My gosh. Are you saying that Charlie is Jan Di's grandfather?
What? My grandpa's name is not Charlie.
His name is Geum Sun Dal.
Right.
He's Geum Sun Dal, a crook just like Bongyi Kim Sun Dal.
No, I mean... The truth is, Sunny...
Well... Mr. Kim.
These flowers make me so uncomfortable.
Can you take care of them for me?
Sure. I'll do that.
Okay. Thank you.
(Sun Bakery)
Gosh.
Father.
Ms. Dong, why are you glaring at my grandpa?
Grandpa, did you do something wrong to her?
Well... It's not like that, Jan Di.
He's right. It's not like that, Jan Di.
By the way, I'm sorry. We sold out all the custard buns.
Oh, really? Well, it is what it is.
Jan Di.
I need to talk to Ms. Dong. Go home without me, okay?
You send me first whenever there seems to be something going on.
Go on now.
Fine. I'll meet Hye Ri before going home.
I'll get going now. Goodbye.
Okay. See you later.
- Oh, gosh. - Well... Ms. Dong.
Something happened between you and my father, right?
Gosh, no. Nothing happened.
Your father...
flirted with Ms. Dong.
What did you say, Doo Ho? Father, is that true?
What? Yes.
And he told me that he had never been married...
and that he had never even held a woman's hand before.
Father, why did you tell her such a lie?
Hey, stay out of this, will you?
Kyu Sun, it's true that I've never been married. It wasn't a lie.
What?
You have a son and a granddaughter,
but you've never been married?
That's total nonsense.
What I'm saying is...
that I'm his biological father,
but I've never gotten married.
So I have no records of marriage in legal documents.
I'm a single man with no marriage experience.
I'm speechless.
That's such a lame excuse.
I apologize on his behalf, Ms. Dong.
My father wronged you. I'm sorry.
Kyu Sun, I lied because I liked you.
So please accept at least this one flower. I beg you.
My gosh. What?
This is ridiculous.
I hate the sight of you. Get lost this instant.
- Leave right now! Go! - Ouch.
It hurts.
You're so tough. You're my type.
I'm really sorry, Ms. Dong. Father, let's leave.
Let's go right now!
I can't leave like this. Kyu Sun, my feelings are genuine.
- Kyu Sun, please! - Get out.
- Kyu Sun! - Stop it and leave!
My goodness. What's wrong with him?
I just can't believe this.
You lied that you had never been married?
How could you tell Ms. Dong such a ridiculous lie?
You brat, when a man flirts with a woman,
it's natural for him to tell small lies.
Father, it's not just a small lie.
It's basically a scam!
My goodness. Kang San.
- Oh, this is... - Why did you raise your voice like that?
Is something bad going on?
- Mother. - Yes?
Actually...
- What's wrong? - Come on. Nothing bad is going on.
We were having a father-son conversation. That's all.
It's nothing.
So don't worry about it, Ms. Ma. I'm off, Kang San.
But... Wait, Mr. Geum.
Mr. Geum, wait...
(Hong Do's Side Dishes)
Oh, boy. I thought...
that Mr. Geum caused some kind of trouble once again.
My heart dropped.
Everything is okay, right, Kang San?
Yes, I guess.
(Student Record)
Mi Rae.
Oh, my. Ju Hyuk, what brings you here? You didn't say you'd come.
I went to see Chairman Hwang. Then I came here to see you.
You're wearing the bracelet.
Does it look good on me?
Oh, right. Recently, someone enrolled in the adult class.
And she was wearing the same bracelet.
She said she had received it from her boyfriend just like me.
Really? That's interesting.
And seeing that she told you that, you two must've gotten quite close.
Girls become friends easily...
while talking about their boyfriends.
I see.
If you're done with your classes, let's go out for dinner.
I was just about to leave for the day.
Oh, how about we have dinner with Auntie Kyu Sun?
Shall we, then?
Yes.
Gosh.
Well... Ms. Dong.
