(Episode 60)
Bring it on!
(Hwang Dong Food)
Sir.
Why are you so surprised?
It's nothing. What brings you here?
I thought I should stop by on my way back from lunch.
I wanted to see Mr. Ok.
Mr. Ok stepped out for lunch with Mr. Choi.
I'll let him know to call you as soon as he's back.
All right.
Anyway, did you already have lunch?
When I'm focused on work,
I just eat something quick in the office.
My passion for my job...
makes my hunger disappear,
so I don't even feel hungry.
I see.
You're an indispensable asset to the company.
I'm flattered, sir.
All right, keep up the great work.
- Let's go, Mr. Kwak. - Yes, sir.
Have a great day, sir!
Oh, right.
- Mr. Eun. - Yes, sir.
I heard your brother-in-law...
had been assisting Chairman Hwang in the development of the new porridges.
Do you happen to know what kind of porridge Chairman Hwang is focused on?
Oh, not at all. I didn't hear anything.
My brother-in-law is very discreet.
Well, I see. You may get back to work.
Yes, sir. Have a great day!
He's snooping around to find out what Chairman Hwang is up to.
But I, Eun Sang Soo,
report directly to Chairman Hwang.
Even if I know something, I can't tell him. That's right.
Sir.
I know you're concerned with the development of the instant porridges,
so I tried making a new kind of porridge.
Try this porridge for lunch.
What kind of porridge is this?
I wonder too. I've never seen this kind of porridge before.
Is this safe for humans to eat?
It's cheese porridge.
"Cheese porridge?" Who puts cheese in porridge?
Young people these days really love cheese.
My daughter, Jan Di, puts cheese in everything she eats.
You should target the younger generations...
if you want the porridge to sell well for years to come, don't you think?
He does have a point.
Mother. Even so, there's no way...
cheese and our traditional porridge go well together.
Well, let me try this.
It tastes weird.
It's too cheesy for me. I can't eat this.
It's tasty. It's actually pretty good,
but it is a little too cheesy.
Yes, it's too greasy.
I feel like I just drank a whole cup of cooking oil.
Sir, how about we put in macaroni instead of cheese?
Kids love macaroni, and the texture is nice too.
Forget it!
Your ideas are absurd.
Hurry up and prepare a proper lunch!
Father.
Mr. Geum. You heard that, right?
Yes, Ms. Choi.
Mr. Geum, thank you for your help anyway.
No.
I know I volunteered to help out Mr. Chairman,
but I feel like I'm being nothing but a nuisance.
No, that's not true.
You take such good care of my father and are always looking out for him.
For that, I'm truly grateful.
Thank you for saying that, ma'am.
Mother, you always side with Mr. Geum.
Ye Ju, you didn't go to the store yet?
I'm running late. I was busy submitting my resume.
Mr. Geum, what are you doing on our dining table?
Can't you see?
I'm cleaning and polishing my shoes right now.
Put them away! It's dirty.
- Gosh. - What are you doing?
You're going to wipe the table before you eat anyway.
Even so!
If my mom finds out, she'll lose it.
Goodness. Everyone in this family reminds me of a cactus.
I beg your pardon?
You're prickly like a cactus.
Anyway, why did you submit your resume again?
I thought you gave up on your job search.
What? Me? Why would I give up?
I heard you were now officially working at the side dish store,
so I thought that was that.
Come on. I am interning at Hong Do's Side Dishes...
so I can get a job at a big company and become successful.
I really hope that happens...
so you can stop mooching off my son.
I'm mooching off him?
That's rich coming from you. Please stop causing trouble, will you?
You borrowed Ho Rang's credit card and spent 1,000 dollars on a pair of shoes.
Kang San is having such a hard time because of that right now.
Hold on. These must be those shoes that cost you 1,000 dollars, right?
My gosh. You could tell right away?
You can tell that they're from a luxury brand, right?
You must always wear good shoes.
As they say,
"Good shoes take you to good places."
Well, that does make sense.
Right? That said, Ye Ju...
Can you lend me about 100 dollars if you have some money?
I don't have any money to lend to you.
Why don't you sell those shoes if you need money?
They're from a luxury brand, so you'll make quite a bit.
My gosh! I can't sell my babies.
Hurry up and go to work. Ms. Ma must be waiting for you.
He's such a handful.
Kang San must be exhausted.
- Hello, Mr. Choi. - Hello.
