(Episode 58)
Hello, Ms. Ok.
Hi, Jan Di.
Are you all right?
Did you have a good talk with your dad yesterday?
Well, it was all right.
We'll work on a watercolor painting today, right?
Yes, that's right.
Ms. Jang.
(Horang Art Academy)
- Hey. - You're back.
Yes.
Isn't that one of Pink Blue's fan goods?
That's right.
I went downtown and barely managed to get my hands on it.
Jan Di will like this, right?
I really hope she forgives me when she sees this.
Jan Di is working on her painting in the studio.
Go talk to her now.
Shall I?
I'll get it.
Okay. Thank you, Ms. Ok.
Thank you for calling Horang Art Academy.
Oh, you'd like to know when Seo Yeon's lesson fee is due?
One moment, please. Let me check her file.
Well...
It's due on the 15th.
Yes. Have a good day, ma'am.
What?
What is this?
There should be some reaction by now.
Jan Di.
Yes, Ms. Jang.
Can we talk?
Sure thing.
What?
What is it?
Ms. Jang, were you not in your office?
My office? I came from my office.
Why do you ask?
My gosh. Wasn't that Ms. Ok's voice?
Hey, Jan Di!
Gosh, what is this?
Jan Di.
I mean...
Ms. Ok, why did you have to sit there?
What?
What's wrong, Ms. Ok?
Jan Di, did you do this?
That's right. I did it.
Jan Di.
Hold on.
My gosh!
Gosh, don't tell me...
you did this on purpose...
so that I'd sit on this paint.
Yes, that's right.
Take it as my warning to you.
"Warning?"
Yes, this is a warning.
If you keep hitting on my dad,
I really won't let it slide.
This is nothing. I can do things that are a lot worse.
Jan Di, you know...
I really want to get along with you.
Look, I bought this for you.
Pink Blue's fan good. Here.
I don't need this!
You're trying to bribe me just so you can seduce my dad.
You said you'd help me participate in the art competition...
and have been nice to me...
because of your disgusting ulterior motive.
Jan Di.
Jan Di, you are out of line.
Why? I am speaking the truth.
Ms. Ok, I'm sorry I ruined your clothes.
But I do not owe Ms. Jang an apology.
How dare you try to steal my mom's spot?
Jan Di.
All right, Jan Di. We heard you, so calm down...
and go finish your painting.
Wait, Jan Di!
Ms. Jang, are you all right?
Yes.
Oh. I'm sorry, Ms. Ok.
You ruined your clothes because of me.
Oh, it's fine.
I'll go straight home anyway.
You can't go home wearing that.
Wait. Ho Sik will be back from the bank shortly.
I'll tell him to go home and pick up my clothes for you.
Thank you, Ms. Jang.
No problem.
Kang San, go home and get some rest.
You just got home from work. Must you do more work?
I am the owner of the store.
I should drop by at least once a day.
Are you sure you're not here to watch me?
Of course, I should keep an eye on you...
to make sure no one steals my pretty, cute sister-in-law.
Come on. Don't flatter me like that.
When I hear these things, I believe them to be true.
Okay, let's work.
Hi, Ho Sik.
- Hi. - Hi.
Hey, Kang San. I knew you'd be here.
What's up? Are you here to see me?
Yes. Come out for a moment. Let's talk.
Let's just talk here.
Just come out, will you?
(Hong Do's Side Dishes)
What's with him? Is it something I'm not supposed to hear?
I'm sure that's not the case. I'll be right back, Ye Ju.
Okay.
How annoying.
Ms. Ok, it looks like it's from a designer brand.
It may not come out fully even if you get it dry-cleaned.
What should we do?
It'll be fine if I get it dry-cleaned. Don't worry.
We're here.
Oh, Kang San. You're here too.
Yes, Ho Rang. I heard Jan Di caused trouble.
Yes. I'm fine,
but Ms. Ok...
Don't tell me Jan Di did this.
Well, yes.
Ms. Ok, I'm really sorry.
There's a dry-cleaning shop I know well.
I'll get it dry-cleaned and remove the stain for you.
No, don't worry about it. I can take care of it.
Don't be stubborn. Just let Kang San take care of it for you.
That dry-cleaning shop is known for its stain removal services.
Your skirt is white, and the paint is poop brown.
Considering where the stain is,
people would think that you pooped on your skirt.
Right?
Hey, cut the nonsense.