About Jan Di's grandfather... Actually, I...
You're dumbfounded too, right?
I mean, who would've known Charlie was Jan Di's grandfather?
He has a son and a granddaughter. He built a whole family.
Then how could he be so brazen that he lied he had never been married?
I went on a date with him without even knowing that.
Gosh, I'm such a fool. How foolish.
Hello, Auntie Kyu Sun.
I'm here, Auntie Kyu Sun.
Hey, you guys. Come on in.
- Hello. - Hello.
Auntie Kyu Sun, did something bad happen?
Exactly. You look very upset, Auntie Kyu Sun.
The thing is...
Something so ridiculous happened.
Charlie... I mean, Jan Di's grandfather...
lied to me that he'd never been married as he approached me.
And I went on a date with him without knowing it was a lie.
What?
Auntie Kyu Sun, are you saying...
that Mr. Geum's father pretended he had never been married...
to toy with you?
I mean, I wouldn't say he tried to toy with me.
It's the same thing.
He's the one who asked you out on a date this morning, right?
But we had a date just once.
That's not important.
He tried to seduce you by lying to you and toyed with you. Is that it?
Well, we weren't in a relationship or anything like that.
So like I said, I wouldn't say he toyed with me.
You said Mr. Geum's store is right across from your bakery, right?
Why do you ask?
What?
Ju Hyuk!
Oh, dear.
Mr. Kim, Ju Hyuk won't cause a scene, right?
I'm not sure.
I mean... Welcome. May I help you...
- What? - Hey, you people.
What are you doing right now?
- You... - Stop it.
I warned you to make sure your family members behaved properly!
- What? - What do you mean by that?
What did anyone in my family do?
Ju Hyuk, what are you doing? Stop it, please.
Where is your father?
Where is the gigolo who toyed with my aunt?
"A gigolo?" What?
Kang San, what is he talking about? What does he mean by all this?
I'm sorry.
Just saying sorry won't cut it.
Tell me where your father is!
Ju Hyuk, calm down, please.
My gosh. Kang San, did Mr. Geum cause trouble again? Did he?
That's enough.
Stop it, Ju Hyuk. It's not something you should get so angry over.
I just met him a few times as a friend.
And Jan Di's father had no idea.
How can we believe that? Maybe they're all in on this.
Ju Hyuk.
Don't be ridiculous.
Kang San's father is the one who always causes trouble,
and Kang San here always runs around to clean up his mess.
There's no way Kang San knew about this.
Calm yourself now and talk it out. Come on.
He's right, Ju Hyuk. Let go of him and talk it out. Okay?
My goodness.
I apologize on behalf of my father.
And I apologize to you again, Ms. Dong.
I'm very sorry.
- Oh, no. Mr. Geum. - Kang San.
Goodness. This is such a mess.
Ju Hyuk, Mr. Geum apologized several times.
Let's drop it now. Come on.
Right. He's not the one who wronged her.
All right, Auntie Kyu Sun.
Mark my words.
This is the last time I'm letting you off like this.
I'll get going too.
I'll see you around.
Yes. Goodbye.
Kang San, are you all right?
Are you hurt?
No. I'm fine, Doo Ho.
My dear Kang San got humiliated because of his father again.
I mean, what a terrible father.
Why would he keep causing trouble and cause his own son to get yelled at?
Gosh. He makes my blood boil.
Mr. Kim, you should go too. You have to get back to work.
Yes. Now then...
(Hong Do's Side Dishes)
Gosh. Ms. Dong's nephew has such a nasty temper.
It seemed like he just couldn't leave you alone.
But Kang San, do you know him?
Yes, a little bit.
Then he must've known it wasn't your fault.
Why did he get so worked up like that...
and cause such a commotion lashing out at you?
I guess he was upset with me too because my father was at fault.
Oh, dear. Hold on a second.
Then is the owner of Sun Bakery...
the sister of Hwang Dong Food's president?
Yes, Mother.
