(Episode 44)
Kyu Chul, you're here.
Ju Hyuk, your father is here. Get up, okay?
He must be so upset, seeing you like this.
Dong Ju Hyuk, what are you doing here?
Chan Ran, it's chilly. You should go back inside.
I'll take him home, so don't worry.
Jae Hyun, you too.
Me too?
Kyu Chul.
I got this. Go inside.
Mom, let's go inside.
I must say, this is a clever trick.
You're quite clever too, Father.
Mother, did Ju Hyuk leave?
President Dong is here, so he'll take him home soon.
Mother, Mi Rae has made up her mind.
Why is Ju Hyuk being so stubborn?
What would our neighbors think if they saw that?
Is that important now?
He's doing that because he can't forget Mi Rae and move on.
Let's be honest. It's not only because he loves Mi Rae.
He's doing that because he wants to marry...
Hwang Dong Food chairman's granddaughter.
My gosh. Is that why you married me?
Me?
Gosh! That's not why I married you.
Jae Hyun, I married you because I loved you very much.
Don't you worry.
Goodness.
Can you two please be quiet?
Yes, Mother.
I'm sorry, Mom.
I heard you hadn't eaten anything all day.
That's enough. Get up.
Leave.
I'll do this my own way.
I bet you thought you were making a clever move.
But you were wrong. You picked the wrong person to mess with.
This family won't fall for your trick.
Let's go.
Then what is your way, Father?
And? Have you succeeded?
Stay quiet and just watch.
I'll show you how I make Hwang Dong Food mine.
I should take some selfies to remember how I looked today.
He said his name was Ki Hoon, right? Seok Ki Hoon.
I know I spent 200 dollars on my hair and makeup, but it was well worth it.
Such a good-looking guy hit on me after my interview!
Lee Ye Ju, you still got it!
Oh, right.
I should remove my makeup before I go inside.
Gosh, I don't want to remove this expensive makeup just yet.
I should brag about it to the family.
Actually, no.
If Mom finds out, she'll give me an earful.
I should remove it here to be safe.
What? It's raining.
Oh, no!
It's sweet.
His rent is cheap, and he gets free side dishes.
He might never move out.
Uncle Sang Soo, the custard buns Mr. Kim makes are so good.
I'd be so happy if I could eat them for the rest of my life.
For the rest of your life?
Jan Di, then when can I move into that room?
That I don't know!
The two of us can keep sharing a room.
I'll be lonely without you, Sang Soo!
- My goodness. - Hey, what's with you? Go away.
- Goodness. - Mom, I'm home!
My gosh.
Why is it raining all of a sudden?
- Is it raining? - Is it raining, Auntie Ye Ju?
Yes, it's starting to drizzle now.
Goodness. You said you had an interview. Where have you been?
Well, the interview went well.
I was in a good mood, so I went out with some friends.
See? What did I tell you, Mother?
Goodness. That's a nice excuse for staying out late.
Anyway, are you sure the interview went well?
Yes, I'm telling you.
The interviewers asked me so many questions.
I have a great feeling about it.
I'm sure of it. This time, I'll get hired for sure!
That's great, Ye Ju.
I'm sure all your hard work will pay off at last.
Wait and see, brothers-in-law.
Very soon, you'll see me going to work dressed up in a suit,
wearing my employee ID card.
- I'll show you. - Goodness.
Gosh, please! I really hope that happens.
Anyway, Auntie Ye Ju. You look very different today.
What? "Different," how?
I mean, overall...
You kind of look like you got a professional makeover.
Hey, what are you talking about?
You look nice today, Auntie Ye Ju.
- What? - Don't tell me...
Did you get your hair and makeup done professionally?
Hey, I can't afford that.
Stop talking nonsense.
My goodness.
That's true. I heard a single appointment could cost hundreds of dollars.
You certainly don't have that kind of money.
Hundreds of dollars?
I have to sell side dishes all day to earn that much.
