What?
What did you just say?
Mother.
Hey, Ho Rang.
Are you saying you gave Mr. Geum 1,000 dollars?
The thing is, Auntie Hong Do...
Mother, I'll explain.
No, Kang San. I'll tell her what happened.
Auntie Hong Do, I let Mr. Geum...
borrow my credit card for a little while.
- What? - Hold on.
- What? - Ho Rang, you're being ridiculous.
Why would you do that for my brother-in-law's father?
You and Mr. Geum aren't that close.
My point, exactly.
You're pulling all sorts of ridiculous tricks.
Mother, Ho Rang did nothing wrong.
This happened because of my father.
What? Kang San, are you taking Ho Rang's side now?
I'm not taking anyone's side. I'm just explaining what happened.
Okay, fine. Ho Rang, you should go home.
If you're seen with my son-in-law at this late hour,
absurd rumors will spread.
Okay, Auntie Hong Do.
Please don't scold Kang San.
You little...
And you, let's go inside.
Okay.
Kang San.
What should we do?
I guess I upset Auntie Hong Do too.
She'll say something to your father too.
What do we do?
I'll get it sorted out.
Don't worry. You should go home.
Kang San, what are you doing?
Okay, I'm coming!
- Bye. - Bye.
Get home safely.
Shall I just take Kyu Sun to the dance club?
She'll fall hard for me as soon as she sees me dance.
Ms. Ma! Perfect timing.
How about a dance with me? I need to practice.
Practice, my foot.
We need to have a four-party talk, Mr. Geum.
A four-party talk?
My goodness. Hey, what's going on? Did something happen?
What do you need to talk to me about?
Why does everyone look so serious?
Mr. Geum.
Did you spend Ho Rang's money?
Oh, that?
It was her credit card, not money.
It is the same thing!
You little... You ratted me out, didn't you?
That's not important now, Father.
Fine, yes.
I used her credit card.
She said I could buy things I needed...
and kindly offered to lend me her card,
and I thought it'd be rude to turn it down.
Anyway, what about it? What's the problem?
Have you lost your mind?
How could you do something so brazen?
What? "Brazen?"
It's okay to borrow a bit of money...
or accept help when you're broke.
Besides, I only bought a pair of shoes.
A pair of shoes?
You paid 1,000 dollars for a pair of shoes?
It's from a designer brand. That's why.
Anyway, it's not even a big deal.
Why must you make such a fuss about it?
What do you mean it's not a big deal?
She's a divorcee who lives alone.
If our neighbors found out...
that she happily gave money to you, Kang San's father,
what would they say?
Right. They'd probably say, "She must have a huge crush on Kang San."
What? What did you say?
Father, that's enough.
Mother, I'll pay Ho Rang back as soon as possible,
so please don't worry.
Kang San.
This isn't about paying her back.
Mom's right, Kang San.
If people find out that Ho Rang gave Mr. Geum money and that he accepted it,
they'll totally get the wrong idea.
"Wrong idea?" Like what?
What do you think?
They'll assume that something's going on between Kang San and Ho Rang...
and gossip about it.
Gosh, how embarrassing.
That's not Kang San's fault.
Ho Rang is head over heels for Kang San.
To win his heart,
she gladly let me use her credit card.
What? She's head over heels for Kang San?
See? I told you, Mom.
She has a crush on Kang San.
It's not a fleeting crush. She's crazy about him.
About the 1,000 dollars too. She doesn't want it back.
She said to just spend it and not worry about paying it back.
Father, please stop.
Stop what?
Ho Rang already told you that she had feelings for you.
What? She told you?
Kang San!
How have you been behaving yourself that she's being like this?
Why are you yelling at my son?
Men don't reject women who like them!
And you.
You rejected a woman who had been chasing you.
Why are you acting like you did something wrong?
- Father, please. - You little...
Goodness! Lower your voice, Mr. Geum.
What if the neighbors hear you?
What?
Who's the one that's been yelling until now?
And Jan Di knows everything too.
What did you say?
Kang San, is this true?
Yes, Mother.
My goodness.
That poor thing. She must be in shock.
This is why I've told you over and over to keep your distance from Ho Rang.
You're in this mess now because you didn't listen to me!
- Gosh, I can't believe this. - I'm really sorry, Mother.
Hey, why are you sorry?
Technically, Ms. Ma isn't even your mother-in-law anymore.
She is the mother of your ex-wife who ran away from home!
And Ms. Ma.