My gosh. Bravo!
The planning team is...
the future of Hwang Dong Food!
If anyone asks about the future of Hwang Dong Food,
tell them to look up and see what the planning team is up to!
Hello, Mr. Choi. What brings you by?
I just wanted to stop by and say hi.
Good to see you, Mr. Dong.
Aren't you going to say hello?
Yes, hello.
Mr. Eun, is the new product proposal coming along well?
The deadline is coming up.
Egg shrimp porridge and octopus kimchi porridge are already on the market.
Everything I've come up with is already on the market.
Exactly. You can practically find everything on the market.
Hold on. Ms. Park, did you just speak casually to me?
No.
I was talking to Da Seul.
Is that so?
I feel like you were speaking casually to me.
From now on, look at the person you're talking to...
to prevent confusion.
Yes. I will, Mr. Eun.
Anyway, can you think of a brilliant idea, Mr. Choi?
A brilliant idea!
Mr. Dong, isn't that your specialty?
Mr. Dong, how did you come up with the idea...
for brisket point porridge with white kimchi?
Everyone in the company is raving about it.
Oh, that.
Please excuse me.
Mr. Ok.
Who called Mr. Dong...
that his face suddenly froze?
What? His face suddenly froze?
Yes, I'm telling you. Like this.
I'm not sure. I didn't really notice it, Mr. Choi.
Goodness.
(Hwang Dong Food)
What are you doing? I'm working now.
Can't you come and see me even just for a few minutes?
I want to see you even more because I'm ill.
I'm hanging up. I'll call you in the evening.
Did you not understand what I said?
I told you not to call me!
Ju Hyuk, it's me.
Hey, Mi Rae.
Ju Hyuk, did something happen?
(Horang Art Academy)
No. I keep getting so many spam calls.
I see.
I guess you're busy now.
Then let's talk later.
And I'm sorry for calling you knowing you're working.
Okay, you too. Don't skip meals.
Take breaks here and there.
Okay, talk soon.
He's on edge.
I wonder if something else happened.
Anyway,
how am I going to pay for this date?
I wonder if Jan Di's uncle has an emergency fund hidden somewhere.
"Expense ledger?"
Gosh, it really suits him.
He has an expense ledger?
What is this? Is there cash inside?
What is this?
What?
Why does he have so many coupons?
Darn.
(Horang Art Academy)
My Kang San...
Auntie Hong Do must've lashed out at him yesterday.
I'm worried.
(Horang Art Academy)
Ms. Jang.
I have some time in between my classes.
Do you mind if I step out for a bit?
Ms. Ok, what do you think?
Pardon me? About what?
Ms. Ok.
Why do you think Jan Di hates me so much?
Well...
I don't think she hates you.
She's probably just surprised and flustered.
Yes. That must be why, right?
My gosh.
Oh, right. What were you saying earlier?
I was wondering if I could step out for a bit.
Yes, sure. Go for it.
Okay, I'll be back shortly.
Yes.
It's not over until it's over.
Cheer up. I got this!
Jang Ho Rang! You can do this.
(Sun Bakery)
My Sunny. Oh, my!
I'm dazzled by your beauty.
Really? You went a little too far with that one.
No, not at all. Sunny.
You're all dressed up for our date.
My. You look so cute and elegant,
just like Audrey Hepburn.
Right, Mr. Baker?
Sorry?
Do you know who Audrey Hepburn is?
The princess in "Roman Holiday," right?
Yes. How did you know?
I thought you'd only like action movies starring Bruce Lee and Jackie Chan.
You know such romantic movies too?
I watched a lot of movies when I was young.
My gosh. I guess you used to be a film buff.
Like a Hollywood kid. That's so cool.
Kyu Sun, let's go.
Are you really taking me to the dance club?
I've never been there.
No, I'll take you there another time.
Today, we'll go to a nice place and have lunch together.
I already had lunch.
It's past lunchtime.
Oh, really?
Then let's do something that suits...
this gorgeous weather and your beauty. What do you say?
I'll take you to a place that perfectly suits your look today.
My look?
Well...
Sure, let's go.
- All right, let's go. - Okay.
Bye. Have fun.
Bye, Doo Ho.
Yes. Enjoy your date, Ms. Dong.
- Okay. - Sunny, let's go!
Move.
Sunny, are you disappointed?
No.
