(Episode 64)
May I help you?
Ms. Ok Mi Rae, right?
Do you know me?
I don't think we've met before.
How do you know my name?
Your name tag.
Oh, I see.
Well, I'd like to consult you about the classes you offer.
The director stepped out for a moment.
I see. I'll wait. May I get a cup of tea?
Of course. One moment, please.
By the way,
I feel like we've met before.
Well, I don't think I remember meeting you in the past.
For some strange reason, you... I mean, Ms. Ok.
I feel like I know you.
Oh, I see.
My gosh. You'd like to enroll in our classes?
Yes.
I'm the director of the academy, and I teach the adult classes myself.
But I'm hoping Ms. Ok Mi Rae could teach me.
Pardon me?
I'm a total beginner,
so I don't feel comfortable learning directly from you.
Oh, I see.
Ms. Ok, take your time and teach her well.
Will do.
We'll see each other often, then. I hope we get along, Ms. Ok.
I'm Cha Yu Jin.
Nice to meet you.
That bracelet...
It's very pretty.
Thank you.
(Horang Art Academy)
Dong Ju Hyuk.
He bought the exact same bracelet for Ok Mi Rae too?
- Come on in, Ju Hyuk. - Thanks.
Honey, you're here.
Hi, Soo Ji. I'm here again.
Yes. Because of you, our door threshold will wear out.
Then I'll pay for the renovations.
It's not funny at all.
What?
Renovations! It's so funny.
Where is Grandfather?
He's talking with Mother.
Really? Let's go, Ju Hyuk.
Okay.
What? He'll pay for our renovations?
Gosh, he's getting even cheekier with time.
Goodness. I must take down Dong Ju Hyuk as soon as possible.
(Abalone Porridge Recipe)
You added premium ingredients to our existing porridge products.
To keep up with the luxury lifestyle trends,
we would like to launch a premium line to target the consumers.
I see. I must say, the timing is good.
Well done, Ju Hyuk.
Be modest and lower yourself as much as possible in front of the chairman.
I don't have to tell you who should be the star of this project, right?
Mr. Ok worked harder than I did to come up with the idea.
What? Was this your idea, Jae Hyun?
Yes, Grandfather.
He thought hard for a few days and came up with this solution.
I only assisted him.
I'm sure you worked harder than he did, Ju Hyuk.
Now that Ju Hyuk is on Jae Hyun's team,
I feel like we can put our worries to rest. Right, Father?
Well, I understand that you're going for the premium concept,
but I'm afraid it's not that much different...
from what other companies are doing.
What I'm saying is that...
if you've tried to beat the other companies until now,
why don't you start thinking about how to satisfy those who will eat it?
Yes, think about how we can satisfy those who will eat it too.
Make a sample as soon as possible...
and bring it to me.
Yes, sir.
All right, you can go.
Okay. We're off, Grandfather.
I'll see you soon, sir.
All right.
I suppose Ju Hyuk knows his place after all.
He's letting Jae Hyun take credit for what he did.
What do you mean, Father?
What I'm saying is...
he's doing a good job of assisting Jae Hyun.
Once Ju Hyuk and Mi Rae get married,
he'll become Mi Rae's husband,
not Jae Hyun's underling.
What are you talking about?
No, you're wrong.
If he wants to marry Mi Rae,
I'm sure...
he's ready to suck it up and deal with it.
So you're saying...
Chairman Hwang's family ordered lunchboxes?
Yes, Mother.
That's amazing.
It's a big order, so if all goes well,
we can pay off the money we owe for Mr. Geum's designer shoes.
Yes.
Grandpa, you bought designer shoes?
No.
I thought we were done talking about it. Must you bring it up again?
Come on. Kang San is working so hard to pay it off.
Kang San. We'll make a lot of profit through this order, right?
No. They're going there to volunteer, so I'll sell it to them at cost.
In any case, you can earn money...
while volunteering for a good cause. It's a great opportunity, isn't it?
Yes, Mother.
Ms. Hwang reached out to you for your help,
so do a good job.
Anyway, Jun Pyo couldn't join the academy because of Jan Di.
Ms. Choi must be very upset about it.
Jun Pyo has joined the academy.
What? Is that true, Kang San?
Yes, Sang Soo. Ms. Ok managed to persuade her...
to let him take the classes at the academy.
Goodness. Jun Pyo's mother, that mean woman.
I guess she listens to Jan Di's art teacher.
Father, watch what you say. Jan Di is here.
What's wrong with what I said? You little...
Anyway, I'm relieved, then.
Jan Di, my dear niece.
Please don't fight with Jun Pyo. Try to get along with him, okay?
Uncle Sang Soo, I'll never fight with him unless he provokes me first.