Just give her the clothes you picked up.
Here, Ms. Ok.
Thank you. I'll get changed.
Okay, go on.
Ho Rang.
You must've been so surprised too.
I'm sorry. I really don't know what to say.
It's okay. All kids are like that.
This brat, seriously.
Where is Jan Di now?
She's working on her painting in the studio.
Okay. Let me go talk to her.
My gosh.
That was Jan Di's way of declaring war on you, right?
Do you think you can handle it?
I don't know.
I'm so annoyed.
Why did Ms. Ok have to sit there? It's so stupid.
Geum Jan Di.
Why did you do that?
Who does stuff like that?
It wasn't a prank.
It was my way of seriously warning Ms. Jang.
I told you that you had the wrong idea.
That's what you think!
Ms. Jang likes you.
I will not stop until Ms. Jang gives up.
Are you really going to keep this up?
Kang San! That's enough, Kang San.
I understand why Jan Di did such a thing.
She must be very confused right now.
Ho Rang, the way she's behaving now...
What are you doing? Get away from my dad.
My gosh. Jan Di.
Geum Jan Di.
Dad, why did you come here?
I'm done with my painting. Let's go home.
Do not even talk to my dad from now on.
Geum Jan Di!
Ho Rang, I'm sorry. I'm off.
Let's go. Go on!
Jan Di, I might fall down. Goodness.
What are you doing? Let's go.
Yes. I heard you, Jan Di. Just one moment.
What now?
I told Ms. Ok I'd drop her clothes off at the dry-cleaner's.
Let me go get her clothes. Wait just a moment, okay?
Okay.
Let me make this very clear to you, Dad.
I'll keep a close watch on your every move. Remember that.
My goodness.
Gosh.
This dress is too revealing.
I should hurry up and leave before someone sees me.
My gosh!
Gosh, Mr. Geum.
Don't get the wrong idea.
I came to get your clothes to drop them off for you.
Oh, right. Here.
Okay.
Here.
I'm sorry, Ms. Ok.
Oh, it's okay.
- Here. - Yes.
I'll get it dry-cleaned for you.
My goodness.
What should I do?
I'm glad you're here, Ju Hyuk.
There's something I've been wanting to ask you.
What is it, Soo Ji?
Why did you go to the jewelry shop in Cheongdam-dong yesterday?
It was you, right?
- Oh, that. - Yes.
Mi Rae said she didn't get anything from you though.
Why did you go there if you weren't buying a gift for Mi Rae?
Ju Hyuk,
are you seeing another woman?
Honey, what are you saying?
I know we're close to Ju Hyuk, but that was very rude.
Honey, you stay out of this.
He's right, Soo Ji.
It's rude to interrogate him like this...
based on mere speculation.
My goodness. What do you mean, Mother?
This is very important. Mi Rae's future depends on it.
You were that curious about it?
Yes. To tell you the truth, I was curious too.
Why did you buy the jewelry?
The truth is, today is a special day for the two of us.
I planned a surprise event for Mi Rae,
and that's why I bought this.
But you and Soo Ji ruined the surprise.
How disappointing.
So you went there to buy a surprise gift for Mi Rae?
Yes, Mother.
Gosh. I'm sorry, Ju Hyuk. We had no idea.
Mother, why are you looking at me?
You agreed with me too.
It's okay. I understand why you had the wrong idea.
Ju Hyuk told me about it.
Then why didn't you tell me?
I was going to, but you shut me up.
Soo Ji, I suppose you were always suspicious of me.
I'm home.
My gosh.
Mi Rae! What are you wearing?
Gosh, Mi Rae. What happened to the clothes you wore to work in the morning?
Something happened at work, so I had to borrow Ms. Jang's clothes.
Hey, Mi Rae. I'm here.
My gosh, when did you get here? You didn't call me.
I wanted to surprise you.
Oh, really?
My goodness. That woman, Ms. Jang, has no fashion sense.
How dowdy and vulgar.
You call that a dress? It looks like a small piece of fabric.
Honey, please!
What? Look! It is a small piece of fabric.
And Mi Rae.
I know you said something happened at work,
but what a way to disgrace Hwang Dong Food.
I can't believe you came home wearing that.
How embarrassing. My gosh.
Stop it, Soo Ji!
Why? It looks great on her.
You're here, Father.
Yes.
I was feeling cooped up, so I stepped out of the room.
It sounded like you guys were having a fun conversation.
