(Episode 52)
Aren't you happy to see me?
I'm very excited to see you.
Get out of there right now.
Mi Rae, Ju Hyuk seems much sweeter than I thought.
Most men hate shopping,
but he was so nice while helping me choose outfits.
Did that make your heart flutter?
Yes, my future son-in-law made my heart flutter.
Ju Hyuk is very cool, indeed.
Mom, wasn't the perfume smell too strong just now?
It was, right?
Come with me.
Hey, you're hurting me. Let go of me.
How did you know I was here?
Did you follow me?
I just wanted to see you because you didn't let me.
Don't be so angry.
Are you in your right mind?
I told you I was too busy to see you.
You were busy?
You mean, you were busy shopping?
Looks like you want to forget my existence...
because you think you're close to taking over Hwang Dong Food.
Do you think I'll just sit back and let you do that?
What are you going to do about it?
It's up to you.
You came to see me when I was in the hospital.
You're the one who crossed the line first.
If I don't, will you keep seeing me?
(Ok Mi Rae)
Your girlfriend is looking for you desperately, Ju Hyuk.
Let's talk about us some other time.
And leave quietly now.
Okay.
I'm letting you off today.
But I won't next time.
Why are you out here?
I was worried as it seemed to be taking so long.
You said you'd take the call. Did you go somewhere?
I needed to find some place quiet.
Let's go back in.
Ju Hyuk.
Yes?
Thank you.
Seeing how much my mom enjoyed spending time with you...
made me happy as well.
Let's spend as much time with her as possible from now on.
Let's do that.
- Let's go in. - Okay.
Come in.
I brought you sujeonggwa that you like, Grandfather.
- Please have some. Here. - Thanks.
I was craving it since it's Mr. Geum's day off today.
I'm glad you brought me this.
My, it's good.
Oh, no. Grandfather, does your shoulder still hurt?
Well, yes, it does.
The pulled muscle in my shoulder won't go away. It's stiff.
Oh, dear. Why didn't you tell me?
Right. Grandpa, how about I give you a massage?
That's okay.
Give it a chance, Grandfather.
Jae Hyun is so strong...
that he can relieve pulled muscles with a massage.
- Go ahead. - Okay.
Grandpa, let me massage your shoulders. Here we go.
I'll make the pain go away. Here we go.
How does it feel, Grandpa?
It feels great, indeed.
Grandfather, please have some hangwa while getting the massage.
Oh, okay. Thanks.
- I ordered this... - Thank you.
from a famous hangwa master for you and picked it up by myself.
It goes quite well with sujeonggwa.
Right? It's a perfect combination, isn't it?
Yes, it is.
What?
Well... Grandpa.
You know... About your shares...
Can you give me just two percent?
What did you say?
I mean, Ju Hyuk will become part of our family.
So you should give Jae Hyun support...
so that he can make sure to become your successor.
Oh, goodness. If things go wrong...
I mean, imagine that Jae Hyun has to fight against Ju Hyuk over the company.
Wouldn't that be ugly?
If you're here to talk about it, leave at once.
Grandfather, please don't be like that...
Shut it!
I said to leave!
Oh, no. Okay. We're leaving. We'll go out, Grandpa.
Soo Ji, let's leave. Grandpa, we'll leave you to rest.
- Come on. - Okay.
Oh, gosh. Good grief.
I can't even consider it because he doesn't have what it takes.
See? I told you I didn't want to do that.
Gosh. Why can't you win over your own grandfather?
Ju Hyuk will try more actively to take your place.
What should we do now? Gosh.
- He startled me. - Goodness. Gosh, he startled me.
Why didn't you let us know you were here? How did you even get in?
Well, your housekeeper let me in.
I'm here to help Mr. Ok with his golf bag.
Mr. Eun, I'll be back after changing my clothes.
- Wait here for a moment, please. - Sure. Take your time, Mr. Ok.
Come over here.
Me?
Who else is here?
Right. Okay.
Do you have something to say to me?
I want you to keep a close watch on Mr. Dong Ju Hyuk's every move...
and tell me what he does in secret.
In secret?
Yes. Don't even let my husband know. Be very discreet.
What do you say?
Well...
Why are you hesitating?
I'm giving you a chance...
to get a connection with Jae Hyun who will inherit Hwang Dong Food.
Well... Ms. Choi,
I'm sorry, but can you give me some time to think about it?
What?
Actually, I've never done anything that requires great caution like this.
So I'm getting a little nervous.