Okay, but...
you have a short fuse. Try to tame your temper a little.
Okay, I will try.
But I got it from Grandma, so I'm not sure if it's tamable.
What? You have a short fuse because you take after me?
It's true. You and Jan Di are like two peas in a pod.
Goodness. Look who's talking.
Me? What about me, Mom?
You two are like the same person.
You're like twins.
(Sun Bakery)
- Excuse me, Ms. Dong. - Yes.
I have a favor to ask.
Me?
What is it?
By any chance, this weekend...
This weekend?
Is this a date?
Gosh, well...
If you're going to ask me out on a date, I'll have to think about it.
No, it's not that. Would I be able to use the kitchen this weekend?
My goodness.
That's what you were going to ask me about?
I'll use it very early in the morning so the bakery won't be affected.
Hold on, this weekend... Doo Ho. No, I mean...
Mr. Kim, aren't you off this weekend?
Do you have to bake some bread for someone?
Are you meeting your family after a long time?
No.
Well, if you're not going to tell me...
Then I can't let you use the kitchen!
Oh, I'm sorry.
I was being silly.
No, don't worry. The truth is...
I visit a children's home from time to time,
and I'd like to bake some bread for the kids there.
My gosh. You're doing such a good deed.
If it's for something like that, feel free to use it whenever you want.
- Okay, thank you. - No problem.
(Hong Do's Side Dishes)
- Hey, Ye Ju. - Yes.
Stop sprinkling sesame seeds.
Here. Taste this for me.
How is it? Is it good?
- Yes, it's good. - Okay, great.
Gosh, we have so much to do.
Can't Ho Sik come and help us out?
Hey! Why are you suddenly talking about Ho Sik?
Stop talking nonsense. Just get your job done.
Kang San.
Is Ho Sik still mad at us because of Ho Rang?
He hasn't even called you?
No, he hasn't.
Oh, boy.
(Hong Do's Side Dishes)
I probably smell like kimchi now.
If I end up with a herniated disc,
I can't even dance.
Goodness. You have the easiest task.
Must you complain nonstop?
I'm a high-caliber employee.
Goodness. I'm a real high-caliber employee.
Not a fake like you.
What? "A fake?"
Anyway, Chairman Hwang's family ordered the lunchboxes, so do your best.
Don't do a clumsy job, please.
Gosh. I'm about to go deaf because of your nagging.
Everyone's doing a good job, right?
Dad, just put it here. I'll take care of it.
Thanks, daughter.
Father, Sang Soo. Just finish this and go get some rest with Jan Di.
I'll finish it up.
Kang San, until the moment you deliver these to the children's home,
everything must go without a hitch.
If you're late, we'll have a serious problem.
Double-check to make sure the car will arrive on time.
Don't worry, Sang Soo. I just checked.
I'm so nervous.
Gosh, you're such a nagger. You'll make me go deaf.
You're such a crybaby. Goodness.
All right.
It's okay to have bread for breakfast once in a while, right?
I like this, Auntie Kyu Sun.
You said the business was doing well. Is it slow again?
You had too much bread left that you ended up bringing some home?
Gosh, must you be so mean?
You asked such a question out of concern for your one and only sister.
"How's your business doing?"
Can't you talk nicely?
Gosh, you ruined my mood. Must you be so twisted?
They say that a soft answer turns away wrath.
You'll earn everyone's wrath because you always sound so mean.
You understood what I meant anyway.
I should just keep my mouth shut.
Ju Hyuk. Can you help me out at the bakery if you have some time today?
I have to go to the R and D lab at work...
and accompany Ms. Hwang to the children's home where she volunteers.
Oh, really?
My baker also said he was going to a children's home to volunteer.
He's off today,
so I was hoping you'd help me out. I guess you can't.
I can't. I'm sorry, Auntie Kyu Sun.
Don't worry about it, Ju Hyuk.
Kyu Sun, how could you ask him for help knowing how busy he is these days?
Even if he didn't have to go to the children's home,
he should focus on developing new porridge products.
Then why don't you come and help me?
What?
Right, you're so cold and unfriendly. What could you even do at the bakery?
You'd just stand around like this...
and snap at my customers.
You'll drive everyone away.
Well...
At the side dish store across the street,
the family often bicker with each other,
but they always work so well together, so I was envious of them.
That's why I asked.
I envy them. I really do.
- Here. - Okay.
- This is the last one. - Yes!
The special lunchboxes by Hong Do's Side Dishes are now ready!
My gosh. Kang San, you got up in the wee hours and worked so hard.
You worked even harder, Mother. Ye Ju, thanks for your hard work too.
Gosh, I'm so proud.
We're earning money through this,
and the kids will enjoy the lunchboxes that we made.
