is so hard to get!
It's the Pink Blue badge!
HKWIL!
What? "HKWIL?" What does that mean?
"He knows what I love."
It means Jan Di loves it.
Grandpa is the only person who knows what I love.
Grandpa is the best!
My goodness.
All he did was get her a little toy.
Look at her praising him nonstop.
My goodness.
(Horang Art Academy)
(Curriculum for Children's Daily Art Class)
(Inspirations from the Design Biennale)
Okay.
It looks like you're ready for your class now.
Thank you for working so hard until this late.
I'll count this as your first day.
Thank you.
Hey. You're here.
I'm Jang Ho Sik, the shuttle driver.
Call me Mr. Jang.
I'm Ok Mi Rae. Nice to meet you.
Likewise.
What are you doing?
Director Jang is my sister.
- This is a family business. - Yes.
If you want to be part of the management team, just let me know.
Pardon me? How could I...
By becoming a member of the family.
To tell you the truth, I'm single.
Sorry?
Hey, what are you saying?
I'm sorry, Ms. Ok. He's kidding.
Oh, I see.
Got a death wish?
I'm not sure if you know this,
but it's all thanks to me that you got this job.
You helped me, Mr. Jang?
That's right.
You changed the drawings on the wall on your way out after your interview.
Right, I did. With your permission.
I told my sister all about it.
Ms. Ok, you have a good eye.
How did you come up with the idea to arrange them like that?
I thought displaying them according to the themes...
would be a better way to show that kids have a wide range of views.
I see. You really do have a good eye.
Right. You should get going.
I'll see you tomorrow!
- Thanks for everything today. - No problem.
Get home safely.
Hey, where have you been?
- I went to see Kang San. - What?
Oh, right. Kang San had a blind date.
What? A blind date?
His father dragged him out.
He met a woman who's been divorced three times.
My gosh, that's nuts.
I know he has a kid, but you look more like a married man than he does.
I mean, he could date a divorced woman like me.
What? A woman who's been divorced three times?
Well, it's better than waiting for Sun Ju for the rest of his life...
and growing old all alone.
Hold on.
A divorced woman like you? What does that mean?
- What? - What?
- Explain.
Well... I just meant that...
I was just using myself as an example.
For example... You know.
Gosh, you little...
If you hit on Ms. Ok again, I will...
I'll be watching you.
Ms. Ok.
She's cute and bubbly. She's totally my type.
I'm home!
Hey, I heard you got hired. Congratulations!
Thanks, Jae Hyun.
Is it such an important job? You shouldn't stay out so late.
I have to teach a class right away,
so I had to prepare a lot of things.
What's the director like?
Do you like the work environment?
Yes, it's great. And the director is very friendly too.
Jun Pyo, the academy where I'll be working is very close to your school.
Really? I'll visit you often.
Jun Pyo, you need to study.
You don't have time to visit her at the academy.
Oh, right.
By the way,
you asked Mr. Eun to find a caregiver. How's that going?
He said he'd find one quickly, but...
Gosh. Jae Hyun, you should...
I mean, honey. You need to take care of these things.
All right. Hold on.
Should I call him and ask?
- Yes. - Okay.
Hold on.
Mr. Eun? It's me.
Yes.
Don't worry.
I found a professional caregiver.
Yes, I'll see you tomorrow.
All right.
Okay. I've managed to win the chairman's family over.
I need to talk to my baby now. Why is this so slow?
Oh, Daddy.
Oh, my son! What did you do yesterday?
I played golf with my friends and ate a steak!
Beautiful. Wonderful.
Son, do everything you want. Okay?
I'll give you all the support you need.
Honey. Se Chan's English has improved a lot, right?
My gosh, I was so surprised. He sounds like a native speaker.
(Mother)
What was that? Why didn't you answer the call?
Something's fishy.
Are you having an affair?
An affair, my foot!
That was your mother.
My mom?
She keeps bothering me day and night, like a stalker.
(Hwang Dong Food)
Gosh, I wonder if something happened.
He's not picking up again.
His mother-in-law calls him every morning and night.
No wonder he's not picking up.
I'm just worried. I want to make sure he's eaten.
Gosh, I hope he's not eating cup noodles again.
Goodness. You're always worried if he's eaten.
My goodness.
I'm home, Mother.
Goodness.
Are you still mad at me because of the blind date thing?
Thank goodness Jan Di wasn't there to see it.
She believes that her mother is alive and is still waiting for her.
How would she have felt if she had seen her dad with another woman?
Mom, lower your voice. Jan Di will hear you.
I'm sorry, Mother.
I'll be more careful from now on.
If you actually want to remarry,
move out without Jan Di.
Mother, why would I move out when you and Jan Di are here?
We're like the buy-2-get-1-free deal, you know?
You, me, and Jan Di. The three of us must always be together.
What? What about me?
Fine. Make it "Buy 2 Get 2 Free."
My goodness.
I made some bulgogi for you. Go have some food.
Okay, let me check in on Jan Di first.