Even if my son dates someone, it's none of your business.
I am his father!
Father, you're at fault here. Why are you yelling at her?
Please stop. Let's go, okay?
Stop what?
Hey, you fool.
You've been single for ten years.
There's a woman who likes you, but you rejected her...
because of your mother-in-law.
Gosh, I'm so frustrated!
Seriously!
I'm really...
I'm really sorry, Mother.
Mom.
Gosh, poor me.
Mom, are you all right?
Gosh.
Darn it!
Father, where are you going? Calm down!
Why do you care?
And how could you tell me off in front of your mother-in-law...
and make me look like a complete idiot?
Let go, you fool!
Father!
Hey, I made dinner. Where have you been?
Come and eat. It'll get cold.
What should I do?
What now?
Auntie Hong Do found out that I let Kang San's father...
use my credit card.
What?
Are you really out of your mind? You gave him your credit card?
Yes.
How much did he spend?
He spent 1,000 dollars.
Kang San picked up the delivery job to pay back that money.
I don't know.
If Auntie Hong Do found out about it,
I bet the whole family's been thrown upside down.
You said you liked Kang San.
Why do you keep making his life more difficult?
I don't know!
My gosh.
This says...
My gosh.
My sweetie pie. Are you studying, Jan Di?
I'm not in the greatest mood.
When my head hurts from studying,
I can forget about it.
Hey, Jan Di. Are you really all right?
What do you mean, Grandma?
What?
Oh, nothing. Don't mind me.
What?
You found out too? About Ms. Jang and Dad.
You must've been shocked.
You must've been really upset, sweetie pie.
At first, I was quite shocked.
But I'm okay now.
- Really? - Yes.
Dad is not interested in her at all. It's completely one-sided.
But she even hugged him to seduce him.
Gosh, it made me so angry.
What? What did you say?
That sly fox! I can't believe she did that in front of you. That little...
Well...
Hey, Jan Di.
Are you going to be okay at the art academy?
Won't you be uncomfortable?
Grandma, I shouldn't skip a single class at a time like this.
Why is that?
That way, I can keep a close watch on Ms. Jang...
so she can't make a move on Dad and tell her off if she does.
Gosh, Jan Di. That's not nice.
No, Grandma.
How dare she try to steal my mom's spot?
I really hate her.
I hate her guts.
Gosh.
That's done.
(Sun Bakery)
Ms. Dong.
Are you done tidying up the kitchen, Doo Ho...
I mean, Mr. Kim.
Yes.
May I get going, then?
No, wait.
Is there something else you'd like me to do?
- Well, Mr. Kim. - Yes.
Do you know of a nice place in the area?
Sun Dal is taking me out on a date tomorrow,
but I'm not sure where we should go.
Well, I'm not sure either.
As you know, I'm still fairly new to this area too.
- Oh, right. - Yes.
I see.
I'll get going, then.
Okay, bye.
- Get home safely. - Thank you.
Bye.
What was that reaction?
He won't even get jealous?
At this rate, I might actually have to go on a date with Sun Dal.
Gosh, I don't know what to do. This is nuts.
Darn it.
(Secrets to Job Hunting, Ace Your Next Job Interview)
Gosh, I'm exhausted.
I'm home.
Sang Soo, you're getting in late.
Yes. I'm so tired.
What are you doing?
Are you getting ready for another interview?
Oh, I'm just trying to study whenever I have some spare time.
What? I thought you gave up on landing a job at a big company...
when you started working at Mother's store.
Come on. It's not something you can just give up overnight.
You'd give it up for a while, then want to try again.
Oh, right. When is Hwang Dong Food's next open recruitment?
Why? You want to join Hwang Dong Food?
Well, that would be nice.
Can you give me some info on it in advance? Please, Sang Soo?
Oh, dear. Why are you being like this?
I draw a very clear line between my work life and my personal life.
So don't assume that I'll help you.
You'll have to apply and pass the interview all on your own.
Yes, sir. Sure thing.
And let me just say this because you might find this helpful.
Objectively speaking, you're definitely not the right fit for the company.
So I suggest you find a different company.
What do they look for in their employees?
Look at me.
Can't you tell?
Yes, I guess I can.
An obnoxious, miserly weasel who is full of himself.
Right?
What?
I was just joking.
It did not sound like a joke at all, Ye Ju.
Anyway, where's everyone? Are they already asleep?
Well, they're in their rooms.
I feel like something's up.
I sense some tension in the air.
The thing is...