Hello, sir.
- Oh, hi. - I was going to pop in and say hello.
I see.
Mi Rae, what are you wearing? You look like you're practically naked.
Sorry?
Look at yourself.
Go to your room at once and get changed.
Yes, Grandpa.
Ju Hyuk, I'll get changed quickly and be right back.
Okay, take your time.
Thanks.
My gosh, I can't believe she wore it home.
Who wears such a skimpy dress?
Jan Di.
Will you keep being so mean to Ms. Jang?
No, right?
If she gives up on you, then I'll stop too.
She needs time to collect her thoughts and move on.
Can't you wait just until then?
No, why should I?
- Jan Di... - My granddaughter, what are you up to?
Dad and I were just talking.
Oh, I see.
Jan Di, do you happen to have some sheet masks?
Sheet masks? Why? You want to use it?
Yes. If you have some, can you give me one?
I don't have any, but Auntie Ye Ju has some.
Then go get one, but make sure she won't find out.
I need to take care of my skin before the big day.
Father.
Okay, hold on.
Hey.
I bet it's because I haven't been eating well since moving in here.
My skin looks so dull and dehydrated.
Don't say that.
My mother-in-law works hard to cook for you.
She feeds me nothing but rabbit food.
I miss the time when I was staying at Ho Rang's place.
Hoping to date you,
she prepared all sorts of delicacies...
and delicious things for me at every meal.
Father.
- Grandpa. - Yes?
Did Ms. Jang really do that?
Oh, it was just a slip of the tongue.
Is that the sheet mask? Thanks.
I know about it too. That Ms. Jang likes Dad.
You know about it too?
Ho Rang must've been telling everyone about it.
Even Jan Di knows.
Kang San! Can you spare me a moment?
Yes, Mother. I'm coming!
Father, don't say anything silly in front of Jan Di. Okay?
Jan Di.
Does your grandma also know that Ho Rang likes your dad?
No, I'm the only one who knows.
No one else in the family knows about it yet.
Right.
Knowing your grandma,
she would've already pulled out Ho Rang's hair had she known about it.
Anyway, I really hate it.
Other women fancying my dad.
Goodness. Food prices are skyrocketing.
The price of green onions has doubled.
- Gosh. - Really?
- Mother. - Yes.
You asked for me.
Yes, we got a new order for side dishes.
Would you be able to deliver it tomorrow evening?
Of course. I can do it when I'm back from Chairman Hwang's place.
All right, then.
I was going to take care of it, but it's a big order.
I can bike there and drop it off, so don't worry about it.
Anyway, what are you making?
This?
I want to make some braised beef shanks for your father tomorrow morning.
The other day, he got into a fight with you because of the side dishes.
I've been feeling bad about it.
I should've taken better care of him. Oh, boy.
Mother.
What? My goodness.
Can I come in?
Yes, Ju Hyuk.
Why didn't you wait in the living room?
I missed you too much.
Anyway, Mi Rae.
To tell you the truth, you actually looked great in that dress earlier.
Really?
Shall I trust you and wear dresses like that every day, then?
I was just kidding.
You must look elegant as the granddaughter of Hwang Dong Food's chairman.
I felt like everyone was staring at me on my way home.
It was so embarrassing.
Oh, right.
Here, this is for you.
What is this?
Open it.
It's a bracelet.
I was flipping through my old diary...
and realized today was the day when I first felt drawn to you.
So I bought this in advance and waited for today.
You did?
I had no idea.
Did you also suspect that I might be seeing another woman?
To be honest... Yes, a little.
Soo Ji told me that she saw you at a jewelry shop,
but you didn't say anything to me.
Give me your hand.
It's so pretty.
Well...
Now that I've got a date with Kyu Sun,
I must...
start taking care of my skin in advance so that I can look radiant that day.
What are you doing?
Can't you tell?
Oh, my skin already feels so hydrated.
These days,
men must take care of themselves to win ladies' hearts.
I'm already so popular even though I do nothing to take care of my skin.
Do you know what people call me at work?
Do I need to know that?
Whatever, forget it.
What?
Mr. Geum, did you use my toner again?
I only used a drop of it.
Every time I see it, there's less of it.
I treasure this, so I only use a tiny bit at a time.
Can you at least close the lid after you use it?
It'll evaporate!
What is this? A white hair?
Mr. Geum.
Did you use my hair brush too?
Goodness, you're such a nagger.
