I really like you.
(Episode 57)
Dad.
Jan Di.
Dad, what are you doing right now?
What does Ms. Jang mean she likes you?
- Jan Di. - Ms. Jang.
Do you like my dad?
You just said you liked my dad.
Is it true?
Kang San, what should we do?
Jan Di, the thing is...
Why can't you answer me?
So it's true.
Jan Di, wait.
Ho Sik, what should I do now?
I let my emotion get the better of me.
And now Jan Di knows too.
Seriously, you drive me crazy. Gosh.
Jan Di!
Kang San.
You must've been surprised too.
And even Jan Di found out. What do we do?
Let's find Jan Di first, okay?
Right. We should find her first.
Gosh, Jang Ho Rang. This is embarrassing.
Ho Sik, I said we should find Jan Di first.
Go that way. I'll go toward the academy.
- All right? - Got it.
Jan Di!
Mother, thank you.
I don't know how I ended up being dragged out here.
Oh, please don't put it like that.
You came out because you love me as your daughter-in-law.
Well... Mother, please buy me something with at least a three-carat diamond...
so that I won't feel small at my school reunion.
You will do that for me, right?
Let's take a look before we decide.
Let's also look for wedding gifts for Mi Rae while we're at it.
- Excuse me for a second. - Sure.
Hello, Ms. Choi.
Yes. I was going to call you to discuss next week's meeting...
regarding the preparation of the bazaar.
What? Isn't he Ju Hyuk?
Ju Hyuk!
Soo Ji, shall we go?
Mother, I just saw Ju Hyuk.
Where?
In front of the jewelry shop over there.
He came out of there with a gift and left hastily.
Could he have bought a gift for Mi Rae?
Did he?
Mi Rae must be happy.
I wonder what my husband is doing.
(Horang Art Academy)
No, Jan Di didn't come back to the academy.
I just left the academy...
and am on my way to go see Ms. Jang.
What? Jan Di?
I see. Then I'll look for her too.
Oh, right.
Jan Di was hiding in the storage room last time.
Jan Di.
What are you doing here?
Jan Di, why are you crying?
What's the matter?
Ms. Jang said...
she liked my dad.
And I saw my dad holding her in his arms.
Jan Di.
Why aren't you surprised?
Did you know about that too?
Yes, I knew.
Then why didn't you tell me?
Why was I the only one who didn't know?
Jan Di, I fully understand...
how dumbfounded you must be.
So let's not sit outside like this.
Why don't we go in and talk about it?
Who does she think she is?
Who says she can have feelings for my dad?
I mean, why was she crying in my dad's arms? It's ridiculous.
Are you on her side too?
My mom could be alive.
Then why does no one care?
Jan Di.
The same goes for Dad.
Why was he hugging her like that?
Jan Di.
Jan Di!
Geum Jan Di!
Yes, Ms. Ok.
Jan Di is with you now?
Thank you, Ms. Ok.
I'll head over right now.
Yes.
- Let go of me. - Oh, no.
Jan Di, where will you go at this hour?
Your father will be here shortly.
I don't want to see him right now.
Hear him out first.
You know that he always puts you first and cares dearly about you...
better than anyone else.
I'm pretty sure...
that he wants to leave me and start dating Ms. Jang.
He would never do that.
Your father loves you so much.
Let go.
Jan Di.
(Horang Art Academy)
How could you storm out like that?
You knew I'd be worried about you.
Answer me.
Do you like Ms. Jang too?
No.
You're lying. I saw everything.
You were holding her in your arms secretly...
because you like her too.
Jan Di.
You traitor.
You said you'd wait for Mom with me.
But it was all a lie.
Jan Di.
Look at me.
That's not true.
All right?
Stop lying.
You want to forget Mom...
and start dating Ms. Jang. Am I wrong?
Here we go again.
I'm right, am I not?
That's why you can't answer me, isn't it?
I'm disappointed in you.
What are you doing here?
Ju Hyuk.
You said you'd go see the director because she was sick.
Then what are you doing here?
Well... Actually...
Jan Di.
Hurry up and follow her.
Yes. Then I'll get going.
Wait.
Let me make something clear since we met here.
Let's talk some other time.
Ju Hyuk, why are you doing this?
What if he can't find Jan Di because of you?
I don't care.
It won't be long.
Mr. Geum.
You see,
it bothers me that my girlfriend keeps getting entangled in your matters.
No, I mean...
To tell you more honestly, it upsets me.
This is a warning, all right?
Then you should go and find your child now.
I understand.
What's the problem this time?
Well, I'll tell you later.
Okay.
Then let's get going.
(Horang Art Academy)
Are you really telling me the truth?
Yes, I am. You can trust me.
So you...
really don't have romantic feelings for Ms. Jang?
Jan Di.
I'm not even ready...
to meet someone new and have no intention of doing so.
So you don't have to worry too much. Okay?
Even though you don't want it,
if Ms. Jang keeps liking you,
you might fall for her.
They say that you can win the heart of anyone if you keep trying.
All I care about now are you, your grandma, your grandpa...
Our family is all I care about.