Something did happen.
What happened?
(Golden Logistics)
Hey, Kang San.
- Yes, Sang Soo. - Hey.
I heard Ho Rang gave your father her credit card because she likes you.
You heard about it?
Yes, Ye Ju told me.
My gosh, Ho Rang must really like you.
They say your money follows your heart.
Hey, I hope things work out.
We're just good friends.
Besides, I can't afford to date anyone right now.
Hey, what are you talking about?
Let's sit down. Let me give you some advice.
Why? Advice on what?
Hey, how old are you this year?
Why? I'm old enough.
You'll turn 40 in no time.
This may be your last chance.
I hope things work out between you and Ho Rang.
If you stay single like this, you'll grow old and die alone.
I can just picture it.
That's enough, Sang Soo.
Mother is very hurt.
What? Hey, will Mother live your life for you?
No, right? You must find your own happiness.
I have Jan Di.
Yes, I know that. However,
the women who find you attractive now...
won't stick around forever.
Once you hit 45 and start getting gray hairs,
they'll all vanish as if they never existed in your life.
Decide wisely, or you'll deeply regret your decision...
later on.
Thanks for your advice, but I'll figure out what to do.
Gosh, you're too stubborn for your own good.
Anyway, where's Mr. Geum? Did he go out?
He stormed out after having an argument with Mother...
and hasn't come back yet.
My goodness. How petty.
They're so mean. I really don't want to stay with them anymore.
I should seduce the bakery owner quickly...
and make her all mine...
so I can turn my life around.
Yes. I shall put up with these people just until then.
That man... Who is that?
Hold on. What's he doing here?
Oh, that's right. Does that mean...
Ms. Ma's tenant is that brown bear?
My goodness. Hold on.
If he finds out that I'm Kang San's father,
Kyu Sun will find out in no time that I lied about having no children.
What should I do?
Gosh.
Grandpa, have some green juice.
I threw in some walnuts too, as I heard they were very good for you.
Green juice?
Yes, Grandpa.
Grandpa, don't work too hard to develop the porridge products.
I'll make this green juice for you every day,
so please put your health first.
Well, it doesn't taste so bad thanks to the walnuts.
Mi Rae is the only one who takes such great care of you.
Be honest, Father. You like it, don't you?
Mi Rae, can I have some green juice too?
Shall I make you some too?
Jae Hyun, Soo Ji. Do you want some too?
We'd love that!
If I could have this green juice you made before I go to work,
I'll feel energized all day.
Right, Mi Rae?
Gosh, stop it.
Goodness. First, you should pay for the wild ginseng you stole.
Gosh, that was so long ago.
Honey, do you want some green juice too?
Is there some for me too?
Of course. I made enough...
so everyone could have some.
Wait, Mi Rae.
Then could Jun Pyo have some too?
Sure thing, Soo Ji.
Hey, are you heading out now?
What about your petty brother-in-law?
He already went to work.
Father, can you dress properly?
I know you're just at home,
but my mother-in-law and sister-in-law live here too.
Okay, I heard you. You nag me every time you open your mouth.
By the way, about that tenant.
What do you know about him?
Why do you ask? Oh, did Doo Ho say hello to you?
What? Is he a thug?
No, he's like a big brother to me.
I'll introduce you to him later.
What? Are you out of your mind?
Anyway, what does he do?
Oh, you know the bakery across the street from our store.
He works there as a baker.
He is that brown bear.
"Brown bear?" What do you mean?
It's nothing. Anyway, give me some money.
About 200 dollars. That's a decent amount.
Father, I have no money.
You don't even have 200 dollars?
Fine, then I'll give you a big discount. How about 50 dollars?
Why do you need money all of a sudden?
Are you up to something crazy again?
You little...
If I want to go out and have lunch,
I need at least 30 to 40 dollars.
Do you want your father to be confined to this room, penniless?
I'm sorry.
If you're sorry, give me 50 dollars.
Here.
Don't waste it.
I wish I could give you more, but I can't. I'm sorry, Father.
Thanks.
And try to look for a job when you have a moment.
I'll see you later.
That brat.
What? He wants me to look for a job?
Hey, I was born to play and never work.
Son!
Have some green juice before you go to school.
It has walnuts, which are good for brain health.
Mom, can I take Auntie Mi Rae's art classes?
Why, all of a sudden?
I hired an amazing art tutor for you.
I don't need a tutor.
I want to take Auntie Mi Rae's classes. Please?