All right. Then let me know when you make up your mind.
But remember that I might find someone else...
if you take too long to give me your answer.
Understood, Ms. Choi.
How much is it?
Gimbap is 3.50 dollars, and soju is 1.95 dollars.
The total comes to 5.45 dollars.
Did the price go up?
Hey, young lady.
Can you round it down...
and make it five dollars?
What?
I'm asking for a discount, 45 cents off the total.
I can't do that, sir.
And you shouldn't have eaten it before paying for it.
Well... I only had two pieces of gimbap.
So can I pay only for those two pieces?
Are you a thug or what?
If you don't pay for it, I'll call the police.
You'll call the police? Come on.
Why would you call the police for mere 50 cents?
They have better things to do, you know.
- Oh, gosh. Are you serious? - Hello?
Come on. Don't be like this.
Oh, my.
- Father? - Hey, Ho Rang.
Are you in trouble or something?
Hey, I'm glad I met you.
Can you pay for this?
Pardon?
By the way, why do you stink?
- Oh, my goodness. - What?
- Please come in, Father. - Okay.
I didn't realize it last time I came here. Your place is quite small.
Gosh. Oh, hello.
- What brings you here at this hour? - Hey.
What's with the suitcase?
Let me stay at your place for a while.
What?
Father is in a bit of a situation now.
So I brought him home.
- Father, please come this way. - Yes? Okay.
Okay.
What? Hey...
Why is he going into my room?
And what's this smell?
All right.
Unpack your bags and rest, Father.
And just let me know if you need anything.
Okay. I'll do that.
Oh, and don't tell Kang San that I'm here.
Pardon me?
If he finds out, he won't let me stay here, obviously.
Remember how he threw a fit when I came here last time...
just for a quick nap?
Of course, I know...
how much Kang San hates owing to others.
Anyway, Father, until you find a place to stay,
make yourself at home...
as if this were your home.
I'll make sure not to tell Kang San...
that you're here.
As for Ho Sik, I'll try to persuade him.
Great. You're so smart and quick at understanding just as I thought.
Tomorrow morning,
I want some spicy stew with a lot of chili paste for breakfast.
Stew?
Well... Of course, Father.
Of course, I'll make stew for you.
All right.
- Then good night, Father. - Good night.
My, this is so nice.
Great. I'm in paradise now.
Come on in, Ju Hyuk.
Yes, Auntie Kyu Sun.
Ju Hyuk, did you have a good time with Chan Ran and Mi Rae?
Of course, I did.
I'm home, Father.
Good job.
What do you mean, "Good job?"
Why would you say that when he didn't come home from work?
Did you have dinner?
I had dinner with them too.
Oh, I see.
(Cha Yu Jin)
Who was that? Why did you reject the call?
It's not important.
Then I'll go to my room.
Okay. Go on.
I wonder whose call he rejected.
You said we would talk later.
Then why do you keep ignoring my calls?
Angering me won't do you any good, Ju Hyuk.
- End things with the other woman. - Pardon?
Dragging it on will only give you more headaches.
But...
you should take things slowly to end it.
If you try to force her away, you might get in trouble.
Keep her in a good mood so that Mi Rae's family won't catch on.
Don't worry. I can handle it on my own.
So what?
Are you telling me to sleep on the sofa?
Hey, we can't let Father sleep here.
I mean, he can stay at Kang San's.
I think he has some issues with Ms. Ma.
And it seems like he fought with Kang San too.
Anyway, do not tell Kang San...
that Father is here for the time being, okay?
Stop addressing him like that as if he were your father-in-law.
You're not Mr. Geum's daughter-in-law.
Gosh, seriously.
Quiet down. Father might hear you.
Gosh, she's calling him "Father" again. This is driving me nuts.
Well, it feels so natural for me to call him "Father."
Just for tonight. Got it?
What? Okay.
One more thing. Tell him to take a shower before going to bed.
I don't know where he's been, but he stinks.
If that smell gets on my bed, you'll have to take care of it.
All right.
Don't even talk about that jerk in front of me.
I apologize on his behalf. I'm sorry.
It's just that I can't reach him.
Can you think of any places he might be?
I don't know.
I don't even care if he slept on the street.
I understand that you must be very upset.
But can you call me when he calls you...
I can't. I blocked his number.
Also,
I don't want to see you either. So leave now.
Go now.
Where on earth is he?
Gosh.
My, that feels so great.
(Son)
What?
