Gosh. What is wrong with you?
- I said I didn't want it! - Darn it.
Oh, goodness.
What do I do?
Mother.
- Ho Rang. What... This is... - Well...
Kang San, I can explain.
Goodness, Ho Rang. You should've just accepted it.
Why did you refuse it and make such a mess? Why?
- Oh, no. Kang San. - My gosh.
Oh, gosh. Ho Rang, are you all right?
Goodness gracious. What is she doing?
Mother, you shouldn't cause a commotion at her academy.
This is her workplace, you know.
Gosh. What did you just say?
Are you siding with Ho Rang in front of me?
Even if she wants to date a man so badly,
she shouldn't hit on her friend's sister's husband.
How can I be nice to that mean wench?
Auntie Hong Do!
Don't you think it's out of line?
To be honest, I think you should let Kang San go now.
It's been over ten years. Doesn't it mean it's over between them?
What did you just say?
"It's over?"
- You wench, what do you mean by that? - Mother.
- It's over for you, you wench. - Stop.
How dare you say such a thing?
Mother, hold on a second. Please stop it.
That's enough.
How dare you drag Sun Ju into this matter?
I mean, you tried to win over the men in my family using your money.
I didn't try to win them over with my money!
Yes, you did, you wench.
Do you think I don't know...
that you gave Mr. Geum 1,000 dollars just to brag about your money?
Just because you make a lot of money!
I know you're trying to seduce my dear son-in-law, you wench!
Auntie Hong Do! I didn't do that to brag about money!
Shut it! That sly vixen who talks with a nasally voice.
I'll teach you a serious lesson today. Kang San, move out of my way.
Come on, Mother!
- I said, "Move." - My gosh.
I'll make sure she learns her lesson today.
That wench!
Kang San, I'm scared.
My gosh, that nasally voice of hers. "You're scared?"
- You little... - Mother, no.
- You wench, I'm going to... - Mother, please calm down.
- Please try to calm yourself, Mother. - Darn.
- Ho Rang, we'll get going. Let's go. - Okay.
- Let's go. - That stupid nose of hers.
- Come on. Let's go. - That wench...
I was really scared.
Gosh. Why did you stop me?
I was going to teach her a lesson.
Mother, why are you acting like this?
Why am I acting like this?
Do you really not know why I'm angry?
Ms. Ma, please.
Jan Di's teacher is here too, you know.
What?
Right, Jan Di's teacher is here. Oh, no.
I'm embarrassed.
Mother, go home with me for now.
Ho Sik, you should go with me to take Mother home.
Okay, Kang San.
Let's go, Mother.
Gosh. I was going to get this all sorted out.
Oh, boy.
Ms. Ok, can you do me a favor?
Can you check in on my sister for me?
Of course. I'll do that.
Then go home safely.
Oh, right. Yes. I should go.
Goodbye, Ms. Ok.
Let go.
Let's see.
Hey, Hwa Jin. It's me, Sun Dal.
Have you been well? Yes.
Actually, I'm going to drag my son out to meet you this time if I have to...
What?
You're going to remarry your second ex-husband?
But people don't change.
Hey... Hello? Are you there?
My gosh. She hung up.
Mr. Geum.
Didn't my mom and Kang San come home?
Kang San and Ms. Ma?
They're supposed to be at the store. Why are you looking for them here?
The thing is...
My mom said she'd repay Ho Rang's money.
She went to her academy.
What? Gosh, she and her temper.
Seriously.
And Mr. Geum.
My family eats at this table.
It's not a chair where you sit with your dirty butt on it.
Oh, okay. "Dirty?"
It's not that dirty.
Gosh, seriously.
Why are you coming in?
You should've seen Ho Sik off before coming in.
Ho Sik left out front, Mother.
- Okay. - Hey, are you just getting back?
- Yes, Father. - By the way, Ms. Ma.
Why, Mr. Geum?
I heard what you did.
I mean, you don't have any money,
but you went to see Ho Rang...
to pay her back the money that you didn't have to repay?
Whose fault is that?
Whose fault is it?
Well, I was never lucky enough to get a good husband.
Of course, I'm not lucky enough to have a good in-law either.
Seriously, I've been seeing...
all sorts of strange things because of you.
Thank you for that. Gosh.
What? Did you just thank me?
- Come on, Mom. - Gosh. Forget it.
- Mother. - Mom.
Darn.
Kang San, what happened?
Ye Ju, I'll explain to you later.
Isn't it obvious?
She went there to confront Ho Rang, but Ho Rang got the better of her.
I must say, Ho Rang is really something. Right, Kang San?
Father, please watch your words.
What did I say wrong?
