(Korea National University Hospital)
(Episode 45)
It's getting late.
You should go home, Chan Ran. You too, Kyu Sun.
Then what about Ju Hyuk?
I'll stay.
You'll stay here?
They said it'd take a while for him to wake up.
Even if we all stayed here, it wouldn't be helpful.
I'll call you as soon as he wakes up.
I'm sorry, Kyu Chul.
I should've persuaded Ju Hyuk to go home.
He was there all night and got soaked in the rain, but I had no idea.
I had no idea either.
Kyu Chul.
Chan Ran.
There is no reason for you to feel guilty.
This happened because of his own choice.
Oh, right. Take Mi Rae home too.
She looked very tired.
- Beat him, Grandma! - Go, Mom!
Grandma, I hope you win!
- Beat him, Grandma! - Go, Mom!
- Beat him, Grandma! - How come no one is on my side?
- Go! - Go, Mom!
Mother, you still got it.
Oh, boy. See? I told you.
I've still got it! Don't underestimate me.
Mother, you're so strong. You could catch a bull with your bare hands.
Here, 30 dollars.
Nice!
Mom, this is why you're not popular among men.
Grandpas would be too scared to come anywhere near you.
Hey, I don't want to date a grandpa. I'm still young.
Ye Ju, Mother is still very young.
She'll look like she's in her 40s if she dyes her grays.
- Oh, please. - That might be a bit of a stretch.
Anyway, you've been single for three years, Auntie Ye Ju.
So worry about yourself first.
What? You little...
Hey, Jan Di is right.
If you don't get hired this time, you'll have to go find a nice man.
I told you. I'm getting the job.
Look at you bluffing.
Kang San, maybe we should order some herbal medicine for you.
A young man like you shouldn't be so weak.
No, it's fine.
She's right. You're too weak.
- Goodness. - I'm home.
- Hi! - You're home.
What were you guys doing?
I could hear you from outside.
We had an arm-wrestling match.
Sang Soo, let's have a match.
Gosh, no. I'm tired.
Come on. Let's do it. I beat Kang San.
He's tired. Go on in and rest up, Sang Soo.
I'll go wash up.
Goodness.
Sang Soo. If you beat me,
I'll give you 30 dollars.
Did you say 30 dollars?
Yes.
Are you in?
Why are you taking that off?
Gosh, 20s? You must be joking.
There's no way I look like I'm in my 20s.
You're funny, sir.
She had a pretty smile.
And she seemed well-off.
But who's that man in the kitchen? He looked like a bear.
What if he's her husband?
Then he'll kill me if I make a move on her.
Should I go for it or not?
What are you mumbling to yourself about?
What?
You said someone had a pretty smile.
Clearly, you weren't talking about me.
That's right.
Which wench is it this time?
What do you mean?
You mean, like the wench in "The Slave Hunters?"
What?
I don't have another woman. I'm telling you the truth.
I swear! What's with you?
I'm home, Father.
Hi. How is Ju Hyuk? Has he regained consciousness?
No, not yet.
Mi Rae came to the hospital to see him.
I don't think they can break up.
I know.
I don't support their relationship, but I know they're in love.
You ended things with President Dong...
for the sake of Mi Rae's happiness,
so I was upset. That's all.
You lived like that too. You sacrificed everything for me.
Even so, I couldn't see you living like that.
Especially knowing that she's not even your real daughter.
Father, Mi Rae is my child just like Jae Hyun.
They say no parent can win against their children.
I suppose I should give up now.
Father.
Does that mean you'll now support Mi Rae's relationship with Ju Hyuk?
Thank you, Father.
Soo Ji, are you all right?
No, I'm not all right.
My head is pounding.
What now?
Don't you know what's going on?
Mi Rae sternly said she'd break up with Ju Hyuk,
but she went to see him.
How sly.
So Grandpa supports their relationship now?
That's right. After what happened,
what choice does Grandfather have?
Gosh, I really don't have a good feeling about this.
You know, how Ju Hyuk was on his knees all night in the rain...
What if it was all for show?
What? Come on. Stop talking nonsense.
I mean, think about it.
It's odd that President Dong didn't drag his only son home at that hour.
There's something very fishy about this. I think it was a put-up job.
Soo Ji, don't let your imagination run wild.
Goodness. You're way too naive.
Ambition is very scary.
To make Hwang Dong Food theirs,
they'd do anything.
My goodness. You can surely come up with a more entertaining story...
than this filmmaker here.
"Filmmaker?"
"Filmmaker?" Who?
What? Oh, nothing. Goodness, I was just kidding.
I'm hungry. I had dinner, but I'm hungry again.
Shall I cook cup noodles? Yes, cup noodles sound great.