My gosh. Kang San is calling me first thing in the morning.
You brat, I won't answer your calls.
When he thinks I'm nowhere to be found,
he'll finally realize what he did wrong.
Please try it, Father.
What do you think? Do I look okay?
Ho Rang, you look so strange in that outfit.
I'm so uncomfortable seeing you like this.
Nonsense.
I mean, it's just that I'm too busy with the work at my academy.
I'm actually a very feminine woman. You should know that.
Oh, please. Can't you just act like yourself?
Oh, my. Thank you for making breakfast for me too.
- Please have a seat. - Yes.
Okay. It smells good.
- Does it? - Yes.
To be honest, I made this chili paste stew...
with a lot of effort and affection.
So it took quite a long time.
Oh, my. With affection too?
All right. Then shall I take a taste?
Oh, why... Does it not suit your palate?
It's sweet and sour. It tastes so weird.
Why didn't you put in ramyeon seasoning instead of affection?
- Oh, I didn't think of using that. - Right.
Can you just give me some chili paste? I'll mix it with rice.
Oh, okay. Sure.
She wasted all the ingredients.
Gosh.
- Here you go. - Thank you.
Well...
Won't you have the stew at all?
No. You guys enjoy it if you like it.
By the way, is there a sauna near here?
Why do you ask?
A shower wasn't enough to feel totally refreshed.
I want to sweat off in a sauna.
I thought you were going home right after having breakfast.
- What? - Hey.
Why? What's wrong?
Since it's been brought up, Ho Rang,
can you give me an allowance?
- An allowance? - Yes.
To go to a sauna.
Of course. I'll give you an allowance.
Good.
(Horang Art Academy)
Are you insane?
You can't let him keep staying with us. That's ridiculous.
But what can I do? It seemed that he had nowhere else to go.
Let's let him stay with us just until he finds a place to live.
What if he decides to live with us forever?
He's not like Kang San. He's unbelievably brazen.
Come on, Ho Sik. I'm asking you. Please.
No. I'll tell Kang San everything.
Mr. Jang, do you want to get fired?
It seems that you haven't even paid off your credit card debt yet.
Well, go ahead and see what happens.
Are you threatening me because you run this academy?
You know I would do anything if I set my mind to it, right?
Put your phone back into your pocket.
You see,
you are such an evil employer.
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
Oh, my. Since I used a sauna,
my skin is smooth like a pebble now.
It's clean now.
Wipe that side too. There.
- Yes. Okay. - That side.
(Hong Do's Side Dishes)
- Gosh, I'm so tired. - It's so clean.
- What? - I'm so tired.
Why do the two of them work so hard when they don't have many customers?
All they do is work. Their lives must be so boring.
I mean, you can find love and enjoy bread at the same time.
Isn't that what life is all about?
(Pizza bread, cream filled crumble bun)
Well, since there are no other customers,
why don't you come and sit with me?
I'm more comfortable working here.
Do you need anything else?
Coffee is enough for me.
By the way, seeing that you named your bakery "Sun Bakery,"
your name must be something with "Sun." Is it Mi Sun?
No.
Then is it Hee Sun?
Hyun Sun? Hye Sun? Sin Sun? Or Bong Sun?
My, you know a lot of girl names.
My name is Kyu Sun.
Oh, it's Kyu Sun.
Your name is so pretty and elegant just like your face.
How sweet. No one has told me that I had a pretty name before.
Since my family name is Dong,
when I was a little girl,
other kids called me "Dung Kyu Sun" to tease me.
Oh, your family name is Dong.
Well...
Don't you want to know my name?
Actually, my name has "Sun" in it too.
Your name has "Sun" when you're a man?
Yes. My first name starts with "Sun." It's...
Sun Dal.
"Sun Dal?"
Oh, right. Just like Bongyi Kim Sun Dal?
But everyone calls me Charlie.
"Charlie?"
Okay. Charlie, do you live in this neighborhood?
Well, yes, of course.
I own a large house...
And you know... I run a large business too.
What kind of business do you run?
Well...
I run a dance club.
A dance club?
Why don't we go to my dance club since we're talking about it?
I'm a great dancer.
Isn't a dance club for elderly people?
That's why you'll be so popular there, Sunny.
You'll be greatly welcomed like an idol star, Sunny.
Did you call me "Sunny?" You're so funny.
Sunny and Charlie. How does it sound? Doesn't it sound like an amazing duo?
Oh, my goodness.
You and your jokes.
Hey, Doo Ho, why did you come out?