Why can't I use your brush? It's not like it'll wear out.
What?
Don't you see my name here? Eun Sang Soo.
What if I get dandruff from you because we share this brush?
Then I'll take responsibility for it.
Okay?
I don't care. I do not let other people use my things,
especially things that touch my body.
Kang San used my hair brush for a while, and it really annoyed me.
You and your son are both so unhygienic.
Does that run in the blood too?
Fine, I used your stuff. What is the big deal? You're so petty.
My son practically looks after you.
What? "Petty?"
Gosh, you really are out of line.
You see, I'm trying so hard to be respectful to you.
Respectful, my foot. You look like you're about to punch me.
What is it? What now? What's going on?
I was going to put up with him for your sake, but I really can't do this.
How many times must I tell him not to touch my things?
I'm sorry, Sang Soo.
Father, you should've been careful.
I've told you several times that Sang Soo absolutely hates it.
You punk. Whose side are you on?
Hey, do you know how stressed out I am at work?
Must I be stressed out at home too, because of your father?
These days,
I don't even want to come home. I feel so miserable!
Darn it.
Sang Soo!
Father.
That cranky jerk.
Sang Soo is kindly letting you use this room with us.
You should've been more careful, Father.
It's not like I'm comfortable here.
I'm always walking on eggshells around that fussy jerk.
It's so annoying.
Besides, he snores and talks in his sleep.
Every night, I struggle to fall asleep!
Darn it.
Gosh.
Okay, Charlie. Let's go to the dance club or any place else.
I guess Ms. Dong doesn't like me anymore.
It's a good thing,
but why do I feel so empty and sad?
That caregiver, Mr. Geum,
is assisting Chairman Hwang in developing instant porridges.
I see. He's been running the side dish store for years, so why not?
Auntie Kyu Sun,
there's a world of difference between running a side dish store...
and food product development in a company.
An amateur should not dare to step in.
Is that right, Ju Hyuk?
Yes.
Why do you think the company has a separate team dedicated to R and D?
Oh, good point.
I made a thoughtless remark.
Anyway, are the instant porridge products coming along well?
We're targeting the high-end market at the moment, but we shall see.
An upgrade strategy is not a bad idea.
Tell me more.
Why don't you just leave it to me?
Besides, we're at home now. We're not at work, Father.
(Horang Art Academy)
What is it?
Why do we have to talk here?
Well, I got a call from my friend at the logistics company.
He said Kang San picked up nighttime delivery shifts again.
What? Are you serious?
Yes, Ho Rang.
Kang San must be in urgent need of money again.
Okay, you should get back to work.
I'll call Kang San.
Okay. If you get hold of him, you must talk him out of it.
Last time, he overworked himself and collapsed on the street.
Okay, I'll try.
All right.
What if Kang San is doing this to pay me back for Mr. Geum's shoes?
Something bad could happen this time...
I should call him.
The person you've reached is unavailable.
Please leave a message after the tone. You may be charged...
He's not picking up.
- Ho Rang! - Hey!
Ho Rang, what are you doing here?
I was waiting for you because you didn't answer my call.
I was busy delivering side dishes, so I missed your call.
Why? Did something happen?
Don't tell me Jan Di got herself into trouble again.
You're the troublemaker, not Jan Di.
Me? Why? What did I do?
I heard you picked up the nighttime delivery job again.
Are you doing it to pay me back?
That's...
You really don't need to pay me back!
I didn't let your father use my card to make you suffer.
I don't know how things got so complicated.
Anyway, quit that job at once.
Thinking of you working all night because of that delivery job...
I'm so worried about you, and I can't take it.
Well, I'll just feel much better once I pay you back.
I said you didn't need to pay me back!
If you must pay me back...
You can take your time to pay back the money your father spent.
No.
It's really fine even if you don't pay back the 1,000 dollars.
What?
Hold on.
What did you just say?
Mother.
Hey, Ho Rang.
Are you saying you gave Mr. Geum 1,000 dollars?
The thing is, Auntie Hong Do...
Well...
We need to have a four-party talk, Mr. Geum.
Hey, what's going on?
When is Hwang Dong Food's next open recruitment?
Why? You want to join Hwang Dong Food?
The thing is...
Mom, can I take Auntie Mi Rae's art classes?
Why, all of a sudden?
Mi Rae, did you talk Jun Pyo into this?
Soo Ji.
Who is that? What's he doing here?