I'm sorry. I was wrong.
Please forgive me just this once.
I beg for your forgiveness. Please forgive me.
How brazen. How can you even ask for my forgiveness?
I have a box full of the written promises you wrote!
Get out! Get lost this instant!
Kyung Ja, forgive me just this once. Please, I beg you.
If you don't leave until I count to ten,
I promise you I'll call the police!
One.
Two.
Three.
Kyung Ja, please.
Geum Jan Di.
Get lost while I'm telling you nicely.
I'm sorry I hung up without telling you last night.
I had a situation.
I didn't ask nor do I care.
I didn't ask what happened, and I don't care about it.
I really had a situation.
My mom suddenly came into my room. That's why.
Your mom?
Yes.
Oh, right. I forgot you were a mama's boy.
"Boo hoo."
I'm not a mama's boy.
Anyway...
Just get lost.
You had to pay for the tteokbokki when I was supposed to pay.
It wasn't my intention.
I'm sorry about that.
And in return,
I'll buy you pasta today.
Save it, will you?
I know you're going to make me pay again like last time.
No, I won't. I prepared both cash and a credit card this time.
So you don't have to worry.
Forget it. Never even speak to me from now on.
You did a great job, sir. You've completed the mission.
You've done enough for one day. Please rest now.
No. Let me practice just one more time.
Father, you've been doing this for hours.
If you push yourself too hard, you might fall ill.
I don't care if I fall ill because of this.
The sales are dropping,
and the launch of the new instant porridge keeps getting delayed.
How can I just sit back and watch that?
Is this about Mr. Choi's visit earlier today?
Jae Hyun and Ju Hyuk will resolve the issues well.
So please don't worry too much.
Don't be silly. Those two can't handle all of the problems.
I should step in.
Father, when you stepped into the new product development last time,
you burned yourself.
Have you already forgotten that?
That was a long time ago.
I've gotten a lot better since then.
- Father. - Oh, dear.
Please stop it. Mr. Geum, take this out now, please.
Yes, Ms. Hwang.
Leave it!
Sir, today is not the only day.
You can do it tomorrow and the day after tomorrow.
It's best to practice while keeping yourself in good condition.
You should take a nap too.
I'll make the bed for you quickly. What do you say?
Fine. Take it away now.
Yes, sir.
I hate him.
He practically has me in the palm of his hand.
I think I should learn how to coax you from Mr. Geum.
What did you say?
(Horang Art Academy)
Why are you still looking at that jacket?
I got rejected without even getting a chance to confess my love.
I'm so upset about it.
You should be relieved that you couldn't do so.
Had you told him about your feelings,
Kang San would never see you again.
What are you saying?
Who knows? He might have feelings for me too.
Dream on. Even if a supermodel asked him out,
he would never date anyone until Jan Di is okay with it.
Hey, Kang San is a man after all.
If a woman hits on him aggressively,
he would change his mind.
All right. Although I do not think he would, let's say you're right.
However, Kang San has his preferences in women like everyone else.
And you're not his type.
Hey, I've still got it.
That's right. I'm going to give Kang San this jacket...
and tell him how I feel for him.
Oh, goodness. Must she be rejected by him flat out...
to come to her senses?
You'd be too embarrassed to even walk around in the neighborhood.
Well... Ho Sik. Then...
How about you sound him out?
I'm not crazy. Why would I do that?
You don't want to see your sister being humiliated...
by your best friend.
Oh, right. If you do that for me,
I'll give you this jacket. Okay?
No. What do you take me for?
Come on, Ho Sik, my kind little brother.
Just ask him how he feels about me.
Here.
Boiling dried radish greens is one of the things...
- that take a lot of work. - I see.
Boil it for about an hour and let it simmer for a while.
After that, you have to peel it. Watch this.
Rub it with your fingertips,
- it peels off. - Oh, I see.
If you don't peel it, it becomes too tough.
- I see. - Okay. Try it.
Okay.
Am I doing it the right way?
You did so well.
- Really? - Yes.
- Kang San. - Yes?
Aren't you tired?
I mean, you come here to work...
right after you finish working at the chairman's house.
I do get tired. But what am I going to do?
This store can't function properly without me.
Also, I need to manage my employee.
Of course, sir. I'll do my best.
Let me take this call.
Yes, Father.
What? Where are you now?
Is it your father, Kang San?