Cup noodles, that's it!
What? Does he still want to become a movie director?
I clearly saw him do this when he said "filmmaker."
That fool...
(Korea National University Hospital)
You're still here?
You should go home, Mi Rae.
It's really late.
I'll stay with Ju Hyuk tonight, President Dong.
You'll stay up all night?
Yes.
I'll stay here until he wakes up.
You should go home.
You have to go to work tomorrow.
I'll take care of him.
Please get going.
Are you sure you'll be okay alone?
You know me.
All right, then.
Don't worry.
He'll wake up soon.
Shall I take you home, sir?
Yes.
What's the matter, sir?
That woman looks familiar.
Anyway, let's go.
Yes, sir.
Mother, it's getting late. You should go to bed.
Hey. You lost to Mother, big-time.
Stay out of this. Go away.
Mother. If I win, you'll give me 30 dollars for sure, right?
You can't go back on your word later.
Don't you worry.
Ye Ju, what are you waiting for? Do the countdown.
Okay!
All right! The winner of this big match will get 30 dollars.
Representing Team Red is Ms. Ma Hong Do,
who has taken one win by beating Geum Kang San.
Representing Team Blue is...
Eun Sang Soo, Ms. Ma's eldest son-in-law who makes her proud.
The neck-and-neck big title match is on.
Three, two, one. Start!
Beat him, Grandma!
- Win! - Go, Grandma!
Score! Someone must be upset.
Mother, I won.
Mom, I can't believe you lost as soon as it began.
Well, it was...
Mother. You kept bluffing, so I thought you were very strong.
But you're so weak.
Forget iron fists. You're really weak.
You have such soft fists.
Gosh, Sang Soo. You're very strong.
Like a champion wrestler.
My gosh. It's so easy to earn money.
Mother. Next time, let's use our left hands.
Sang Soo.
Must you take this money? Give it back to Mother.
Yes, that was my dad's money to begin with.
You should never bend the rules for anyone even if they're your family, Jan Di.
Right, Mother?
What?
Yes, you're right.
Well, I should get ready for bed now.
- Mother. - Gosh, my back...
Good night, Grandma.
All right, good night.
- Mom, you're going to bed? - Goodness.
- Yes. - We could go for another round.
Mother. If you want another match, let me know anytime!
Sang Soo, give me just ten dollars.
Don't try to sound all cutesy, Ye Ju.
How cold. You won't even give me ten dollars?
My gosh. Kang San, it's so easy to earn money.
Had I known I'd win, I would've raised it to 300 dollars.
Nice.
There you are, my prince.
What is this?
Are you asleep?
You went overboard.
(How to prevent the flu and pneumonia)
(Supply Room)
- Gosh, I'm sorry. - Are you all right?
- I'm sorry. - Sorry, I didn't see you.
Your girlfriend is looking after you? How nice.
Good for you.
I came here to take care of you.
I'll just let her do it.
But I can give you a goodnight kiss...
before I leave, right?
I wish you a speedy recovery. I mean it.
Who are you?
Do you know Ju Hyuk?
No, not at all.
I came to the wrong room.
I'm sorry.
Gosh, he's drenched in sweat.
Hey, your dad should start working out.
I can't believe he lost to Mom.
He's unbelievably weak.
Come on. He let her win on purpose.
He let her win? What do you mean?
Couldn't you tell?
He let Grandma win to lift her spirits.
Dad is very strong. He used to work for a logistics company.
You're right.
So, Sang Soo stepped in and ruined everything.
I know Uncle Sang Soo is a cheapskate,
but he nearly sold his soul for just 30 dollars.
Gosh, did Sang Soo really have to do that?
I wanted to lift Mother's spirits.
Kang San.
- Yes. - Let's talk.
About what?
Come with me. Quick.
Why? What is it?
What's it about?
Wait, hang on.
- What is it? - Come here.
Let go. This will get all stretched out.
Kang San, I heard you let Mom win on purpose earlier.
Says who?
I'm not an idiot, you see.
Yes.
Mother used to be able to lift a big sack of rice on her own,
but she struggles even with a cauldron these days.
She was upset earlier,
so I wanted to lift her spirits.
Seriously?
If Mom found out...
Of course, I'd never let her find out.
Oh, and since we're talking here anyway...
Here.
Take it.
What is this?
The shoes you wore to your interview...
are so old that they're all worn out at the tips.
I wanted to buy you a new pair of shoes,
but I'm a little broke these days.
Use that to buy a new pair later.
It's okay, Kang San.
If I fill those parts with a black marker,
no one will even know.
Gosh, don't say that.
There were a bunch of spots like that.
You know what? Just buy yourself a new pair of shoes.
Here.