Gosh. Never mind.
Ye Ju, I'll go talk to Mother.
Okay. You'll talk to Mom?
But you should talk to me first, you brat.
Why that little... You brat.
Ye Ju, I hope you won't have a son like him.
He'll cause you so much grief.
Who's causing whom grief? Gosh.
Mother, please.
Leave. I hate the sight of you.
I'm sorry if your feelings were hurt.
And you know I wasn't siding with Ho Rang.
No, I don't know.
You were so worried I might hit Ho Rang...
that you shouted with your eyes open wide, "Stop it, Mother!"
And now you're saying you weren't siding with her.
I didn't yell at you like that.
Besides, Ho Rang let my father use her credit card to help him out...
and ended up getting humiliated.
"Humiliated?"
No, I didn't mean it like that.
I guess it seemed to you...
that Ho Rang got humiliated by me. That's what you think happened.
I'm sorry. I shouldn't have said that, Mother.
Anyway, please stop being upset. Okay?
No.
I mean, Ho Rang lives in our neighborhood.
It's not like you can avoid her whenever you go out.
You'll keep running into her.
You can't stay on bad terms with her forever.
That's exactly my point.
How was she going to see me...
after what she did to you?
I mean, it's ridiculous she hit on her friend's sister's husband...
when you're still married to Sun Ju.
My gosh.
Why are you so quiet?
Do you have feelings for her too? Is that the case?
No, never.
Then why did you stop me from paying her back 1,000 dollars?
I wanted to repay the money you owe...
to make sure she would stay away from you.
Why did you stop me?
Because I know how you earned that money.
You worked hard and saved every penny...
to pay the rent deposit for the store.
Well... I mean, that's true, but...
You see,
I hate myself whenever things like this happen.
I hate myself for making you worry...
because I couldn't get the money for the deposit...
and for not being competent enough...
to give my father an allowance even though he's immature.
Oh, dear. Kang San.
I'm sorry, Mother.
For being an incompetent son-in-law.
Listen. You're not incompetent at all.
I mean, I never told you this,
but I rely greatly on you.
Had I not had you by my side after Sun Ju disappeared,
I wouldn't have been able to get through a single day.
I rely on you as if you were my own son.
So if you overwork yourself to repay Ho Rang's money...
and fall ill, or something bad happens to you,
how would I live?
Mother.
A thousand dollars is nothing.
You and I can tighten our belts...
to save it up again, right?
So never say you'll work that tough job again. Okay?
Goodness. Why can't you answer me?
Answer me.
Kang San.
Promise me, okay?
All right?
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
- Ms. Dong. - Yes?
Didn't you go home?
I shouldn't leave first as the owner of this bakery.
There are a lot of things to finish before leaving.
Oh, right. Well...
Have this at home.
What is this?
Well... This is...
When I went out on a date with Charlie,
I brought this for you.
Well... I'm fine. I had some bread we had left for dinner.
Still, take it and have it for breakfast tomorrow.
That's okay. Then I'll get going.
But...
(Sun Bakery)
My gosh. Now he's even drawing a line with me.
I told him that I had feelings for him just to make things awkward between us.
It can't get any worse than this.
Kang San is so gullible.
I hope he didn't let Ms. Ma brainwash him completely.
Oh, he's here.
Hey, what did Ms. Ma say?
She tried to talk you out of dating Ho Rang, right?
Listen. She's pulling a trick to make you live with her forever.
You should never fall for it. Do you understand?
"She's pulling a trick?"
What else would you call that?
Mother...
is working hard to repay Ho Rang's money for you.
I didn't ask her to do that.
Father.
Do you know I've been working a nighttime delivery job to repay it?
Mother...
did what she did because she was worried I might get hurt while working that job.
Do you work a delivery job too?
Yes.
But since Mother asked me to quit so sincerely,
I'll quit after tonight.
You made the right decision.
For poor people like us, our bodies are an asset.
Once you fall ill, you can never become as healthy as you used to be.
So stop trying to make chump change by working a manual labor job,
and start thinking of changing your life by marrying a rich woman.
Father.
I gave it a lot of thought.
I think that Ho Rang is a good match for you.
Since she's older than you, she's very considerate of you...
and very caring of me as her future father-in-law.
That's not all. She owns a house and runs a business.
And her business is going quite well.
What do you think? Isn't she a great catch?
That's enough...
Drop it, will you?
How can you even think of that after what happened today?
What happened today makes me even more upset.
It would've been nice...
if you'd gotten a divorce so that Ms. Ma wouldn't be your mother-in-law anymore.
Then I could use Ho Rang's money just as I wanted.
Father!
You brat, whatever happened between us, I'm your father.