It's nice to be out. It's such a beautiful day,
and the scenery is so nice too.
Think that you're the princess in "Roman Holiday."
We'll have fun today.
Oh, my princess.
First, this is the Trevi Fountain.
Let's throw a lucky coin in it.
Look.
The Trevi Fountain?
Yes, the Trevi Fountain is just a fountain after all.
Every fountain is the Trevi Fountain, with your eyes closed.
I see.
Oh. You should throw one too, Sunny.
I have to do it too?
Yes, of course.
Make a wish with your eyes closed as you're throwing it.
Okay.
What did you wish for, Sunny?
I prayed that I could be with the love of my life.
There's someone you love?
Yes, of course.
By any chance, is it me?
Come on. We only met recently.
Who cares how long we've known each other?
Our feelings are what matters.
Here.
You want to lock arms?
Yes, that's right.
I see.
Well, I can cross my arms like this but can't lock arms with anyone.
You're so shy.
- Hello! - Hello.
Oh! You're Jan Di's art teacher.
- Yes, hello. - Hello.
Ms. Ok Mi Rae, right?
Yes, that's right.
I see. What brings you here?
Oh, I came to buy some side dishes.
The lunch you sent over the other day was so delicious.
Oh, I see. What kinds of side dishes would you like?
Kang San has been trying to develop new recipes,
so we totally revamped our menu with seasonal ingredients.
Since you're Jan Di's teacher,
we'll pick out the most delicious ones and give you a discount.
Thank you.
My princess, please take a seat.
My goodness.
Gosh.
You didn't have to do that.
I wanted to do it for you.
Thank you.
Sunny, you really look like Audrey Hepburn today.
You look cute and filthy rich.
"Filthy rich?"
Oh, what I meant was...
You look like a princess.
You look very classy and elegant.
It's my first time hearing that I look elegant.
My brother always says, "Watch your mouth."
"Stop being so silly." He always picks on me like that.
What? Who dares to pick on my Sunny?
Let's eat something first.
We may not be able to ride a scooter today as seen in "Roman Holiday,"
but we'll go for a bike ride. It'll lift your spirits.
Who ordered pizza?
My gosh. I guess you could get food delivered to places like this too.
Pizza? Over here.
Oh, it's for us?
Well, just think that we're in Rome now.
I ordered some Italian pizza for you.
My gosh, Charlie. You're so thoughtful.
Here, ten coupons. That'd do, right?
Yes.
Here, Kyu Sun. Eat this while it's still hot.
Thank you.
Wait!
Mister, these coupons are expired.
What? That can't be.
Coupons?
Did you use coupons to pay for this pizza?
Well... I'm quite frugal.
Hey! It expired only three days ago. Just accept it, will you?
I can't. Hurry up and pay for it.
Goodness. You already started eating it.
Pay now, or I'll report you to the police for dining and dashing.
Fine, I'll pay.
Oh, no. I left my wallet at home.
Oh, okay.
Here, I'll pay for it.
Thank you.
I'm so embarrassed.
Hello, Mr. Kim.
Oh, hello.
(Sun Bakery)
Is Auntie Kyu Sun not here now?
No. Ms. Dong is out on a date.
A date?
Yes.
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
You see,
I was so excited about our date...
that I kept trying on a bunch of different outfits...
and forgot to bring my wallet.
I see. I understand. It's fine.
Honestly, I was so excited.
I guess I was in a complete daze.
That park too. I couldn't tell whether I was in Rome or in paradise.
Sunny, my senorita Kyu Sun. I was like, "Is she a fairy..."
"or Audrey Hepburn?" I was so confused.
Were you that excited to see me today?
Yes, of course.
I couldn't even sleep a wink last night.
Anyway, your business must keep you busy.
Thank you for making time to see me today.
You should get going.
No, well...
My business is important, of course.
However, we should wrap up our date properly.
Let's go inside and have some tea.
- Sure, let's do that. - Yes.
Wait, hold on.
Why?
That woman... Isn't she Jan Di's art teacher?
My gosh! Mi Rae is here.
Wait, Sunny.
Do you know her?
She's my nephew's fiancée.
Do you know Mi Rae too?
Gosh, no. How would I know her?
Oh, no.
I have an important appointment. I totally forgot.
We'll hang out again another time. I'll call you.
- Okay. - Enjoy the pizza.
- Bye! - Bye.
(Sun Bakery)
What was that? He just said we should go inside and have some tea.