Some people spend that much money on a single makeup appointment?
Goodness. Does money grow on trees for them?
Right? Some people are so wasteful, you know?
Hey, Ye Ju.
What will you buy for me when you get your first paycheck?
Hey.
I want a suit or a pair of shoes. Buy me both, and I'll be so grateful.
Come on, Sang Soo. You make good money.
You know I'll make peanuts as a new hire.
What? Don't tell me you already forgot that I helped you prep for your interview.
All right, fine. Just pick one, though.
- Okay? - Okay.
Auntie Ye Ju, I want a new phone. The newest model.
Okay, sure.
What about you, Mom?
Oh, how about a massage chair?
Forget it. Why would you buy something so expensive?
Save every penny so you'll have money to get married.
Her, getting married? Please, Mother.
She doesn't even have a boyfriend. Why would you even worry about that?
Besides, who'd date Ye Ju?
You see, I haven't had time to date because I was too busy job hunting.
Mom, don't worry about marrying me off yet.
You'll soon live very comfortably thanks to your youngest daughter.
You can enjoy full-body massages in the comfort of your home.
What do you say?
Well, the butcher at the intersection said his son bought him one too.
He said it was very nice.
Kang San, what shall I get for you?
You don't need to get me anything.
Just buy what you want and go to places you wanted to check out.
You couldn't do anything while looking for a job.
That's true. I held out for so long.
Even so, I can't leave you out.
Kang San, you should...
I'll buy you a suit.
So you can look and feel like a successful employee in a big company.
- A successful employee in a big company? - Yes.
Come on. You think you can work at a big company if you put on a suit?
- You guys are cute. - Gosh.
Just to get a little taste. There's nothing wrong with that.
- Auntie Ye Ju, that's all great. - Yes.
But you'll have no money left.
Hey, that's fine.
If I can make the family happy, that's all I care about.
- Gosh, that girl. - Word.
- You approve? - She sure has a way with words.
- I'll buy you a massage chair. - I agree with her for once.
- My goodness. - I want a new phone.
- Okay, I'll buy you one. - You're the best, Auntie Ye Ju.
- And a suit for you. - Don't forget about my gift.
Gosh, my dear niece. Why do you look so adorable today?
You're so pretty.
What's with you?
Auntie Ye Ju, why are you so hyper today?
Are you having a manic episode?
Hey! What are you talking about?
Jan Di.
I think good things will start happening for me this year.
Why? I guess something good happened at the interview.
Yes, that's right.
A super handsome guy asked me out.
"My gosh. I can sense your lucky energy."
"You have an incredibly lucky face."
"Please allow me to give you my blessing."
Was he not one of those solicitors?
Hey! That is not what happened.
He was there for his interview too.
Then he followed me because he found me attractive.
Gosh, I hope we can go to work together, holding hands. Me and Ki Hoon.
Ki Hoon?
What? No. I said he cheered me up.
Okay. Anyway, I truly hope you date someone at work and get married.
So I can have this room to myself.
Geum Jan Di, I won't let you down.
Very soon, this room will be all yours!
I already miss him.
I wonder if Ju Hyuk got home safely.
It suddenly rained last night, so it got quite chilly.
Why are you even worried?
I'm sure President Dong took his son home.
Anyway, President Dong must've been very upset when he saw Ju Hyuk.
Imagine Jun Pyo doing that because of a woman. Wouldn't you be upset?
Yes, you're right. When I saw Ju Hyuk, my heart ached too.
Honey, why would you compare Jun Pyo to him?
Our son would never do such a thing.
Right, son?
What?
Jun Pyo, always listen to me...
and only like girls I approve of. Okay?
Okay.
Goodness.
Eat up, son.
Gosh.
It won't rain again, right?
It's me.
Mr. Dong.
What are you doing here?
Don't tell me...
Mr. Dong!
Mr. Dong, wake up.
(Emergency Center)
Ju Hyuk! Wake up!