Can't I say things like this as your father?
Fine. Go ahead.
And hey, you keep siding with Ms. Ma.
Have you ever thought of how I felt...
while watching you live a pathetic life...
with your in-laws when your wife wasn't even here?
My gosh. Ho Rang is ridiculous.
She bluntly said she liked Kang San in front of you?
Don't get me started.
She said that since we didn't even know if Sun Ju was alive,
it was over between her and Kang San,
lashing out at me.
My gosh. She must've lost her mind.
That's not all.
When Kang San came in, she acted as if I had hit her.
She leaned on Kang San's chest...
and called him in a pitiful voice. "Kang San."
She acted all vulnerable suddenly.
It made my blood boil.
My gosh. What a sly vixen.
She's definitely not a good match for Kang San.
Of course not. He should never go out with her.
I'll never approve of Ho Rang marrying Kang San.
Then Mom,
if Kang San finds a really nice girl who's not Ho Rang,
will you let him go then?
I don't know.
You don't know?
Whoever it may be, you just don't want him to get remarried.
I'll be honest with you.
I want him to keep waiting for Sun Ju as he has until now.
Seeing how shocked Jan Di was...
when she found out about Ho Rang made me want it even more.
Anyway, do not breathe a word about what happened today.
Especially to Jan Di.
If she found out, that poor child would be scarred for life.
All right.
Even Auntie Hong Do made a scene as did Jan Di.
Serves you right.
I understand Jan Di...
because Kang San is her dad.
But who does Auntie Hong Do think she is?
Who is she to throw money at me?
"Take this money and give up on Kang San." Is that it?
So what are you going to do?
I feel so insulted. I won't ever accept this money.
So go and give this back to her right now.
I don't want to give it back to her in your place.
If you don't want to accept this money, I'll use it.
Got a death wish?
If you really want to give it back to her, do it yourself.
Forget it if you don't want to do it.
I'll go see her tomorrow and give it back to her.
And I'll get Kang San out of his in-laws' house.
Are you out of your mind?
Kang San has no interest in you.
Then why are you so eager to be with him?
You just don't know because you didn't see his eyes back there.
His eyes?
Yes.
When Auntie Hong Do was lashing out at me,
Kang San yelled at her to stop her...
and protected me, holding me in his arms.
And he gazed at me with a soft, gentle look.
I'm sure you got the wrong idea as you always do.
I'm not delusional.
Kang San must've been drawn to me...
when I confessed my love.
Oh, my.
See? It's Kang San.
He must be calling because he's worried about me.
There are a lot of things I want to say, but I won't say anything.
Hi, Kang San.
What? Right now? At such a late hour?
Yes. Okay.
Okay. I'll see you there.
You're very late.
Yes, I'm very late.
Did you meet someone before coming home?
I don't have anyone to meet.
I've been lonely my whole life.
What's in the box you're holding?
Here.
You can have it for a late-night snack.
And Kyu Chul, from now on,
call me "Sunny" instead of "Kyu Sun."
"Sunny?"
Not like that. Can't you be a little sweeter than that?
Sunny. Happy now?
Gosh. What was I expecting from you?
Are you seeing a foreigner?
Why? Are you going to disapprove of him too?
I see why they say that menopause can be really bad.
She used to be so meek.
But why did she bring the leftover food?
It's too salty.
Kang San.
Welcome.
Did you wait long?
No, I didn't.
Earlier in the afternoon,
you must've been scared.
My heart wouldn't stop pounding just until now,
but looking at your face now, I feel calm.
Ho Rang.
About the money that my mother-in-law gave you.
Yes. I'm going to give it back to Auntie Hong Do tomorrow.
Why would I receive the money from her?
This is a matter between the two of us.
It's none of her business, right?
Ho Rang.
I want you to accept that money.
You do? What do you mean by that?
I think that's the right thing to do.
What are you saying?
I told you not to feel burdened.
No, Ho Rang.
I'd feel at ease if I repaid your money.
Please accept it.
I'm imploring you.
I'm really upset.
I'm sorry.
What's with all the porridge here?
Goodness, you.
I asked Kang San to make these different types of porridge.
Try them...
and give me your feedback.
Well... Can I not eat it?
I've been tasting porridge at work every day. I'm sick of it now.
- Why you little... - Okay.
I'll taste it. Sure, I'll do it. Here we go.
This one is too bland. Right.
As for this one, the sesame oil scent is too strong.
Let's taste it.
I think the last one is the best, Grandpa.
Gosh, you fool. It's the same porridge in different bowls.
How come you can't tell the taste of food...
when you work as a manager at a food company?
Grandpa, try not to get worked up. Your blood pressure might rise.