Why did he leave as if he was running away?
Mi Rae.
Auntie Kyu Sun, you're back.
You're back already? That was quick.
Yes, we were in the area.
Mi Rae, what brings you by?
I picked up some side dishes at the store across the street...
and came to see you.
I see.
Did I keep you waiting long?
A little.
The kids will come straight to the academy after school, so I should hurry back.
Oh, and...
(Sun Bakery)
Take this home.
I bought some side dishes for Ju Hyuk and President Dong.
My gosh. Thanks so much.
By the way, what were you two talking about?
It looked so lovely.
If strangers saw you, they'd assume you're his daughter.
His daughter?
Gosh, please.
No one would think that someone like me could be her father.
Why? There's nothing wrong with you.
In any case, that was the impression I got.
You both looked so lovely as you were chatting away.
Please, Auntie Kyu Sun.
We were talking about baking.
He gave me lots of helpful tips.
I see, Mi Rae.
Yes.
(Hong Do's Side Dishes)
Mom. The more I think about what Ho Rang did, the angrier I get.
How dare she try to make a move on Kang San?
My point, exactly.
She flirts with every guy she sees...
and has a knack for seducing men.
What if Kang San falls for her, being the naive guy that he is?
She'll use the money Mr. Geum owes her as an excuse...
to keep hovering around Kang San.
Anyway, I hope Kang San is okay.
He worked all night delivering packages...
and went to work again. He must be exhausted.
You knew that he picked up the delivery job again?
It's not like I wouldn't know if you guys hid it from me.
Right. I suppose you've been upset all day...
because you're so worried about Kang San.
That's right.
I must do something about this.
Mom, what are you doing?
What? Mom.
(Hong Do's Side Dishes)
Mom, why...
I'm stepping out. Stay here and watch the store.
Mom!
(Hong Do's Side Dishes)
Hey, Ye Ju.
What? I'll leave soon.
What? Mother?
(Horang Art Academy)
My gosh.
Sorry, okay?
Jan Di's grandmother?
Jang Ho Rang.
Look at this beautiful painting and calm your mind down.
All right. Breathe in through the nose,
and exhale through the mouth.
One more time. Breathe in through the nose,
and exhale through the mouth.
(Horang Art Academy)
Auntie Hong Do! What brings you here?
Jang Ho Rang, listen.
Why... What are you doing?
Take this money.
What?
I gave it to you, okay?
What is this for?
Your credit card payment.
And I heard you had feelings for Kang San.
Auntie Hong Do, that's...
You deliberately let Mr. Geum use your credit card.
You think I wouldn't know what you're after?
You're trying to win Mr. Geum over with money...
so you can seduce Kang San. Am I wrong?
What? Seduce Kang San?
Auntie Hong Do, I really like Kang San.
You really like him?
You know about Sun Ju.
How could you say such a horrible thing without hesitation?
You know that he's still desperately waiting for Sun Ju.
Auntie Hong Do, it's about time he stopped waiting for Sun Ju.
Sun Ju ran away from home...
and hasn't called once. How many years has it been?
How many years? It's been ten years.
Why? What's wrong with that?
Auntie Hong Do.
When will you let Kang San move on? What are you thinking?
Don't you feel bad for him?
What did you say? You little...
What should we do? It sounds intense.
I know, but I don't think we can barge in and stop them.
- Ho Sik. - Hey, Kang San.
- You're here. - Yes.
Is my mother-in-law here by any chance?
Yes, she's in Ms. Jang's office now.
How dare you talk back to me?
Even if Kang San wants to remarry,
I will not let him marry you.
I absolutely cannot let Kang San end up with you!
No, I can't accept this money.
Why can't you accept it?
Just take this money...
and don't come anywhere near Kang San.
I don't want to take this!
I never wanted that money back to begin with,
but even if I did, Kang San should pay me back.
I have no reason to accept your money.
You little... Hey, take it. Take the money.
- Gosh, why are you being like this? - Take it! You little...
Gosh, seriously!
- Goodness. - My gosh!
Oh, no.
- Mother! - Ho Rang!
Gosh.
Mr. Geum, did you touch my coupon collection?
It was there, so I just...
A VVIP student is coming...
- Hello. - to join the academy.
Ms. Ok's nephew?
Hey, Hye Ri. Can you meet me at the art academy later?
Ms. Ok.