When Woo Jin first told Seul Ki that he had a crush on her,
she flat out rejected him.
But now, she's totally head over heels for him.
Can you guarantee your feelings won't change?
Jan Di.
Can you believe what I say?
I'll think about it.
Let's leave it at this and go home now.
Your grandma must be waiting for us.
Gosh. This is so annoying.
There are a lot of other men.
Why does she like you of all people?
- Here you go. - Thanks.
- Here you go, Mom. - Thank you.
Why did both of them have to go see Ho Rang?
Why did Jan Di go there too?
- Ms. Ma. - Yes?
Don't keep Ho Rang in check with so much anger against her.
I'm not keeping her in check. My gosh.
Oh, my. He put in so much of good ingredients.
- Right, Mom? - Yes.
Ye Ju.
Kang San got this porridge from the family he works for?
Yes, the chairman had some packed for him.
I see. It has a rich flavor of meat. It tastes like gourmet food.
This is why...
they say even a servant's life would be better when working for a rich family.
- I see. - Gosh. What a way to put it.
I'm home.
- Hey. - I'm home too, Grandma.
- And Grandpa. - Come on in.
- Hi, my dear Jan Di. - Hi.
How's Ho Rang, Kang San?
Oh, she... Well...
She cried her eyes out.
- What? - Ho Rang cried?
Is she that sick?
That's not the reason.
She cried because of Dad, Auntie Ye Ju.
- Jan Di. - Oh, my.
Why? Kang San, did you do something wrong?
No, I didn't. Actually, Mother...
Grandma, Ms. Jang told Dad...
Hey, Jan Di.
I mean, she cried while thanking Dad.
Since both Dad and I went to see her,
she must've been touched.
I'll just go and do my homework.
Okay. Go on.
Kang San.
But why are Jan Di's eyes so puffy as if she had cried?
Sorry?
It seems like she was the one who cried her eyes out.
No, she didn't cry.
Am I mistaken?
Anyway, since Ho Rang is sick,
maybe I should check in on her too.
I mean, she helped me in many ways.
You should not go see her if you want to be of any help.
I hope Ho Rang will get remarried soon.
I mean, she shouldn't grow old alone.
She used to go out with so many men for a while.
But these days, she's like a monk.
Even when I offer to set her up with someone, she refuses.
Is she seeing someone secretly?
Ye Ju, how do you like the porridge? Mother, how does it taste?
Oh, right. You said you needed to get some feedback for the chairman.
- Yes. - Well...
I like the texture and everything. What about you, Mom?
I think it's too bland.
Do you? I think it's salty enough.
But I think it would be perfect if it has more meat in it.
Oh, I see.
You guys have different opinions.
I'm home.
Hey, Mi Rae, you're home.
Did you have a good time with Ju Hyuk?
Yes.
Well... Grandpa.
Thank you so much for approving me going out with Ju Hyuk.
Ju Hyuk is trying his best to get your recognition.
So please keep watching us.
Are you already siding with him when you haven't even married him?
Seeing how you're siding with him already,
I'm sure you'll get even worse after marrying him.
I'll go to my room now.
- Yes, Grandpa. - Good night, Father.
Good night, Grandfather.
Good night.
Mi Rae, your grandpa is...
worried about the company affairs.
So don't take his words to heart.
I'm okay, Mom.
I'm sure he wants to make sure Ju Hyuk is right for me...
because he thinks of Ju Hyuk as his future grandson-in-law.
You're right. You're very optimistic and cheerful.
Oh, right. Mi Rae, didn't Ju Hyuk give you anything today?
No. Why?
Mother and I went to Cheongdam-dong earlier today,
and I saw him leaving a jewelry shop with a gift bag in his hand.
But you didn't receive anything?
No.
Really?
Mother bought me this ring as a gift.
It's beautiful, right?
Soo Ji.
Are you sure it was Ju Hyuk? Maybe you were mistaken.
No. It was Ju Hyuk for sure.
I wonder whom he bought a gift for.
Ju Hyuk, put it around my wrist.
I guess you felt bad that you'd been inattentive.
I want us...
to spend some time apart.
What? Then...
Is this a goodbye gift?
It's because of Ok Mi Rae, isn't it?
You don't even love her. Why are you doing this?
You just need her. That's all.
Let's end things here.
Or else, things will get too complicated.
So you bought this stupid bracelet to make me go away?
What are you doing?
- Hold me. - What?
The gift I want is you.
Dong Ju Hyuk.
Jan Di.
Why?
Thank you...
for understanding me, daughter.
I don't want to see you, so leave.
Or I'll tell Grandma that Ms. Jang has feelings for you.
All right. I'll leave. Here.
I heard you.
Gosh. I'm so angry.
Why did Ms. Jang fall for Dad of all people?
I'll teach her a serious lesson...
so that she won't even come near Dad again.
(Golden Logistics)
I really think there's something fishy about Ju Hyuk.
I mean, whom did he give the gift he bought at the jewelry shop?
Obviously, he bought it for Mi Rae...
as a surprise gift.
No, I'm sure he's seeing another woman.
Soo Ji, Ju Hyuk would never do that.