Okay.
Yes. Bye.
Ye Ju, I should step out now.
He's close by.
Sure. Have a good time with him without worrying about the store.
I'll peel all the dried radish greens,
and tidy up the store, sir.
Thank you, Ye Ju.
Make sure to clean up after this.
- I'll do that. Go on. - Okay.
I'm going to try my very best to do well at my first job.
Kang San, are you going somewhere?
Hey, Ho Sik.
I was on my way to see you.
Me? Why? Is everything okay?
Hey, do we see each other only when something's up?
Well, we don't. It's true.
Hey, by the way, this jacket looks way better on you.
What do you think? Do I look okay in it?
Yes, you look great.
I was never going to accept it.
But pass on my thanks to Ho Rang.
I couldn't even thank her yesterday because of what happened to Jan Di.
I understand.
By the way, Kang San,
what do you think about a woman like Ho Rang?
What do I think? Of course, I like her.
I really like your sister.
That's why I've been so jealous of you.
I wish I had a sister like her.
No, I mean, as someone to go out with.
Someone to go out with?
Never mind. It's not important.
And hey, you shouldn't be jealous of me.
Don't you remember...
how I broke my rib while wrestling with her as a kid?
Oh, right. I remember that.
You suffered a lot then.
Exactly. I suffered a lot then.
By the way,
why did you want to see me?
Why did I want to see you? Well...
What I wanted to talk about with you... We've talked about it.
What?
Yes.
Oh, I forgot to change the engine oil in the academy car.
I'll get going now.
Okay. Go on.
- I'm off. - Okay. Bye.
What was that?
I felt something very fishy about him.
Oh, right. I have to go to see Father.
Father.
He's finally here.
Father, did something happen?
Can't you see? I left home.
What... Why?
Don't tell me...
you had a fight with Kyung Ja and got kicked out of the house.
Of course not. I didn't get kicked out.
I mean, she was so controlling...
that I felt smothered, so I left home of my own accord.
You got caught seeing other women, didn't you?
Gosh.
You know me too well, and that's the problem.
Go home.
Apologize to her and make her feel better.
She must be really upset right now.
Hey, I'm the one who's upset.
To be blunt, I'm not married to her or anything like that.
So don't talk about her again.
You are not so young anymore.
You should grow up and settle down with one woman now.
I'm still in my 20s at heart.
I don't want to get tied down.
When you were in your 20s,
you abandoned me, who was a newborn baby, and Grandma.
You should mature up now.
What's your point? Do you still resent me?
That's not... No, I don't.
I mean, until when will you keep living like this?
I don't know.
So...
Do you have any place to go?
Since you're asking that, give me some money if you have some.
I think I'm going to get a nice place for myself.
I don't have that much money.
If you don't, demand your mother-in-law for money.
She made you wait for her daughter who ran away from home for ten years.
Shouldn't she give you money to compensate you for that?
Father.
That's only reasonable.
Even servants got paid in the past.
Since she made you do so much work,
shouldn't she pay you for your work? Wouldn't that be reasonable?
Without her help,
I wouldn't have been able to raise Jan Di all by myself.
She's like my own mother.
Your own mother, my foot.
You should start trying to be a good son to me who's alive and well...
instead of caring only about your mother-in-law.
That's not true. I never did so.
I spent a lot of money to clean up your mess so many times.
Are you trying to take the credit?
I'm your father. Of course, you should help me when I'm in trouble.
Go now.
Go and apologize to Kyung Ja.
This is all I have right now.
- Here. - Forget it.
I won't take this kind of chump change because it'd hurt my feelings.
If you can't get money from your mother-in-law,
I'll go and demand her money for all the work you've done.
What's wrong with you, Father?
I want a compensation for my son she stole from me. What's wrong with you?
If you really do that,
I'll cut all ties with you.
What? You'll cut ties with me?
Yes.
I mean...
I didn't mean it like that.
Go ahead.
Live happily with your mother-in-law who's like your own mother...
for a long time.
Do you think I have no place to go?
There are long lines of women...
who want to live with me across the country.
Father.
You can't leave like this. Wait, Father.
- Come on. - I said I don't need it!
Father.
Hey, Ok Jun Pyo, what are you doing here?
- Sorry? - Aren't you going to the academy?
I'll go later.
We'll go to an internet cafe before the class.
