What are you doing?
Hey, let go!
(Episode 54)
Mr. Geum.
Father, are you okay?
Do I look okay to you now?
What about you, Ms. Ok? Are you all right?
Yes, I'm fine.
Hey, who are you?
I'm...
his son.
You're his son?
I'm glad you're here.
Do you know what your father did?
He seduced my wife!
Father, is this true?
Hey, I didn't seduce anyone.
She said her husband was always out and about...
and made her lonely. So to comfort her,
I went dancing with her a few times. That's all.
What?
Goodness. I need to beat you up more to knock some sense into you.
Fine. Go ahead and beat me up.
I'm so broke these days anyway.
Let me get some settlement money out of this.
- Hit me. - Okay, you jerk. I'll beat you up.
- Come here. - Beat me up all you want!
- Please don't do this. - Hey, don't stop me.
Why are you being like this? Father, break it up!
Fine. Go ahead and sue me, you punk.
- Why are you being like this? - Hey.
Let me punch you once more.
Let me apologize once again on my father's behalf.
I'm really sorry.
I'm only letting you off because your son apologized a hundred times.
Okay?
If you're seen hovering around my wife once again,
I'll crush you to bits.
Do you understand?
Gosh.
- Honey, wait up. - You'll just let that thug go?
Hey, we need to at least get some settlement money out of this.
Father, please stop.
Stop what?
Look what he did to my face.
I could easily get 1,000 dollars out of this.
Will you give me the money?
Father.
Mr. Geum, I thought your in-laws were your only problem,
but your father is really something too.
You should keep everyone in your family in check.
Ju Hyuk.
My goodness.
You look like a gentleman,
but you aren't afraid to bad-mouth me to my face.
Look.
Speaking ill of someone's parents is the worst kind of insult.
Cursing their parents, you know?
How dare you speak ill of his father who is right here?
Are you deliberately trying to provoke us or what?
That's enough, Father!
Ms. Ok, Mr. Dong.
I apologize for causing you such inconvenience.
I'm glad you at least know that.
Let's go.
Ms. Ok.
I'm really sorry about today.
Get home safely.
Okay, I'll be off then.
Bye.
Hey, Jan Di's art teacher...
I must say, she has such terrible taste in men.
I mean, he seems well-off,
but he's incredibly rude.
Father, that's enough!
Why? I can't even talk?
Anyway,
I haven't been able to reach you. Where have you been?
Well, the thing is...
(Building 5)
I'm sorry, Ho Rang. You gave a room to my father.
It must've been very uncomfortable.
You too, Ho Sik. I'm sorry.
Hey, I'm one thing,
but my sister had such a hard time trying to bend over backwards for him.
It was nothing hard.
It's okay, Kang San.
It is not okay!
Hey, my sister even gave him pocket money...
What? Ho Rang gave him what?
What? Oh, it's nothing.
Keep your mouth shut.
Kang San. We're very close, you know.
Of course, I should take care of your father.
Oh, dear.
Anyway, Kang San. Where did you meet your father?
Oh, it was... Some stuff happened.
Don't tell me...
Ho Sik, did you tell him?
No, I did not.
Shall I tell you what happened?
I ran into Jan Di's art teacher by chance.
And she told Kang San right away.
What? Ms. Ok told him?
Is her surname Ok?
If it weren't for her, you'd be in deep trouble now.
You could've ended up with serious injuries.
"Injuries?" Give me a break.
It was the perfect chance to walk away with a big cash settlement.
What? What on earth happened?
How did Ms. Ok help him?
Oh, I was with Hye Jung, a woman I met at a club.
Father.
Ho Rang, it's getting late. We'll get going.
Okay, all right.
Father, let's go.
Ho Rang, thanks a lot. Bye, Ho Sik.
Get home safely, Father.
You're always welcome here,
so visit us again whenever you want to.
Okay, I'll visit you guys again.
- Let's go. - Sure thing.
Bye.
Bye. Goodbye, Father.
Bye.
"Visit us again whenever you want to?"
Spoken like a devoted daughter-in-law.
Yes. Got a problem with that?
Anyway, Ms. Ok called Kang San?
Did you have a fun date?
What? Yes.
What's wrong, Mi Rae? You look a little upset.
Oh, she does look upset.
Did you two fight?
No, not at all. It's not like that, Soo Ji.
It's because she experienced a scary incident today.
A scary incident?
Mi Rae, what happened?
The thing is, Mom...
An unpleasant incident happened during our date.
She saw the father of Mr. Geum, Chairman Hwang's caregiver,
being assaulted because he had an affair with a married woman.
She tried to stop the fight.
Ju Hyuk.
Mi Rae. Is what Ju Hyuk said all true?
Don't worry, Mom.