Gosh. Don't be so naive.
You know what men are like.
A man can't have too many girlfriends.
Come on. You shouldn't accuse him without proof.
You're suspicious.
Don't tell me you also have a secret girlfriend,
and that's why you're siding with him.
My gosh. That's so random. Don't you know me at all?
I'm completely innocent when it comes to that matter.
You're overreacting. You're telling me the truth, right?
If I ever catch you cheating on me,
I'll snap your neck or slit your throat. Got it?
(Hwang Dong Food)
Mr. Eun, you came early.
- Oh, hello, Mr. Ok. - Hello.
Goodness. You don't have to wipe my desk.
Since I arrived early,
I sanitized your desk thoroughly.
But things like this...
I never said this because some might call me a boomer.
But I really don't like the two of them.
Anyway, thank you for cleaning my desk. By any chance, has Mr. Dong come in?
I think he'll be here shortly.
- Good morning. - Hello.
- Hey, hi. - Hi.
Jae Hyun, did you ask for me?
Yes.
Mr. Eun, I'm sorry,
but do you mind making coffee for us at the staff lounge?
Me?
Yes, please. I need to talk to Mr. Dong in private.
Oh, I see. Okay. Then I will go...
and make two cups of sweet instant coffee for you.
Sweet coffee in the morning helps to make your brain work better.
I'll be back shortly.
- Thank you, Mr. Eun. - Don't mention it.
Gosh. I really don't like the two of them.
Hey, did you go to the jewelry shop in Cheongdam-dong yesterday?
Yes. How do you know that?
So it was you.
My wife said she'd seen you leaving there.
Why did you go there?
What? Your wife saw me leaving the jewelry shop?
That's right. And what did you buy there?
Soo Ji let her imagination run wild.
She thinks you're cheating on Mi Rae.
Is that the case?
It's a little hot.
Okay.
Now, tell me how your family members thought about the porridge.
- Right. Give me a second. - Okay.
I wrote down everything they said.
First, my father said it should have more meat.
My mother-in-law said she liked its chewy texture...
and the fact that it had a lot of solid ingredients to chew,
but she said it was too bland for her.
Meanwhile, my sister-in-law said it was too salty for her.
They all thought differently about the saltiness alone.
And my brother-in-law said everything was perfect...
including the texture, flavor, and color.
Wait. Your brother-in-law?
You mean, Deputy Manager Eun Sang Soo of the planning team?
Yes, sir.
I see that he always flatters others.
Come in.
- Hello. - Oh, hi. Mr. Dong, welcome.
Hello, Mr. Dong.
Can you give us some privacy?
Of course.
How are you doing these days?
I'm doing quite well.
If you need my approval, hand me the document.
Yes, sir.
I heard you started developing a new porridge product again.
Yes, I did. I've been doing it just to kill time.
But why do you let your caregiver assist you with it?
I'll send you someone from the company to help you.
No, that's not necessary.
I'm comfortable working with Kang San.
Pardon me?
Unlike somebody, he's so easy to read that I can see through him.
That's why I trust him and let him help me.
(Horang Art Academy)
Ms. Ok.
Oh, my. You're here.
It must've been hard for you to do all the work because I was absent.
Don't mention it. How are you feeling?
I'm fine now. I've fully recovered.
Actually, I ran into Jan Di when I was on my way to see you.
I couldn't go to your house because I had to talk to her.
I'm sorry.
Oh, really?
Hey, did Jan Di seem very shocked?
She seemed quite surprised for sure.
She even bought canned peaches for me.
She must've been really upset.
Oh, that must have made her even more upset.
I'm going to be even nicer to Jan Di...
and make her open up to me.
Just wait and see.
All right.
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
So you're asking me...
(Sun Bakery)
why I rejected you?
Yes. I really need to know why.
I didn't get any sleep because I couldn't stop thinking about it.
Well, it's...
Since you said you weren't seeing anyone,
you just don't like me. Right?
What?
Why don't you like me?
Is it because I'm too chatty or because I'm too old?
It's not like that.
If not,
I guess I'm not your type at all.
It's not...
- Hi, Sunny. - Oh, hello.
What brings you here?
Why did you both react like you weren't excited to see me?
What's wrong with my reaction?
I mean, you got overly surprised to see me.
I can understand him because he always seems indifferent.
Well... Why did you come? To buy some bread?
No. Today, I'd like to buy your soul, not bread.
My soul?
Yes. S-O-U-L, soul.
I won't give up on you so easily.
So give it a chance and go out with me, okay?
Okay, Charlie. Let's go to the dance club or any place else.
Are you serious?
Yes. I'm serious.
(Horang Art Academy)
Ms. Jang.
Ms. Jang, are you in there?
(Horang Art Academy)
I'll have my revenge.
(Apple of My Eye)
Jan Di, I might fall down. Goodness.
I'll keep a close watch on your every move.
Jan Di, can we talk?
What? Ju Hyuk, are you seeing another woman?
- Did you think I was cheating on you too? - To be honest...
Chan Ran, you shouldn't trust President Dong fully.
Father, why are you being like this again?
Things have changed.