Since Mr. Geum did such a horrible thing...
to seduce that woman,
if Sang Soo finds out about this...
Oh, no. He'll throw a fit for sure.
What do we do?
- Oh, man. - Gosh.
(Sun Bakery)
Ju Hyuk.
Why did you lose your temper like that? That was so unlike you.
Grabbing him by the collar was out of line.
I needed to make sure it would never happen again.
And Auntie Kyu Sun,
never even speak to Mr. Geum's father again.
He's a trashy gigolo.
Ju Hyuk, I think you've crossed the line.
You saw that too.
He made a pass at a married woman and got beaten up by her husband.
What?
Mi Rae, did that really happen?
Yes.
You're too naive, Auntie Kyu Sun.
Even though you're lonely, be careful with whom you go out with.
There are a lot of cunning men...
who deceive and scam women in this world, more than you think.
True.
It's so hard to find a man like Ju Hyuk.
If you think about that, you're very lucky, Mi Rae.
Pardon?
I'm just joking.
You know, you two should never tell anyone in your families about this, okay?
If Kyu Chul hears about this, he'll kill me.
Okay.
I'm too embarrassed to even see you guys.
By the way, would you like to have dinner with us?
No. I have no appetite.
You guys go and have something delicious.
Auntie Kyu Sun, make sure to have dinner.
Don't worry about me and get going. Go on now.
- Then we'll get going. - Okay.
- I'll see you at home. - Okay.
Bye.
My goodness.
This is so embarrassing.
Gosh.
Are you going to leave for the day?
Yes, I'll leave after I finish tidying up.
- Mr. Kim, Ju Hyuk and Mi Rae told me... - Yes?
that Sun Dal had always been a gigolo.
Ju Hyuk and Mi Rae even saw him trying to seduce a married woman...
and getting beaten up by her husband.
Oh, is that right?
Yes.
So I suppose...
a naive woman like me was an easy target for him.
I mean, I'm not surprised I let him fool me.
I'm so embarrassed to say this to you, though.
Well... Actually... I'm sorry, Ms. Dong.
What? Why are you apologizing to me?
The thing is... I should've told you...
the truth about Jan Di's grandfather before you found out like that.
What?
You're not saying you knew the truth about him, are you?
I knew.
My gosh.
Why didn't you tell me if you knew about him?
Are you saying that you conspired with Charlie to fool me?
Goodness, no. That's not the case at all.
Don't lie to me.
You're just the same.
But...
Gosh, seriously.
What did you just say?
Let me get this straight. Mr. Geum...
scammed the sister of my company's president? Is that it?
It's not a scam.
I just flirted with her a little bit. That's all. It's no big deal.
It's no big deal?
Her nephew even grabbed Kang San by the collar because of what you did.
My goodness. Kang San, are you all right?
What? Well, yes, I guess.
Hold on. Kang San is not the one I should be worried about.
You said her nephew had come...
That means even Mr. Dong Ju Hyuk came, and things got messy.
I'm sorry, Sang Soo.
Hey, why are you apologizing?
Hey, he's the one who grabbed Kang San by the collar.
And the last time I met him,
he seemed completely rude.
He's a total jerk who's full of himself.
What? Hold on a second. When did you meet Mr. Dong?
Oh, it was nothing serious.
I was teaching some young ladies how to dance,
when a bit of ruckus happened.
And he saw that. That's all.
Gosh. Unbelievable. This is driving me nuts.
I'm really sorry, Sang Soo.
Can you settle this matter just by saying sorry?
Because of your troublemaker father,
I might lose my job.
But...
I just wanted to make our lives easier.
You said Kyu Sun was the sister of Hwang Dong Food's president.
If Kyu Sun and I ended up together,
you'd have a rich stepmother, Kang San.
And Jan Di would have a rich step-grandma.
Good grief. I can't believe him.
Mr. Geum, wake up from your ridiculous dream.
It's not a dream.
Kyu Sun said she had never met any men who were as funny as me.