Gosh. That academy in the middle of nowhere? No way.
This was freshly made just now,
so drink up before it starts losing its nutrients, my dear son.
I won't drink it unless you allow me to take Auntie Mi Rae's classes.
What's with you today? This is so unlike you.
I told you that I would never let you attend that art academy.
Are you really not going to drink this?
Gosh, my goodness.
Jun Pyo! Are you becoming a rebel because you're going through puberty?
I don't know.
My gosh.
Drink this.
- You're here. - Hello, Ms. Ok.
Oh, I dropped off your clothes at the dry-cleaner's.
Thank you.
No problem. But they said it'd take a while to remove the stain.
Will that be all right?
I don't need to wear it anytime soon, so don't worry.
I'll get the stain removed no matter what.
And I want to apologize again for the trouble Jan Di caused.
Gosh. It's really okay, Mr. Geum.
Mi Rae.
What is it, Soo Ji?
Hello, Ms. Choi.
Mi Rae, did you talk Jun Pyo into it?
Into what?
He's suddenly pestering me to let him take your classes.
Jun Pyo wants to attend the art academy?
Yes. Gosh, why does he like that academy in the middle of nowhere?
For these things,
the location and environment are very important, you know?
Well, I'm not sure what you're trying to get at.
I'm not quite following, Soo Ji.
Ms. Choi, about the art academy, where Ms. Ok works...
Jan Di attends the academy too.
They do their very best to teach their students well.
All the kids there love art and do their best too.
Mr. Geum, please stay out of this.
Can't you see that your master's family is having a discussion?
Pardon me? My "master?"
Am I wrong?
Soo Ji, you're out of line.
Mr. Geum doesn't work for you.
My goodness.
Mi Rae, why are you suddenly so mean to me?
Are you upset because I looked down on the art academy...
where you work?
What?
That's why you're being mean to me!
And why are you siding with Mr. Geum?
You should take my side since we're family.
Is something going on between the two of you?
Soo Ji!
Gosh, forget it.
Anyway, I can't send Jun Pyo to that art academy...
because it's not good enough for him.
So don't egg him on to come and take your classes.
Please.
What?
Well, Ms. Ok.
I'm sorry, Mr. Geum. You must've been offended.
No, it's fine. I understand.
Well, I have to go to work.
All right, bye.
My master's family?
I think about this every time I'm trying to study.
Math is so hard.
Geum Jan Di, are you studying?
Can't you see?
Shall I help you?
Get lost.
This is about the laws of exponents, so use the law on multiplication.
All you have to do is add up the exponents.
So 10 plus 1 plus K is...
To figure out the value of K, subtract the rest from 16.
So 16 minus 10 plus 1 equals...
That's how you can get the value of K.
This way, it's easy. You got it, right?
I already knew it.
Hey, Jun Pyo.
Why do you keep talking to Poop Jan Di these days?
Are you interested in her?
Is there something wrong with your eyes?
I am interested in her?
If you aren't, forget it.
No way.
I swear, no way.
Hey, Ok Jun Pyo.
I'm not interested in you either, so just drop it.
And you two. I'm trying to study here, so get lost.
Hey, let's go to the snack shop.
Sure, let's go.
(Hwang Dong Food)
Did you not understand what I said?
I said we couldn't meet and told you not to call me.
I'm really ill.
Can't you stop by and see me?
Why should I?
I am really ill.
The doctor said my guardian had to sign the consent form...
if I were to undergo surgery,
and you're the only one who can do it for me.
I bet...
you're doing this because you need money.
How much do you need?
What did you say?
Mr. Dong told some woman that he'd give her money?
Can this information be trusted, Mr. Eun?
Well, I'm not 100 percent sure.
But my gut tells me that he was talking to a woman.
Then find evidence that Mr. Dong is seeing another woman.
Don't waste your time telling me about his daily schedule at work.
Yes. Well understood, Ms. Choi.
I'll carefully watch him and find out if he's seeing someone else.
Yes, ma'am.
(Hwang Dong Food)
Yes!
Mr. Dong.
If I manage to prove that you have another woman,
I can take you down in one blow.
Oh, sir.
It's my first time hearing that I look elegant.
We'll have fun.
Oh, look here.
I tried making a new kind of porridge.
I've never seen this kind of porridge before.
You should target the younger generations...
if you want the porridge to sell well for years to come.
It's not over until it's over.
What? You sly fox.
Gosh, I'm sorry.
Jan Di's grandmother?