Hey, Ju Hyuk!
Wake up, Ju Hyuk!
Doctor, how is he?
His vitals are okay, but he hasn't regained consciousness yet.
We'll let him rest a bit and see what happens.
Don't worry too much.
Okay, thank you.
Gosh, this fool.
It rained last night.
I can't believe he was on his knees all night.
Mi Rae...
What?
He fainted, yet he's still looking for Mi Rae.
My goodness.
Mom, how come Mi Rae didn't come with us?
(Hong Do's Side Dishes)
Hold on.
Since I'm going to the club...
Shall I pick up Kyung Ja's favorite side dishes?
Shoot. Is Kang San not here now?
I don't want to have to fawn over Ms. Ma...
just get some side dishes for free.
That's right, I'm Geum Sun Dal.
I don't have money, but I've still got my looks.
Geum Sun Dal, you still got it!
(Sun Bakery)
Really? You couldn't sleep a wink because of your nephew?
That's right.
It's possible that Ju Hyuk was on his knees all night.
It rained a lot last night.
No way.
Right?
He probably didn't actually do it.
My brother is heartless. He left his son all alone there...
and came home.
I wonder if he slept well after that.
I know he's my brother, but I hate him when he does these things.
I really hate him.
But knowing you,
I totally didn't expect your brother to be like that.
You're always cheerful and sweet.
And you're quite cute.
- Me? - Yes.
You think I'm cute?
My gosh, I'm blushing.
- Gosh. - Hello?
Oh, we've got a customer. I'll go check.
Okay.
You made my day.
What's this? Toast?
Hello!
Hello, what's the sweetest bread you have here?
You want something sweet?
Our custard buns are the sweetest.
Right, custard buns.
This is...
Is this it?
Yes.
I guess you're looking for something for your grandchild, right?
What? "Grandchild?"
Why?
Well, look. That was rude.
Do I look old enough to have a grandchild?
My gosh, I'm sorry.
Seriously though, do I look that old?
Look, I'm still very young.
I see.
(Sun Bakery)
What about you? How old are you?
Sorry?
I mean, may I ask how old you are?
Are you in your 40s? No, 30s?
Gosh.
My gosh! Nonsense.
I look that young?
You're so funny.
Why is it nonsense?
If you aren't in your 30s, then are you...
still in your 20s?
Gosh, 20s? You must be joking.
There's no way I look like I'm in my 20s.
You're funny, sir.
You still look like a young girl, no joke.
Well...
Are you married?
What? Am I married?
Are you done buying bread?
I'll come back another time.
Sure, here you go.
See you again soon!
He's really funny.
Is he someone you know?
No, it was his first time at the bakery.
I see.
My gosh.
Hi, Kyu Chul. What's up?
You never call me first.
What? What did you say? Ju Hyuk?
I see. Really?
Okay.
And Mother is there,
so you should go to work, honey.
If you miss work too, people will wonder what's up.
Yes.
Hurry up and go to work.
All right.
So? How is Ju Hyuk?
He hasn't regained consciousness yet.
How foolish.
My point, exactly.
Everyone told him to just give up, but he kept being stubborn.
What a mess.
Mother's face turned pale at that moment.
I thought she'd faint too.
He turned the family upside down.
Grandfather, Mi Rae can actually be quite cold.
She went on about how much she loved him,
but she didn't even bat an eye when Ju Hyuk fainted.
My gosh.
- Really? - Yes.
Are you saying Mi Rae didn't go to the hospital with them?
Gosh. Of course, she didn't.
She didn't even come out to the garden when Ju Hyuk fainted.
She's been stuck in her room.
Well, in any case...
It means she's totally over him, so I'm relieved.
Come in.
Ms. Ok, your grandfather is very worried.
I brought you some porridge.
Thank you, Mr. Geum.
I'll leave it here. Have some.
I'm sorry, but I'll eat later.
Why? You're not hungry?
I feel cooped up now.