I mean, she's a little sulky right now.
But women can't stay mad at a man for so long.
I know so much about women, you know.
Right, Kang San?
Father, stop talking nonsense already.
I can forget that he stole my coupons.
But I don't think I can put up with this.
I can no longer sleep with that shameless crook...
in the same room. Do you understand?
What? A crook?
Hey, I have no criminal records.
I have no records in my family registry or any other legal documents.
- Mother. - Yes?
Please make your decision right here and now.
Whether I should move out...
or Mr. Geum should.
Sang Soo, calm down and try to let him off.
Gosh. You're the one who has issues, so you should move out.
Father.
Fine. Yes. I'll move out.
No, Sang Soo. You can't move out.
Then what else should I do?
Just as I said, I can't live with Mr. Geum any longer.
Sang Soo, please let it slide just this once for me.
Kang San, I tried my best to put up with him until now.
- I can't put up with him anymore. - Oh, dear.
Do you think I didn't put up with you?
You're completely disrespectful to elders!
Father, please just be quiet!
Can't you see how distressed Sang Soo must be?
What? How could you?
Are you siding with your brother-in-law instead of me?
Fine! All right! I'll leave this house!
Mr. Geum, wait.
- Where will you go at such a late hour? - Father.
- Mr. Geum. - Father. Wait!
Sang Soo, what should we do?
What do you mean, Ye Ju?
Gosh. I'm getting a headache.
- Come on, Father. - Let go.
Father, come back inside.
I can't stand the sight of any one of my in-laws anymore.
I would rather live on the streets.
I would feel more comfortable than I do in that house.
Where are you going with no money or any of your belongings?
Let go of me! Wherever I may go,
I'd be better off.
I hope you live happily with your in-laws.
No, Father. Stop.
Hey, don't follow me.
If you follow me, I don't know what I'd do.
Father!
Darn!
Seriously.
Did the meeting with Chairman Hwang go well?
Yes, Father.
How did he evaluate the porridge you made?
He was satisfied with it overall except for the unit price.
Chairman Hwang is not easy to deal with.
Don't be too confident.
Do your best to make sure your idea will be chosen.
Don't worry. I'm doing a great job taking care of everything.
Auntie Kyu Sun, you're home.
Oh, my. Ju Hyuk, I told you and Mi Rae to have dinner without me.
Why did you come home so early?
Mi Rae said she would feel bad if we ate without you.
She seemed to be worried about you.
Why? Did something happen today, Kyu Sun?
What? No. What could have happened to me?
Everything is fine, Kyu Chul.
I'm just a little tired.
I'll go to my room too.
Is he not picking up, Kang San?
No.
- Oh, dear. I thought... - The person you have reached...
- he'd come back shortly. - is unavailable. Please leave...
Gosh. He causes us so much grief. He's even keeping us all up at this hour.
What a nuisance.
Sang Soo.
When Mr. Geum comes back home,
even though it won't be easy,
can you try to be the bigger person and share the room with him again?
No, Mother.
I can't do that.
If you really don't want to do that, I have no choice.
- Mother, I'll step out briefly. - What?
I'll go with you. Give me a minute. I'll change my clothes.
That's okay.
Please call me when my father comes back.
But...
Oh, dear. I feel so sorry for Kang San.
Sang Soo, you should've let him off.
The person you have reached is unavailable.
Oh, dear.
Oh, Doo Ho, are you just getting back?
What are you doing out here?
It's because of my father.
He had a fight with my family and hasn't come back yet.
Oh, I see.
You must be tired. Go on in and rest.
I'll get going.
(Building 5)
Your father?
No, he didn't come here.
He left home?
Oh, boy. Okay. I understand.
I'll let you know if he comes here.
Yes. Talk to you later, Kang San.
Mr. Geum finally left that house.
I thought he was holding out in that house for so long.
Wait. I shouldn't be just sitting here.
What are you going to do?
I should go out to help Kang San find him.
No. Do you know what time it is now?