I was worried that Jan Di's grandfather could get hurt,
so I stepped in to help him.
My goodness.
Mother, I know Mr. Geum's father very well too.
He's a horrible person.
Last time, he threatened me...
to extort money from me.
Soo Ji, did that really happen?
Yes, I'm telling you.
But you said Mr. Geum paid you back.
It doesn't matter. It's true that his father tried to dupe me.
My gosh. How could he do such a thing?
There's more, Mother.
A few days ago, Mr. Geum's in-laws...
provoked my aunt and Mi Rae and lashed out at them.
Ju Hyuk.
I told you that they already apologized. It's all been sorted out.
I'm just telling them what happened, Mi Rae.
I told you, Mother.
From Jan Di to her grandma, the whole family is a mess.
She hit Jun Pyo, and I got my hair pulled out.
Have you forgotten all about it?
Don't get the wrong idea, Mom.
The incident today got sorted out as soon as Mr. Geum arrived.
It was nothing.
What do you mean it was nothing?
Mi Rae, you'll keep running into Mr. Geum's family.
You can't say it's nothing.
I don't think we should let it slide.
My point exactly, Mother.
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
Doo Ho.
Yes, Ms. Dong.
I told you how I felt about you. When will you give me your answer?
The thing is...
(Sun Bakery)
I'm really sorry, Ms. Dong.
You're sorry? For what?
Don't tell me you'll reject me.
What is it?
Are you seeing someone?
No, it's not that.
Well... Doo Ho.
I thought long and hard about it.
It didn't look like you disliked me,
so I mustered up the courage to tell you.
Well...
I hope we can maintain...
our employer-employee relationship.
To tell you the truth, it makes me a little uncomfortable.
What? "Uncomfortable?"
I make you uncomfortable?
It's just that...
So you're saying my confession...
made you uncomfortable.
My gosh.
- Ms. Dong. - You're so mean.
Ms. Dong, let me explain.
Forget it. I don't want to hear it.
Hey, give it back!
Hey, I'd rather die than stay with your in-laws.
Give it back!
Father, you have nowhere to go!
Come on. Let's go.
If I show up like this, your mother-in-law will belittle me. I don't want that.
Then where will you go?
Kyung Ja kicked you out.
Will you go back to Ho Rang's and stay with them?
That will be a hundred times better than this.
Father!
In any case, I don't want to go to your mother-in-law's place. Okay?
Seriously!
Hey, wait!
Mom, did you say Kang San went to see Mr. Geum?
That's right.
He said he couldn't reach Mr. Geum. He was very worried.
I guess he found him.
Hey, Sang Soo.
Must you say that in front of Jan Di?
Gosh, sweetie pie.
Your dad went to see your grandpa,
so don't worry about a thing, okay?
Gosh, I miss Grandpa.
Shall I call him and tell him to come and stay with us?
- What? - Goodness. Don't.
This is already an eventful household.
If your grandpa comes here, it'll turn into a madhouse.
Gosh, I don't even want to think about it.
A madhouse? Come on.
Watch what you say.
- I'm home. - Hey, Kang San!
- What? - Did you see your father?
- Yes, Mother. But the thing is... - What is it?
Father, come on in.
"Father?" Oh, is Mr. Geum here?
- How have you been? - My gosh!
Grandpa!
My goodness. My adorable sweetheart.
- Have you been well? - Yes.
Where have you been, Grandpa?
Jan Di, your grandpa is very popular.
So many people wanted to see me,
so I've been busy, visiting a bunch of places.
Really, Grandpa?
If you have many places where you can go,
what are you doing at your in-laws' at this late hour?
Are you trying to provoke me again with that tone?
Of course not.
By the way, what happened to your face?
Oh, this...
Sang Soo.
He looks like he has a panda eye. Doesn't he, Mom?
What? Panda? Where?
Mr. Geum, did you get into a fight or something?
It looks like you were involved in a fist fight.
No, not at all.
This happened because I accidentally walked into a wall.
I don't buy that.
Anyway, Kang San. What's with the suitcase?
Don't tell me... No, right?
Mother, Sang Soo. I need to talk to you about something.
Me?
What?
Your father will sleep here?
- What? - Yes.
Sang Soo, would that be okay with you?
No way.
How are three men going to sleep in the tiny room?
Just tonight. I'll find a place where he can stay from tomorrow on.
How am I supposed to believe that?
He'll stay and move in here for good. I can just picture it.
Sang Soo, please.
And you're broke.
How will you find a place for him overnight?
I'll find him a room or wherever he can stay.
I'll find something for him as soon as possible.
Well, Sang Soo.
Can't we let him stay with us for the time being...
just until Kang San finds a place for him to stay?
Mother, must you be like this too?