Thank goodness you passed the audition too. I'm so relieved.
I'm so happy that we both passed the audition.
The thing is though,
I couldn't even bring it up when I saw my dad.
He's already against me joining a girl group.
If I ask him for 10,000 dollars for the training program,
he'll be so shocked that he'll faint.
How am I going to get 10,000 dollars?
What? A part-time job?
Ta-da.
I got this for you on my way home.
Gosh. Carbs, again?
No, thanks.
What?
You always stopped crying the moment you saw hotteok. Don't you remember?
My face is fat and round like hotteok because you always got me hotteok.
What? You have such a pretty face.
Here, try one.
No, I'll gain weight. Get out, and eat it all by yourself.
Go. Get out.
- Go! Get out! - Hold on, why... Okay, fine.
- But... - Get out!
I'm going to work.
Hey, Ju Hyuk isn't picking up. I wonder what's going on.
Did something happen?
"No news is good news." Don't you know that?
Come on. Don't be so cold to your one and only son.
You know Ju Hyuk decided not to return to Korea because of you.
Mind your own business.
Kyu Chul, today is the grand opening of my bakery.
You'll be there, right?
No, I'm busy.
Eat breakfast before you leave.
I have a breakfast meeting.
Goodness.
Then he should have told me.
He's really something.
(Hwang Dong Food)
What? That caregiver quit too?
Yes, apparently.
Could you find another one, Mr. Eun?
Sure, I'll look into it.
Sure. I'll do my best to find a good caregiver.
Great, thank you.
All right. Let's go have lunch, guys.
The menu at the cafeteria looked great. Let's go there.
Sure, sounds good.
(Hwang Dong Food)
Mr. Eun, are you not coming?
Go ahead without me.
Ms. Park.
On your way back,
can you stop by the mail room and pick up the documents for me?
I'm sorry, but that is not my task.
"I'm sorry, but that is not my task."
How heartless.
Anyway, where am I going to find another caregiver? Oh, boy.
Here's your lunch.
Hey, you.
Mother sent some side dishes for you as well.
My, your office always looks so nice.
Why are you on a job search website?
I have to find a caregiver for the chairman of the company,
but it's not easy.
When you work for someone, you have to worry about so many things.
I bet you have no idea since you have your own business.
Running your own business is not easy.
The business is really struggling, so it's been stressful.
Mother is very worried too.
Come on. Mother worries about everything.
She worries if I've eaten and if I've been cleaning the house.
She calls me all day long. It drives me crazy.
Anyway, I can't believe you've been living with her for 15 years.
Well, she's the one putting up with me.
She kindly hasn't kicked me out yet.
- Oh, what? - You owe me eight dollars.
That's right. Can I use my credit card?
Come on. You can't do this every single time.
I always waive the delivery fee for you and only charge you for the food.
Okay, I heard you.
Come on.
Hey, we're family. Don't be like this.
I'm busy. You should get going.
Goodness.
(Chairwoman Hwang Chan Ran)
You've been working so hard...
to make sure the foundation is run like a well-oiled machine.
Thanks to you, Hwang Dong Food's public image...
has improved as well.
It's all thanks to Hwang Dong Food's support.
Mr. Choi, please continue to help us out.
It wasn't me. It was President Dong's decision.
President Dong?
Yes.
I'm so glad we have him.
He's been doing such a great job of filling in...
for Chairman Hwang who's not well at the moment.
Mr. Choi, you didn't have to say that.
If you're done, you may leave.
Yes, sir.
Thank you.
I was very worried about the company.
You don't need to thank me.
I'm just doing my job.
I have to attend Kyu Sun's grand opening. You're coming too, right?
I have to visit the factory.
Thanks for attending her grand opening.
It's nothing.
(Hong Do's Side Dishes)
What?
I guess the bakery is open now.
Thank you.
- I'll go get more. - Sure.
- Hello. - Welcome.
We're doing a grand opening promotion. You can get a discount on everything.
I own the side dish store over there.
My name is Geum Kang San. I should've introduced myself sooner.
My gosh, it's very nice to meet you.
I thought the elderly lady was the owner.
You must've met my mother-in-law.
I see.
Your mother-in-law has quite the temper.
No. She may come across as grumpy,
but she's such a caring person.
Oh, right. I manage the shopkeeper co-op too.
If you need help, you can tell me anytime.
Okay!
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
- My gosh. - Thank you.
- No problem. - Ma'am.
Congratulations again. Best of luck with your business.
- Visit us again! - Sure thing.
(Hong Do's Side Dishes)
(Hwang Dong Welfare Foundation)
(Hong Do's Side Dishes)
That young man is very friendly.
He's nothing like his mother-in-law.
(Hwang Dong Welfare Foundation, Hwang Chan Ran)
Dong Kyu Sun, what have you been doing all your life?
Only one person sent flowers to congratulate me.
Why did you buy bread from her?
The noise from her renovations drove everyone crazy.
She should visit everyone and apologize in person if anything.
Why did you buy so many things?