Then...
you'll have no money left.
I don't need money. I rarely spend money anyway.
Kang San.
And like I said earlier,
don't tell Mother that I let her win. Okay?
Why are you crying all of a sudden?
I don't know.
I see you cry so often...
these days.
Thanks, Kang San.
It's nothing.
Don't cry.
Stop crying!
Okay?
Stop crying.
Cup noodles, 95 cents. A can of soda, 1.20 dollars.
Including my subway fares and lunch,
I spent 7.70 dollars in total today.
Then I earned 30 dollars, thanks to Mother.
So today, I earned 22.30 dollars in total.
I earned 22.30 dollars
Sang Soo.
I wish you let Mother win earlier.
What? Are you saying you intentionally let her win?
Well, I wanted to give her some pocket money to spend.
Hey.
Are you trying to make me look like a bad son-in-law?
I was broke after sending money to Se Chan for his tuition fees.
I sure know that you have a lot on your plate.
I'm glad you know that.
You always try so hard to be a good son-in-law. That's not healthy.
On top of that, you always make me look like a jerk.
I'm sorry, Sang Soo.
Oh, right. Has the company not announced its decision after Ye Ju's interview?
Not yet. She's getting anxious while waiting to hear from them.
This smart guy helped her prepare for the interview,
so she has to get hired this time.
Oh, right. When I asked her to name the person she admired the most,
she said it was you.
Me?
She said you were like a father figure to her.
Goodness. She should become a better judge of character.
She said I was like a father figure to her?
Why are you so happy?
I'd feel so uncomfortable if someone told me that.
Right, yes.
Hey, why do you keep smiling?
Why? Do you want another daughter like Ye Ju?
No, don't mind me.
Goodness. You're struggling with Jan Di alone.
Snap out of it. My goodness.
When did you get home last night?
Pretty late.
What about Ju Hyuk? Did you leave him there alone?
Mi Rae said she'd stay with him.
Mi Rae?
Yes.
Thank goodness she changed her mind and decided not to break up with him.
Anyway, I really can't forgive Chan Ran and her family this time.
Ju Hyuk, that poor thing, was on his knees in their garden all night.
But they didn't step out once to check in on him!
I'm sure they didn't know.
Even so!
Had it been Jae Hyun,
everyone, including the chairman, would've made a huge fuss about it.
I should close the bakery for the day so I can visit him in the hospital.
No, don't do that.
You're running a business now. You shouldn't keep closing it.
My gosh, Kyu Chul. You're worried about me now?
What's gotten into you?
I've never seen you worry about me like this.
Kyu Chul, your soup has gotten cold.
Let me warm it up for you.
What's gotten into him?
Now that I've heard Kang San intentionally let Mother win,
I feel bad.
But I don't want to give it back either.
What should I do?
Hold on.
Yes!
Let's see.
We're almost done. What's Sang Soo doing?
There he is.
Hurry up and join us.
- Mother. - Yes.
It's for you. Ye Ju, pass it to her.
- Here. - This is for me?
- What is this? - What is this, Sang Soo?
They're coupons.
Go there, and they'll give you free vitamins.
Just go there and get something that can boost your energy.
Kang San, do you know of this place?
Yes, Mother. This place is very famous.
He gave you something very nice.
My gosh, really?
I wanted to get some vitamins for myself.
Sang Soo. Thanks to you, I can get a nice one.
I feel bad for my mom in the countryside.
Just know that I'm giving them to you because I care about you, Mother.
Gosh, I feel like I owe your mother an apology. Anyway, thanks.
- Wait. - What?
What is this?
"Samples for ten servings?"
That's right. They're very expensive.
The samples must be quite pricey too.
- Mom. - Yes?
When I get the job, I'll buy you ten full-size bottles.
Keep them all for yourself, okay?
Goodness. We'll talk after you actually get hired.
Don't get ahead of yourself.
Come on. I told you I'd get hired this time.
Goodness.
Let's eat.
(Hong Do's Side Dishes)
Is it my fate that brought me...
to this alley?
(Sun Bakery)
Where is that cute lady? She's not here.
(Hong Do's Side Dishes)
Will Ms. Ok take today off too?
Did something happen?
Ho Rang, is she critically ill or something?
I'm not sure.
Have you tried calling her?
She said she wasn't feeling well, so I didn't call her.
Shall I try calling her now?
Yes.
(Ms. Jang)
(Apple of My Eye)
There's something I must tell you today.
- The thing is, I... - Ho Rang.
You hit on every woman you see!
I'm done with you!
Just this once, please?
I haven't said that you two could get married.
You should never underestimate Chairman Hwang.
It probably means that he will wait and see how useful you can be.
It's Gichan Cosmetics.