I'm so happy.
This is the joy of cooking for others.
I hope we get more orders like this from now on.
Kang San, shouldn't you get going?
- Yes, I should. - Yes.
Oh, hold on.
Yes, where are you? I can bring these to...
What? An accident?
Hey.
Kang San hasn't called you, has he?
He has shame, after all. He won't be able to call me first.
Then why don't you call him first?
Kang San must feel bad about what happened.
I'm worried.
Hey. Even after what Auntie Hong Do and Jan Di did to you,
you're only worried about Kang San?
Do you know what Auntie Hong Do said to me?
She told me not to hang out with Kang San anymore.
She hates me,
so she's taking it out on you.
That's not Kang San's fault, though.
Gosh, whatever.
I don't even want to see him right now.
Who's here? It's the weekend.
Who could it be?
Hey, Ye Ju. What are you doing here?
What? Ye Ju?
Hi, Ho Rang. I'm here.
Hi, good to see you.
Ye Ju, you talked as though you'd never see me again.
What brings you here?
Ho Sik!
What's with you? Why are you calling me so fondly all of a sudden?
The thing is...
Kang San has to deliver a big lunchbox order,
but the delivery truck got into an accident.
Would you help us deliver the order with the shuttle bus?
What?
You totally lashed out at us the other day.
Now, you're doing this because you desperately need help?
Sorry, this was totally unexpected.
Hey, she ran here to ask for help because it was very urgent.
Hey, have you no pride?
Have you already forgotten what she and her family did to you?
Gosh, we have to deliver these before the food gets cold.
What's taking him so long?
- Gosh! - Mother, it's not looking good.
Goodness. You couldn't find a car?
I asked everyone in the shopkeeper co-op,
but nothing's available as it's picnic season.
Oh, no.
Where did Ye Ju go, knowing the situation?
- My goodness. - Kang San! I found a car.
What?
- Ho Sik! - Gosh.
It's the weekend. Shouldn't you get some rest?
Why are you here?
If you want me gone, I will leave.
- What? - Gosh, no.
Come on. You came all the way here. Don't be like this, Ho Sik.
Mom's being like that because she's embarrassed.
Thanks a lot.
I didn't come here to hear you thank me.
Ye Ju said the lunchboxes had to be delivered...
to a children's home.
Did you hear that, Auntie Hong Do?
What?
Thanks for coming, Ho Sik.
Aren't we running late?
- Let's hurry up and load the car. - Okay.
My friend of 20 years is the best.
- Gosh, be careful. - Will do!
Is Ho Rang...
My gosh. Seriously.
(Haneul Children's Home)
Hello, Sister.
Why are you waiting out here?
You came all the way here.
Of course, I should greet you here and welcome you.
I thought Mi Rae's boyfriend was coming too. I was excited to meet him.
He didn't come with you?
He'll be here soon.
Ms. Hwang, you spoke so highly of him.
I was so curious that I couldn't even fall asleep.
Mi Rae. Isn't he the man you had a crush on for a long time?
Ms. Hwang, why don't we have some tea together and catch up?
The chrysanthemum tea I made last year smells so good.
Mi Rae, you should come with us.
I'll go play with the kids in the field.
Enjoy the aromatic tea...
and catch up.
Let's go.
(Haneul Children's Home)
It feels like it was only yesterday that I met Mi Rae here,
but it was already 20 years ago.
Mi Rae met you...
and grew up so well.
I feel truly grateful whenever I see Mi Rae.
I'm grateful to you...
for helping me adopt Mi Rae back then.
You visited Mi Rae's biological father...
and got his permission so that I could adopt her.
I only stepped in and helped...
because he didn't want to show himself.
Now, Mi Rae is in love,
and she'll get married soon.
This news will make her biological father...
very happy.
Sister.
You have no way of contacting Mi Rae's biological father, right?
Oh, that's right.
Right, I forgot.
Here, Ms. Hwang.
What is this, Sister?
While organizing some old photo albums,
I found a picture of Mi Rae.
My gosh.
This was taken around the time when I adopted her.
Mi Rae was so adorable and pretty.
Come in.
Hello, Sister. I'm here.
Mr. Kim.
What brings you here? You didn't even call.
Oh, I'm off today,
so I made some bread for the kids.
I see.
You have a guest.
Oh. Hello, ma'am.
My gosh. I didn't expect to see you here.
What? Do you know each other?
Yes.
He works as a baker at my friend's bakery.
I guess you volunteer here too.
Yes.
Then please join us for a cup of tea. Take a seat.
No, it's okay.
Oh, this is for you.
I'll go out and hand out the bread to the kids.
I'll see you later, ma'am.