At first, you said that room was all mine.
Then you made me and Kang San share a room.
Now, you want to let Kang San's father move in too?
My goodness. What is this, an inn?
Gosh. Back then, it couldn't be helped.
The room is so tiny...
that there isn't enough oxygen even for the two of us.
If Mr. Geum moves in too...
Gosh, I won't be able to breathe.
Sang Soo.
I'm really sorry, but...
If you're sorry, don't bring it up again. My answer is no.
Sang Soo.
As you know,
Kang San has been living with us...
for over ten years without Sun Ju.
You know, as his father...
Mr. Geum must've been so worried and upset for him.
So I feel like I owe him an apology.
Sang Soo.
Please understand, just this once. Okay?
Gosh, I beg you. Please, Sang Soo?
Mother!
Sang Soo, just tonight... Just this once.
Sang Soo?
Let go!
Sang Soo.
Are you sure you walked into a wall?
Then how come the bruise looks like you got punched in the eye?
Ye Ju.
Do you think I'd let someone punch me that easily?
Yes.
Don't underestimate me.
You see, I was an MMA fighter back in my prime.
Even if I touched you like this with my fingers alone,
you'd require at least eight weeks to recover.
She's clueless.
Grandpa, can't you just stay with us?
I want to live with you.
Gosh, my adorable sweetheart. Do you like me that much?
Of course, I do.
Kang San couldn't reach you for a few days.
Where have you been?
Well...
I was at Ho Rang's place.
What? Ho Rang's place?
Gosh. We're done talking, Mr. Geum.
Stay with us for the time being. With my sons-in-law.
What's wrong with me sleeping at my son's house for one night?
Was such a long meeting really necessary?
Goodness. We had a lengthy conversation because it won't be for one night.
I wanted to be nice about it, but I really can't stand this.
Kang San, I take back what I said earlier.
- Sang Soo! - Sang Soo!
He's just saying that.
Gosh, this is nuts.
Mr. Geum, I'm letting you stay here for a few days for Kang San and Mother,
so please be careful. Okay?
- What's he saying? - Sang Soo.
Thanks. I really appreciate it.
You'd better return the favor.
- Will do. - Oh, right.
Ye Ju, make me a cup of coffee.
No. I don't want to do that for you, Sang Soo.
Okay, fine.
So Grandpa can stay with us, Dad?
I guess so.
I'm so excited!
Father, can we talk?
You want to talk again?
Come out for a minute.
Wait, Kang San.
Gosh, it'll be exhausting to stay here.
How come Dad looks so upset?
What?
Not sure.
Hey.
So?
Is this my room?
No.
You'll sleep in my room with me.
When I get paid,
I'll find you a place where you can stay.
So share a room with me and Sang Soo just until then, okay?
No, let's not do that.
Go to your mother-in-law...
and ask for your alimony for dealing with Jan Di's mother leaving you.
You can use that money to find an apartment for me.
Father.
Mother went through hoops to persuade Sang Soo to let you stay with us.
So do not bring up anything about alimony...
and cause trouble. Please behave yourself.
For Jan Di's sake, okay?
Fine. I'll put up with it for now, for Jan Di's sake.
Anyway, is this room empty?
No! We have a tenant staying in that room.
Really?
So she even collects rent?
Your mother-in-law must be getting rich.
Rich, my foot.
They raised the deposit for our store.
We're struggling.
Hey, that's why...
I told you to date Hwa Jin.
Stop pouring water into a bottomless jar to help out your in-laws!
Hwa Jin wants to see if the two of you could work things out again.
Shall I set up a time for you guys to meet?
I'm going back inside.
Gosh, that fool.
His father is trying to teach him a shortcut in life, but he won't listen.
I wish I could use this room.
Oh, boy.
Mom! Did you know?
Hey, I already have so much on my mind. What's with all the fuss?
You see, Mr. Geum has been staying at Ho Rang's place.
What?
Why would she let my son-in-law's father stay at her place?
My point, exactly!
My goodness.
Gosh, seriously...
Stop.
Freeze.
This weasel.
Private First Class Eun Sang Soo.
This guy is really something.
But I have huge respect for Kang San for being able to sleep through this.
Private First Class Eun Sang Soo.
Why did I come here?
Here to report.
Are you not going to make breakfast?
Do you know what time it is?
I'm not in the mood to cook.
There's bread. Have a piece of toast...
or go out and get something to eat. You figure it out.
Get up and make breakfast.
I always have to cook for you?
It's not like you'll die after skipping one meal!
What's with you today?
Are you going through menopause?
Kyu Chul, I've never been married.
How could you bring up menopause, knowing I've never even been married?
Fine, forget about breakfast.
Find my gray suit and my dress shirt with blue stripes.