- Why don't you join us? - I'm not interested.
You guys go without me.
Are you waiting for someone, by any chance?
- No, I'm not. - Come on. You're waiting for someone.
I said I wasn't.
All right. Then come and join us later.
We need you to play games in pairs.
- Let's get going. - Okay.
Come and join us later.
She should be coming out by now.
Hey.
Hey, Geum Jan Di.
What?
Well... You know...
Were you waiting for me?
It's not that I was waiting for you...
It's not that you weren't waiting for me? Then what?
You'll love the pasta at that place.
I guarantee the taste.
- Fine. I'll let you fool me again. - What?
I'm saying I'll have pasta with you.
But if it's not delicious, I won't forgive you.
Don't worry.
All right. I'll trust you. Under one condition.
What is it?
Jan Di.
Hye Ri likes pasta too, so I asked her to join us.
What?
Ok Jun Pyo, you don't mind me tagging along, do you?
Well... Sure.
Then let's get going. Let's go.
This isn't what I expected.
(Hwang Dong Food)
Kyu Chul, will you have dinner before you come home tonight?
(President Dong Kyu Chul)
You acted as if you would never cook for me again.
I guess you feel a little better now.
Yes, but it wasn't you who made me feel better.
Anyway, you should be good to me from now on.
Am I not good to you now?
You're not good to me at all.
- Oh, gosh. - Oh, no.
Ms. Dong, are you all right?
Yes, I'm fine, but...
Oh, no. What should I do? You're soaking wet.
You should take off your shirt for now.
Take off his shirt?
Kyu Sun, aren't you at your bakery now?
Kyu Chul, I'll call you back.
Hello? Are you there?
(President Dong Kyu Chul)
My goodness.
Doo Ho, you didn't get burned, right?
- No. I'm okay. - Oh, no. What should I do?
Gosh. I spilled so much.
- Oh, my goodness. - It's okay. This is just my uniform.
- But still... - Don't worry about it.
- Are you sure you're okay? - Yes, I'm okay.
- Oh, no. I feel so bad. - We can't sell these.
Oh, boy. What should I do? What am I going to do?
Goodness. What should I do?
He might be acting manly and pretending he's okay...
when he actually got a burn on his skin.
On his skin...
Oh, my gosh. What was I imagining? Unbelievable.
I can't believe it.
How silly.
I'm home, Mother.
Hey, come on in.
I heard you went out to see your father. Why didn't you bring him home?
So that he could have dinner with us.
That's okay. He left.
Oh, I see. Then wash your hands. Let's have dinner.
Okay.
- Oh, you're home, Dad. - Oh, dear.
Yes.
Dad, I had pasta today.
One with a lobster that was this big, at that.
Really? With whom?
Ok Jun Pyo.
That mean punk finally treated me.
Does it mean you made up with Jun Pyo?
Well... I wouldn't say we're totally cool,
but we're okay now.
That's good. I'm glad you get along well with him.
My goodness. Jan Di.
Stop chattering and sit down. Let's have dinner.
- Yes, Grandma. - Okay.
Mother, I'll just change my clothes and come back.
Sure. Here's a spoon. Put it there.
There.
Did something happen between him and his father?
Kang San seems a little bit upset.
What's wrong, Grandma? Did Dad fight with Grandpa?
What?
Of course not. No, they didn't fight. Eat up, sweetie pie.
Here you go. Eat up.
Go ahead.
Live happily with your mother-in-law who's like your own mother...
for a long time.
Do you think I have no place to go?
There are long lines of women...
who want to live with me across the country.
I wonder if he really has a place to go.
(Building 5)
So Kang San...
doesn't think of me as more than a friend? Is that it?
That's right.
He said you were like his own sister and no more than that.
Like his own sister?
Yes. So you should give up on him.
Even so, my heart...
My heart loves Kang San.
What?
Love?
What's with that ridiculous reaction?
I mean... Do me a favor and stop making me laugh.
You think that because you're so lonely now.
So give up on my poor friend Kang San.
Stop it. Gosh. What?
Hey, Ho Sik, we're out of booze.
Stop drinking.
I don't want to see you get drunk and cause trouble.
Kang San.
Oh, no. You must have lost your mind.
That's right. I've lost my mind.
- Kang San. - Gosh. Hey.
- Kang San. Hey. - Oh, no. Please spare me.