What did you say? You brat.
Then I'll go and get ready for work. See you later, Grandpa.
My gosh. That brat.
Goodness gracious. Jae Hyun, that brat...
I wish he were just half as hardworking as Kang San.
How great would it be?
Thinking about how I got humiliated in front of Sunny...
Right. I should check the date first.
Oh, nice. Good. I have coupons for fried chicken too.
Okay. I'll take these coupons.
I shouldn't forget about them.
What else do I have?
Where did I put my phone?
Mr. Geum, have you seen my phone?
What? I don't know.
It's not on the desk.
Really? My gosh.
Oh, here it is.
By the way, what were you doing?
Sorry?
Well... I was making a plan for my future.
"A plan for your future?" I'm off now.
What?
Move aside.
Gosh.
Why is it out here?
Mr. Geum, did you use my coupons?
Well... I found the envelope here and just took a look.
Gosh.
Anyway, never touch my coupons. I counted them already.
Understood, Mr. Miser.
Why would you call me "Mr. Miser?" You should call me "Mr. Saver."
Wait, no. I shouldn't trust anyone in this house.
I'm going to move out as soon as possible because I hate the sight of him.
- Are you packing your bag? - Yes.
Here. I brought your gym clothes.
Oh, right. Thank you, Dad.
Jan Di, behave with your teachers at school.
And don't be mean to Ms. Jang at the art academy. Understood?
Okay.
Hello. Did you remove the stain?
I'm relieved. Yes, I'll go pick it up right away.
Thank you.
- Was that about Ms. Ok's dress? - Yes.
I dropped it off at the dry cleaner's.
And fortunately, the stain has been removed.
That's a relief.
Jan Di, promise me you'll never pull a mean prank like that.
Come on.
I'm so hungry. I'll go eat breakfast.
Jan Di.
Why did she run away like that?
You'll send Jun Pyo to the art academy I work at?
Yes, just as I said.
I'm glad you made the decision. Mi Rae will teach him well.
Soo Ji, you hated the idea.
What changed your mind?
Jun Pyo offered me a deal.
He said he'd take other classes at the academy I chose for him...
if I let him take art classes there.
I guess he really wanted to take classes at the academy I work at.
He's very fond of Mi Rae.
I'm sure that's why he wants to take classes there.
Well, since I decided to send him there...
Mi Rae, I'll be counting on you to teach him well.
Of course, I will.
Oh, right. Mom, do we have the ingredients for gimbap?
Gimbap? Why?
Apparently, Ju Hyuk is too busy lately to even have lunch.
So I'll make some gimbap and give it to him when he comes.
Ju Hyuk will come here instead of going to work?
No, he'll just stop by on his way to work.
Oh, my. Grandfather just approved of him, and you two are already so lovey-dovey.
Goodness. It's too much.
I'm sorry for making it too obvious.
Don't say that. You guys just seem lovely to me.
Thank you, Mom.
- Hello. - Oh, you're here.
Ms. Ok, I brought your dress.
Oh, my. It looks like a brand new dress. The stain is completely gone.
Oh, right.
How's Jan Di's grandmother? Is she not angry anymore?
Well, no, she isn't.
I guess you're making gimbap.
Yes, I'm making lunch for my boyfriend.
But I haven't made gimbap many times before.
To be honest, I'm worried.
Then shall I help you a little?
You'll help me?
I run a side dish store, you know.
Oh, right. I forgot that.
Watch me. I'll give you some tips.
- Okay. - This is nothing difficult.
On top of a sheet of dried laver,
put a half sheet.
Oh, really?
It prevents gimbap from breaking.
And it makes it easier to cut gimbap into small pieces.
- Oh, my. - Put it diagonally like this.
There.
This is a great tip.
It really is a great tip even though it's just a simple thing.
Slowly.
There. Will you put in all of these?
- Yes. - Okay.
Why did you come out?
I just wanted to. And this is for you.
- What is it? - It's gimbap.
Have it for lunch at work.
Thank you for this, Mi Rae.
Don't mention it.
Ms. Ok.
Hello.
You forgot the cold cucumber soup.
Oh, I forgot. Thank you.
Enjoy the gimbap.
Wait.
Ju Hyuk, what's wrong?
Did you make the food?
Sorry?
I asked if you made the food, Mr. Geum.
The thing is...
But Mr. Choi, based on the look on Mr. Dong's face,
I think something's going on with him.
I don't know.
What's wrong with me? Why am I feeling this way?
Excuse me. You're Jan Di's grandfather, right?
Yes.
- Wait. - Yes?
Jan Di, can't you give me a chance?
Do you know what Jan Di did today?
What?