Get out of my way. Kang San must be so worried.
At least I should help him.
And you never know.
I might earn a lot of brownie points.
Ho Rang, haven't you come to your senses...
after what Auntie Hong Do did to you?
But I feel so bad...
for Kang San.
Just leave Kang San alone, will you?
I wondered where you went since you weren't in your room.
Here you are.
Did you look for me?
Where is the school supply store you went to for Jun Pyo the other day?
The one that stays open until late.
Oh, that? Does Jun Pyo need anything?
He forgot to buy a recorder for tomorrow's music class.
I should go out to get it for him since it's late. I have no choice.
But I can't see well at night.
I'm worried if I can find my way there without getting lost.
Oh, I see.
You see, I think...
that even if you wear a T-shirt and jeans,
you would still look gorgeous.
But I have to put on makeup again...
and get dolled up to go out.
Gosh. When will I do all that?
Being young is the best, right?
I'm jealous. It'll take me a long time to get ready to go out.
I didn't expect any more customers. You're the last customer of the day.
I see. Thank you. Then good night.
Good night to you too.
Goodbye.
(Stationery, toy, laminating, photocopy)
Oh, my. Mr. Geum?
Mr. Geum.
Oh, my. Ms. Ok.
Where are you going so hastily at this hour?
Well... The thing is...
What are you doing here at this hour?
To get this for Jun Pyo's class.
Didn't Jan Di tell you she needed this for her music class?
No, she didn't tell me that. My gosh. Why didn't she...
Then hurry up and get one. The store will be closed shortly.
Oh, okay. Thank you for telling me this. Wait. Do I have cash?
- Oh, then... - That's okay. I'll be right back.
Come in.
How was the porridge that Ju Hyuk brought?
Well, I could tell that he had made a lot of effort.
He's so caring to Mi Rae.
And he's a great catch, Father.
Chan Ran, you say that whenever you have a chat with me.
Well... Why don't we let them get married sooner than we planned?
Let them get married?
Yes.
You must've been tired already.
Thank you for helping me look for my father.
But we couldn't find him. I'm worried.
Maybe we should've searched some more places.
No, that's okay. We searched every place he would've gone to.
And I can keep searching...
after walking you home.
I'm sorry you have to stay out so late because of me.
That's okay. You're walking me home.
Well... Ms. Ok.
Earlier today,
you must've been shocked by what my father did.
Oh, I... Well, I mean...
You see,
I don't think I ever really missed my father.
Oh, really?
Yes.
My father abandoned me and left home...
almost right after my birth.
He was in his early 20s when I was born.
He said he had been so afraid that he left home.
Oh, I see.
Anyway,
I resented him so much.
"I hope he will never show up in front of me."
I thought that way many times too.
But when I finally met him,
I found it hard to let him go.
My dad and I...
parted ways when I was much older than you when your father left you.
Even though I knew that I had been abandoned by my dad,
I still couldn't help but miss and long for him.
So I'm jealous of you.
Even though your father causes you grief,
he's around you.
And you can see him.
Are you still waiting for him?
I waited.
I waited for my dad for a long time.
I told myself to give up,
but I couldn't.
But I've decided to give up.
Why?
I realized that as much as I missed my dad,
I could emotionally hurt the people currently around me.
Oh, no. I shouldn't have said such things.
I was the one who started it.
I'm almost home already thanks to you.
Now...
Go home safely and have a good night
Thank you so much for walking me home.
I hope you find your father soon.
I hope so too.
Go on in. I'll see you tomorrow.
See you tomorrow.
Oh, and you know...
Kang San, you couldn't sleep a wink last night, right?
I think I should go to the police station before going to work.
- What are you doing here? - Let go of me!
Let go right now! It hurts.
Does Mr. Kim have any family?
- I think he has a daughter... - A daughter?
Regarding our new instant porridge products,
Geum Kang San gave me a pretty useful piece of advice.
It doesn't look good.
Even if it's better than your son's proposal...