Jan Di hasn't even texted me yet.
I mean, I let Hye Ri tag along with us and bought them pasta with a lobster.
Thanks for the pasta.
I think it was ten times more expensive than the tteokbokki.
I'll pay you back next time, okay?
(I'll pay you back next time, okay?)
Really? When will you treat me?
(Really? When will you treat me?)
Son, why were you looking at your phone instead of studying?
Well... I had studied all along and checked my phone just for a moment.
Why do you play with your phone so often lately?
No, Mom. It's my privacy.
You have no privacy, son.
At least until you start college.
Do you understand?
I was just texting Woo Jin.
You're lying.
I think you're hiding something.
It's true!
My goodness. Have you begun with adolescence?
Even if you have, you should never keep a secret from me...
or lie to me, okay?
All right.
The person you have reached is unavailable. Please leave a message...
Did Father go back home or what?
Why won't he pick up his phone?
- Hey, Sang Soo, you're back. - Hi.
Gosh, I'm tired. Since I've been working this office job for ten years,
I feel like my whole body is falling apart.
You don't know how hard it is to work an office job, do you?
Running a business is not easy either.
It's just a small local business.
Oh, right. Now that you work as the chairman's caregiver,
maybe you can understand me.
I mean, how I feel as I deal with those in higher positions.
Well... But still, I'm happy that I have a job.
Right. Try to remain optimistic to endure everything.
I wish my parents had half the chairman's...
No, I mean, I wish they had one-sixteenth of what the chairman has.
You mean, your parents who live outside of Seoul?
Yes. In my entire family,
I'm the only one who makes decent money.
Whenever I hear they're not well, my heart sinks.
And their house is so old.
I'm worried how much it'll cost to repair the house.
Oh, right.
Did you say your father lives with his girlfriend at her house?
Yes.
Tell him to live with her for the rest of his life if he can.
Even if he wants to move out,
you don't even have enough money to get a place for him.
Since he has no job, he'd have no money for living expenses.
Am I right?
Oh, and Kang San, I'm going out to play golf tomorrow.
Can you iron my golf pants?
Sure. I'll do that.
Hi, Sook. It's me, Sun Dal.
I have a favor to ask of you.
Can I stay at your place just for tonight?
What?
Your son, who is serving in the military, is on leave?
Okay. I see.
How come none of all these women...
can let me stay at her place for just one night?
Is this the only place...
where I can spend the night?
Hey, newbie.
- Why? - That spot is taken.
Go find some other place.
Do you people own a spot in here?
I mean, it's not like you can own a spot on the street.
Okay. Fine.
- Mom. - Yes.
Are you all set?
Yes. Hey.
Since it's my first time spending time with my future son-in-law,
I'm worried about a lot of things.
What do you think of this outfit? Should I wear something else?
No. You look stunning.
Ju Hyuk must be waiting. Let's get going, Mom.
Okay, Mi Rae.
I think these would look great on you since you're elegant, Ms. Hwang.
Please try them on.
All of these?
Exactly. You picked too many pieces.
Well... How about these?
Oh, my. Everything he chooses suits my preference.
Do I look okay?
How do I look?
You look beautiful, Ms. Hwang.
You look so great in that color.
You look great.
I'm not sure if I should accept all these.
You had a hard time emotionally...
to help us stay together.
It's nothing compared to what you've done for us.
Thank you for the gifts for the others in my family as well.
Who is it? Your phone keeps ringing.
Well... It's someone from our affiliate.
I think it's rude to take it because we're with your mother.
If it's regarding work, you should take it, Ju Hyuk.
Then I'll be back shortly, Ms. Hwang.
Go ahead. Take your time.
Yes.
I told you not to call me first.
I wanted to hear your voice.
I couldn't hold it back any longer.
Where are you now?
I'm outside of the office.
I'm out for a meeting with someone from our affiliate.
You're lying.
To me, it seems like you're spending time with your future mother-in-law.
Aren't you happy to see me?
(Apple of My Eye)
Grandpa, about your shares...
Can you give me just two percent?
- What did you say? - Are you a thug or what?
If you don't pay for it, I'll call the police.
What? You'll call the police? Come on. Don't be like this.
- Oh, my. Mr. Geum? - Hey.
Who was that? Why did you hang up right away?
End things with the girl you've been seeing.
- Pardon? - But...
Don't tell me...