Would you like a refill of coffee, sir?
Must you do this now? Well, I'd love some more coffee.
What? Oh, no.
- Hey, stop. - Oh, gosh.
That's enough. Stop pouring it.
My gosh. Doo Ho, it's overflowing.
That's enough. I told you to stop pouring it. Hey.
My goodness.
What are you doing right now?
- Are you a gangster or what? - Oh, gosh.
Oh, boy.
Okay. Fine. I'll leave.
Gosh. Doo Ho... My goodness.
I asked for a refill, and he poured coffee all over the place.
- Oh, no. I'm sorry. - Gosh.
Goodbye.
Doo Ho, what was that? What made you upset?
I'm not upset.
I'm not upset at all, Ms. Dong.
Then why did you do that?
Doo Ho.
I'll clean up here.
Why doesn't it match? Gosh.
I'm back, Mother.
Hey, come on in.
Dad, are you just getting back?
Yes. Where's Ye Ju, Mother?
She went home to prepare dinner.
By the way, where did you go?
Actually,
- my father moved out of his house. - Yes.
But I haven't been able to reach him since then.
So I went around to find him.
Oh, that's why you've been looking worried since yesterday.
Dad, did Grandpa move out of his house?
The thing is... It happened that way, Jan Di.
Really? Then what should we do now?
I should keep looking for him.
Oh, dear. Kang San, how did it go?
Did you check all the places he might have gone to?
Yes.
If it's just that he's avoiding my calls, I'd be relieved.
Oh, no.
I'm sure he's fine.
Anyway, Mother, it seems you've sold almost all the food.
Why don't you go home with Jan Di?
Right. We should go home.
By the way, what is this?
What?
Ho Rang called to order these side dishes,
so I packed them.
But she hasn't come yet. Gosh.
Then I'll drop them off at her house.
That's not necessary.
She'll come tomorrow to pick them up.
I don't mind. It's on the way, you know.
I'll go with you, Dad.
You come home with your grandma.
All right, then. Stop by her house on your way.
I'll go home with Jan Di after tidying up, okay?
- Yes, Mother. - Okay.
What?
Oh, dear.
Jan Di, let's get going.
- Don't forget this. - Let's go home.
There.
- Here you go, Father. - Okay.
It melts in my mouth. It's good.
- Cheers, Father. - Okay.
Cheers.
It'll smell up the house. Look at that.
Why would you want to have a barbecue inside of the house?
Hey, the smell doesn't matter when you enjoy good food.
Seriously. Listen.
Now that I'm eating meat, I finally feel alive.
Oh, what about the seasoned skate? Did you get it for me?
I put in an order in advance at Kang San's store.
By the way,
you haven't given up on convincing Kang San to get remarried, right?
Of course, I haven't given up.
I took one step back because of Jan Di.
But I'm waiting for a chance to make Kang San get remarried.
Of course, you should do that.
By the way, what kind of daughter-in-law do you want to have?
Well...
I want someone competent.
And above all,
a rich daughter-in-law is the best, don't you think?
Come on. Father.
The most important thing you should consider is...
that Kang San finds a woman who won't run away...
and live with him happily forever.
Someone who knows Kang San's situation and understands him...
better than anyone else.
They say that it's darker under the lamp.
You don't have to look far for a good match for him.
She may be very close to him.
Well, I'll figure it out by myself.
By any chance,
do you have a crush on Kang San?
Is that why you let me stay here...
and treat me so nicely?
Well... The thing is...
Yes, that's right. I have a crush on Kang San.
Are you out of your mind?
Well... Father.
What do you think of me as your future daughter-in-law?
I'm not sure.
Actually, I want to try again...
to set him up with Hwa Jin whom he met on a blind date before.
My gosh. You heard him, right?
But it seems...
that Kang San hates her guts.
Father, please consider me...
as a candidate to become Kang San's wife.
A candidate?
Yes, Father.
Or a trainee?
Ho Rang, it's me. Hey, Jang Ho Sik!
- What? - Oh, gosh.
I think that's Kang San's voice.
Kang San?
Is something going on with you?
Actually, the chairman's granddaughter-in-law...
- Mr. Eun. - Goodness, you startled me.
Whom were you speaking to?
Use this when you go out.
A credit card? What's the limit?
- Cool. - Do you like it?
Yes. I'm talking about you, not the cake.
What?
Hey!
Ju Hyuk, what should we do?
Hello, Ms. Ok. My father?