I'm going to step out for some air.
I'll have the porridge later in the dining room.
Okay, then I'll leave this in the dining room for you.
- Okay, thank you. - All right.
By the way, is Ms. Ok not here again?
No, she's off until today.
Is she seriously ill?
I think she's heartbroken.
Why, Uncle Ho Sik? What's going on?
I saw some things.
Ms. Ok's boyfriend is a bad guy.
"A bad guy?"
Ho Sik, watch what you say in front of a kid.
Fine, I'll keep my mouth shut.
I know things too. You don't have to say it.
Goodness.
My gosh, Jan Di.
You have something here. Gosh.
Jan Di, you look so adorable even when you eat.
You take after your dad, so you eat well and are such a tough cookie.
And you're so adorable.
I wish I had a daughter like you.
All of a sudden?
- What? - If you have a daughter like me,
you'll be very stressed out.
Gosh, please.
I need to use the restroom.
Okay, be careful.
Ho Rang, are you lobbying her to become her stepmother?
Lobbying, my foot.
I'm warning you.
Don't even dream of telling Kang San how you feel.
Who do you think you are?
You little...
What are you looking at? Don't eat, then.
Hey, Kang San. You're back.
Yes.
(Hong Do's Side Dishes)
Hey, you look upset.
Did something bad happen at Chairman Hwang's house?
No, nothing happened.
Anyway, what are you reading?
Oh, I was wondering if they already announced the interview results.
Ye Ju, I told you not to worry this time.
Where's Mother? Is she out delivering orders?
No, she's inside.
- Is she? - Yes.
Gosh, it hurts.
Mother, I'm here.
Hi.
Gosh, I got this.
Don't worry. I can do it.
You'll hurt your wrists. Let me do this.
Gosh, it's not even heavy.
I can pick this up with one hand.
No, you can't. Even I can't pick it up with one hand.
I'm stronger than you.
Stop being a nuisance. Go away.
- Mother, then how about... - What?
we arm-wrestle and find out if it's true?
Arm-wrestle?
Yes, the winner gets ten dollars.
Ten dollars? How petty!
That's too little. I won't do it.
Then how about 30 dollars?
Thirty dollars?
Well...
I'll take that as a yes.
I'll take care of this quickly,
so go inside and get ready for our arm-wrestling match.
You said 30 dollars, right?
Yes.
I'm in!
Go on in.
Gosh, this is full to the brim.
(Regional Emergency Medical Center)
Ju Hyuk.
Ju Hyuk, open your eyes.
Can you hear my voice?
You said he passed the critical stage.
How come he's still unconscious?
Kyu Chul, what if he never regains his consciousness?
You should've persuaded him to come home with you at all costs.
How could you just leave him at Chan Ran's place?
I'm sorry, Kyu Sun.
Why are you sorry?
It's Kyu Chul's fault.
I couldn't drag him home because he was desperate...
not to lose Mi Rae.
I hope Mi Rae knows how much he loves her.
This is so sad.
It is.
But Mi Rae won't change her mind. What should we do now?
Chan Ran.
If Mi Rae is being this cold toward him,
she must be so devastated too.
This is all my fault.
Had it not been for me, Mi Rae would've never pushed him away.
My gosh, Mi Rae.
Mi Rae, what are you doing here?
How is Ju Hyuk?
How is he doing?
The doctor said...
not to worry too much.
Kyu Chul, how could we not worry?
He still hasn't regained his consciousness yet.
Mom.
I'm sorry.
Mi Rae.
Ju Hyuk.
My voice...
Can you hear it?
Ju Hyuk.
She had a pretty smile.
And she seemed well-off.
But who's that man in the kitchen? He looked like a bear.
What if he's her husband?
You know, how Ju Hyuk was on his knees all night in the rain...
What if it was all for show?
I mean, think about it.
What's the matter, sir?
That woman looks familiar.
There you are, my prince.
Who are you?
Do you know Ju Hyuk?