Come on. Why can't I drop in and say hello first?
Look, she threw in so many freebies.
Mother, would you like a red bean bun?
No, thanks.
We're struggling to pay our rent each month.
We have so many expenses every month.
I sent you the money we made from the delivery service this month.
Did you see it?
Really? What's the total?
It's enough to take care of the utility bills.
The delivery service is a lot of work,
but you can't take a single penny at the end of the day.
I guess we can make do this month,
but I'm afraid we'd go under soon.
Is Sang Soo doing well?
Yes, he's doing very well.
Really?
My gosh. You sent me those flowers.
You didn't have to come all the way here. The chairman isn't well.
Of course, I should be here. You're like a little sister to me.
You're the best, Chan Ran.
Auntie Kyu Sun.
Congratulations.
My gosh. Thanks, Mi Rae.
My, it smells so good.
My brother didn't even send flowers.
He may not show it, but he really cares.
He thanked me when I told him that I would visit you today.
What? What's gotten into him?
I didn't know Kyu Chul was so open and honest with you.
Well...
I've been seeing him often because of my father.
Right, I see.
Mi Rae, you should get married soon.
Do you have a boyfriend?
No, I don't.
Goodness.
It's nothing to brag about.
Auntie Kyu Sun.
I got a job teaching kids at an art academy across the street.
I'll stop by whenever I can.
I'll keep you company.
Oh, my. You're so sweet.
Good for you that you have such a sweet daughter.
That reminds me. Ju Hyuk is doing well in the US, right?
I have no idea. He's not even calling us.
Mi Rae, do you talk to Ju Hyuk?
You two have been close friends since you were little.
I haven't talked to him recently.
He seemed busy with work.
I see.
Can you contact him?
I think he's annoyed by me. He's screening my calls.
Sure.
I will.
- Here. Try this, Chan Ran. - Okay.
It looks delicious.
I'm sorry for calling you here out of the blue.
Where did Ho Sik go again?
Hey, Kang San!
Your hands. Be careful.
You scared me.
There, it's done.
Kang San, you're so good at everything.
Call me whenever you need my help with anything.
You're our VIP customer.
I'll come here immediately.
Thanks, Kang San.
Right, Ho Sik told me that you hired an instructor.
Yes, we hired a good one.
But there is one thing that bothers me.
I'm back!
Ms. Ok.
You're already back from your lunch?
Yes. Try this bread.
My gosh, you're so thoughtful.
Hey, Kang San.
This is the new instructor.
Oh, yes.
Hey! You're that careless driver!
Hello.
I'm really sorry about that day.
My gosh. You two know each other?
Ho Rang, this woman should not be teaching children.
She drove carelessly and nearly hit Jan Di with her car!
She nearly hit Jan Di with her car?
Ms. Ok, what is he talking about?
Ms. Jang, what happened was...
Gosh, my legs are falling asleep.
My dad says he supports my goal for joining a girl group...
but refuses to pay for the training program.
He's a cheapskate.
He's way better than my dad.
I can't even bring up anything about girl groups.
I want to be a good girl...
but can't help but lie because of my dad.
I'm so upset.
Ouch, my arms hurt.
How many of these do we have to clean to earn 10,000 dollars?
Hey, Jan Di. Your wallet.
What?
What? You're in middle school?
(Geum Jan Di)
My goodness. How dare you lie to me about your age?
Get out, both of you.
- Sorry? - Jan Di.
I told you girls to get out.
No, sir. We really need this job.
Get out at once!
Then pay us for the work we did.
Why should I pay you?
Do you realize that it is illegal for you girls to work?
Get out. Leave.
- Get out! - No, please...
- Please, sir. - Go. Get out!
- Get out! - Sir!
Goodbye.
Darn it. I'm so angry!
We worked hard, but he kicked us out without paying us a single penny.
Talk about an evil employer.
Should we report him to the police?
Forget it. If my dad finds out, I'll end up in deeper trouble.
Anyway, it'll take us forever to earn 10,000 dollars.
I know, right?
We only got this job because my sister got into a car accident.
A car accident?
Yes. Why?
Your sister got her cast removed, right?
Oh, I see.
Ms. Ok, you made a big mistake.
It happened because she's claustrophobic.
Try to understand, Kang San.
I'm sorry.
I apologize again.
I got overly upset because I was so worried about my daughter.
She's the apple of his eye.
Try to understand, Ms. Ok.
Of course, it was all my fault.
I gave you my number but didn't hear from you.
Your daughter is okay, right?
Yes, she's not hurt. You don't need to worry.
Please call me if anything happens, okay?
Here, drink up.
Thank you.
Anyway, why did you want to meet?
Because of that accident,
I ended up with this cast,
and my dad is in the hospital.
He's hospitalized?
Yes.
That's why I'm here alone.
My dad can't even work.
We're losing so much money because he can't work.
I didn't know.
Now, you know. So you must take responsibility.
Take responsibility, how?
Compensate us for the damage you caused.
Exactly 10,000 dollars. What do you say?