- Okay. - See you.
I guess he comes here often.
Yes. Well, he used to.
Oh, Mr. Kim.
Hello.
I guess you came with your mother.
I saw her when I went to the abbess's office to say hello.
Oh, I see.
Are you here to volunteer too?
Yes.
What a coincidence. This is so cool.
I know, right?
(Haneul Children's Home)
Come here, kids. Let's have some bread.
- Yes! - Come on.
All right.
Here.
Say, "Thank you."
- Thank you! - Thank you!
You're welcome.
- This looks delicious. - Shall we play soccer again after this?
- Yes! - Yes!
Great.
Thank you.
No problem.
I want one.
Here's your coffee.
- Thank you. - No problem.
- Here's the coupon. - Thank you.
Oh, but this is...
It looks a bit too weak for my liking.
I can get an extra shot, right?
If you're using the coupon, you have to pay for the extra shot.
I have to pay for it?
Come on. How much does an extra shot even cost?
Because of the coupon,
you practically got it for free.
So I can't give you an extra shot on the house.
Don't be so cold.
My mother-in-law owns the side dish store across the street,
and I know your baker very well too.
Can't you just do it for me?
My gosh. So you're Mr. Geum's brother-in-law?
Oh, you know Kang San well too?
Then can I get an extra shot? Please?
Well... Sure, I'll make an exception for you today.
Thank you!
(Sun Bakery)
Here.
What's that in your pocket?
Why is it suddenly sticking out like that?
- Sorry? - What's that?
I don't know. There's nothing inside.
I have no idea why it looks like that.
Oh, I have big thighs.
Squat!
Here.
- Thank you! - You're welcome.
All right! I should do some lunges too. Let's go!
- Take care! - Thank you. Bye.
- Bye. - Bye.
- Let's do this! - Goodness.
Gosh, he's so annoying.
He's so different from Mr. Geum.
Hold on.
I heard Mr. Geum's brother-in-law...
recommended him for the job at Chairman Hwang's house.
I see. It means that cheapskate...
works at Hwang Dong Food.
Gosh.
Oh, boy. He's a real piece of work.
Mr. Choi, what brings you here? It's the weekend.
Oh, I ran here because I heard your caregiver was off today.
Someone should look after you, sir.
Just focus on what I asked you to do.
What about President Dong and Ju Hyuk?
You mean, what are they up to?
Yes. And don't forget.
You must be my eyes and ears, Mr. Choi.
Everyone in the company already knows...
that Mr. Dong now has your permission to date Mi Rae.
But the strange thing is...
I don't sense as much tension...
between President Dong and Mr. Dong.
Then...
they're not as tense around each other now?
That's right, sir.
Everything that's happening at work must be reported to me in detail.
And take good care of Jae Hyun too.
Make sure he doesn't get distracted, okay?
Don't worry, sir.
The relationship between President Dong and his son...
Is that so?
It's done.
Are you sure you can move them by yourself?
Do you need a hand?
I got this, so don't worry. Just get going.
You said you were busy.
Hey.
I'm not pretending to be busy because I'm mad at you.
I have a get-together scheduled for today, out of all days.
I know.
You must've been upset because of my mother-in-law.
Thanks a lot for your help.
No problem.
I'll be off, then. Take it easy.
- Drive safely. - Will do.
- Ready or not, rock-paper-scissors! - Ready or not, rock-paper-scissors!
(Haneul Children's Home)
Nice.
- Well done. - I won.
- I won't go easy on you. - Ready or not, rock-paper-scissors!
- No! - Hello, the lunchboxes are here!
Kids, go inside and wash your hands.
- Okay! - Okay!
Let's go!
- Hello, Mr. Geum. - Hello.
They both contain the lunchboxes? Gosh, that looks heavy.
- Let me help... - No, don't worry.
I've found the perfect balance.
Just show me the way. Lead the way.
It's this way.
One moment, Ms. Ok.
What's wrong?
I got something in my eye. What is this?
Well...
Oh, a Styrofoam particle got stuck on your lashes.
Let me take it off for you.
No, I got this.
I have such long eyelashes.
Can I not blow it off because my lashes are too short?
I'll take it off for you.
Stay still.
Okay.
There, I got it.
Thank you.
Wait, there's another one in your hair.
- Where? - Here.
I can just do this. I'll shake it off like this.
- Wait, here... - Is it gone?
No, it's here.
Gosh, hold on.
Here.
Mi Rae.
Oh, Ju Hyuk.
(Haneul Children's Home)
- Gosh. - Would you be interested...
in contacting Haeng Bok?
What? Mr. Kim was at the children's home?
Can I give you some advice?
Stop acting nice and mind your own business.
You're out of line.
What?