Gosh, seriously.
What am I? Your maid? Your wife?
Find your own clothes, will you?
Hey, what's gotten into you?
Auntie Kyu Sun, where is my handkerchief? You ironed it, right?
Get out, both of you. Get out!
Get out!
Fine.
Okay, sorry.
The man I like says I make him uncomfortable,
and the men in my family treat me like their maid.
Gosh, I'm upset. I feel so sorry for myself!
Darn it.
The room is small.
Sang Soo, did you sleep well?
Not at all.
I could barely stretch my legs in that tiny room.
I couldn't sleep a wink.
Now that my father is sharing the room with us too,
it must've been very uncomfortable. Sorry, Sang Soo.
Don't get me started.
Dad, does Grandpa not want breakfast?
He's fast asleep now, so I didn't want to wake him up.
Really? Is he not hungry?
He'll wake up soon.
No, he won't.
He's probably busy dancing with some ladies in his dream.
I wanted to see Grandpa before I left for school,
but I guess I should give up.
Anyway, thanks for the food. I have to go to school.
My sweetie pie, watch out for cars.
Don't fight with your friends.
Why? Does Jan Di fight with her friends often?
No. I don't fight anymore, Uncle Sang Soo.
- See you. - See you.
- See you! - Bye!
Gosh, Mr. Geum must be hungry.
Shouldn't we wake him up?
Leave him alone. Let him sleep in.
He should have breakfast with us.
- I guess we'll have to clean up twice. - Hey.
All right. I'll go tell him to join us.
Father, why didn't you wake up earlier?
Did you sleep well, Mr. Geum?
Good morning, Mr. Geum.
I couldn't sleep a wink thanks to your elder son-in-law.
He kept snoring so loudly.
I thought war broke out or something. I woke up and panicked.
What are you talking about? I sleep silently as if I'm a dead person.
You sleep silently?
There are two witnesses right here.
Kang San, how have you been sleeping next to him all this time?
Well, I can sleep through it.
See? Why are you falsely accusing me of snoring?
Is that so?
I knew you'd react like this, so I recorded it as evidence.
Look at you playing innocent. All right, here!
Here, look!
Private First Class Eun Sang Soo.
Here to report.
- That's all for now. - My gosh!
Sang Soo, it sounds like a machine gun.
He even talked in his sleep!
Hey, stop.
Kang San, how have you been sleeping through this?
It's not too bad once you get used to it.
Goodness. But my mom always scolded Kang San for everything.
Gosh. Sang Soo, you must've been very tired last night.
I'm running late. I should get going.
It's okay.
Sang Soo! Have a good day at work.
- Don't skip meals! - Okay, Mother.
- All right. - Gosh, my mom loves her elder son-in-law.
Look at him dashing off because he's embarrassed.
See, Kang San? I'm like your dashcam.
Your righteous lawyer. What do you say?
That's enough, Father.
I'll fix you a plate.
Gosh.
Hello, I'm here.
Mr. Geum, please take a seat.
Yes, ma'am.
Please sit here. Mi Rae.
Well...
Did you need to talk to me about something, ma'am?
I heard about what happened.
Mi Rae got roped into an altercation involving your father...
and almost got hurt.
Right, yes. I'm really sorry.
Mom, I told you it wasn't Mr. Geum's fault.
Gosh, Mi Rae. Stay out of this.
Please go on, ma'am.
Mr. Geum, I know full well...
that you're doing an excellent job as my father's caregiver.
But I also heard that your in-laws...
tried to pick a fight with Mi Rae for no reason.
And this incident involving your father too.
Honestly, I don't know what to do.
His daughter, Jan Di, hit Jun Pyo in the past.
And they grabbed me by the hair.
Soo Ji, you stay out of this too.
Okay.
In any case, it seems that...
the two families keep having problems.
It really worries me.
I'm...
really sorry.
What do you mean?
Father.
What did I just hear? Elaborate.
Grandpa.
Grandfather.
Mr. Geum's father has been seeing a married woman.
Yesterday, her husband caught them in the act, so they fought.
Mi Rae got roped into it,
and she nearly got hurt.
Is that so?
Mi Rae.
Is what Soo Ji said all true?
Well...
- Yes. - There's more.
Mr. Geum's father is...
Gosh, I'm embarrassed to say it.
He's a gigolo.
Ms. Choi.
A gigolo?
Geum Kang San.
Is it true that your father is a gigolo?
The truth is...
I'm asking you if it's true!
Call me anytime.
I'll be on standby 24-7.
For me? 24-7?
- Ms. Ok, are you hitting on Kang San? - Ms. Jang.
How dare you!
Should we call the police?
We won't fire you. Please calm down.
No, sir. I cannot do that.