(Episode 82)
I'm sorry for visiting you unannounced at such a late hour.
(Haneul Children's Home)
It's okay.
But what's the matter?
Well, I didn't want to ask you about it over the phone.
Is it about Haeng Bok, Mr. Kim?
It's Haeng Bok's hair tie.
She often wore her hair in pigtails,
so I always put one on each side.
And when we parted ways, I kept one...
and gave the other one to Haeng Bok.
Yes, I remember that too.
But earlier today,
I happened to hear that Ms. Ok...
had the exact same hair tie.
Is it just a coincidence?
What if it isn't a coincidence?
Is Ms. Ok Mi Rae...
my daughter, Haeng Bok?
Please tell me.
Is Ms. Ok my daughter, Haeng Bok?
Yes.
Mi Rae is your daughter, Haeng Bok.
The two of you...
met again like this, after all.
(Horang Art Academy)
I'm sorry.
You got hurt because of me.
It's okay. It must've given you such a scare.
I shouldn't have raised my voice like that.
I'm not good at handling such situations.
Don't say that.
Had you not stepped in,
Ju Hyuk and I...
would've hurt each other's feelings.
Just disinfecting the wound won't do.
You need some ointment on it.
It's okay. That's not necessary.
Gosh.
No. It's on your lip,
so it'll scar.
I found it.
Then I'll do it.
Stay still. You can't even see it.
Normally,
Jan Di does these things for me.
Jan Di?
Yes. She says she feels as though she's playing doctor with me.
To tell you the truth, that's exactly how I feel now.
Stay still.
It's on your lip, so I'll have a hard time if you keep moving.
All right, then.
Ms. Ok!
Ms. Jang.
Ho Rang.
Ms. Ok.
What are you two doing right now?
Oh, the thing is...
Ho Rang, it's just...
I got hurt,
so this ointment... No, she was helping me apply some ointment.
You got hurt?
My gosh! It's true.
How did it happen?
Well, it's nothing serious.
Well, to tell you the truth,
something happened between me and Ju Hyuk,
and this happened while Mr. Geum was trying to help me.
Are you saying Kang San got hurt while helping you sort things out...
with your boyfriend?
Yes.
Ho Rang, I'm okay. I'm totally fine.
You're not okay!
You got a wound on your handsome face.
Ms. Ok, move over.
Kang San, I'll apply the ointment again for you.
It's okay, Ho Rang. It's already been done.
It's done?
But still...
I'm upset.
I'm so upset.
(Korean, Mathematics)
Are you studying?
Dad!
How's Hye Ri? Did you girls have fun?
Yes, we had custard buns at the bakery.
I see.
By the way, Mr. Kim was acting weird today.
"Weird?" What do you mean?
Well...
He looked very surprised when he saw this hair tie.
Then he asked me where I got it.
After that, he just stormed out.
Really? Ms. Ok gave it to you, didn't she?
Yes, that's right.
It's odd because...
he had the exact same hair tie.
There's definitely something.
(Horang Art Academy)
Mr. Kim, Haeng Bok...
I mean, you didn't want to meet Mi Rae,
so I couldn't tell you.
You had no idea that Mi Rae was your daughter...
and befriended her.
When I saw that, my heart ached for you.
And I can finally tell you this.
When Mi Rae was here,
she desperately waited for her father.
Seeing that broke my heart.
I guess this is why Sang Soo drinks this.
It's so refreshing.
What am I thinking?
Gosh, I must be losing my mind.
I need to come to my senses.
Doo Ho.
Doo Ho!
Hey, Doo Ho.
Did something happen?
What happened?
Here, drink this.
Thanks.
Are you all right?
I'm okay now.
Well, Jan Di told me...
that you asked her about the hair tie Ms. Ok gave her...
and stormed out after that.
Oh, that was just...
I asked her about the hair tie because it looked quite special.
Oh, I see.
I have to go back to the bakery.
There's an order I have to fulfill by tomorrow morning.
You're not going home now?
I have to get started now to finish everything by the morning.
It's getting late. You should hurry home.
Okay.
Doo Ho suddenly stormed out and hasn't called me once.
Did something happen?
Hey, Ju Hyuk.
Let me get you some seaweed soup. Sit down.
I'm not hungry, but I have a favor to ask, Auntie Kyu Sun.
Sure. What is it?
Would you be able to call Mi Rae to the bakery in the evening?
Of course, don't tell her that I'd be there.
What? Mi Rae won't even see you?
Some stuff happened.
I guess Mi Rae is refusing to see you.
My gosh! Did Mi Rae really break up with you?
Yes.
What's her reason?
What did you do so wrong, Ju Hyuk?
There was just some misunderstanding.
Anyway, I'm confident that I can convince her if I can see her,
so please help me, Auntie Kyu Sun.
You should not have caused such a misunderstanding to begin with!
Whose fault was it, really?
I have to go to work.
Wait, Ju Hyuk!
Kyu Chul.
You must know what's going on.
Why did Mi Rae suddenly decide to break up with Ju Hyuk?
All couples fight.
So just help him out.
I can't afford to help anyone now. I have enough on my plate.
What do you mean?
Oh, it's nothing.
Sir. It's me, Dong Kyu Chul.
I met Mi Rae and tried to persuade her,
but she wouldn't listen to me.
I'd like to ask you a favor again.
Jan Di, you're running late. Get going.
Dad, that's not important.
I must take care of your face even if I'm late for school.
My goodness.
Stop moving.
It's hard for me to apply the ointment if you keep moving your lips.
Jan Di, you too?
What? Who else said it?
Ms. Ok.
What? Are you saying Ms. Ok touched your face?
Why? You don't like it?
Well, it's not that.
I shall allow it if she touched your face to dress your wound.
There, it's done.
Gosh, you.
Hey, Jan Di.
Whenever you dressed my wound for me as a little girl,
you said you felt as though you were playing doctor. Remember?
Oh, did I say that?
Yes, you did. You made me lie down and pretended to be performing surgery.
You promised me that you'd become a doctor.
Gosh, that won't happen.
Dad, how could you say that when you know my GPA?
Anyway, I disinfected your wound for you.
And I'm the only one who's allowed to treat you, okay?
Okay. Now, hurry up and go to school.
- Okay, bye. - Have a good day. Watch out for cars.
Will do!
Maybe it's all thanks to Ms. Ok.
It has almost healed up.
(Sun Bakery)
Doo Ho, how could you do this?
I was so worried, thinking something had happened to you.
I couldn't sleep a wink.
Really? I'm sorry.
But you were busy baking away to fulfill the order,
as if nothing ever happened.
I'm upset because I feel like I'm always thinking of you when you don't even care.
I'm sorry, Kyu Sun.
Something unexpected came up yesterday, so I was flustered.
Right, you suddenly stormed out.
What happened?
Why?
Is it something you can't tell me?
Hello.
Hello. Come on in, Mr. Geum.
Good to see you.
What's up, you two? Did something happen?
No, it's nothing.
Anyway, what brings you by?
Doo Ho didn't look well yesterday.
I stopped by because I was worried.
My gosh. Doo Ho, were you feeling sick?
Oh, no. I'm totally fine now.
Don't worry, Kang San.
I'm relieved.
This looks like a big order.
Right. Jun Pyo's mother ordered these...
to give them out to the kids at the track meet.
I see. Then shall I deliver these to her when I get to work?
Oh, would you do that for us?
I'll pay you well.
Don't worry about it. I have to go there anyway.
I'm not done packing them up yet.
I'll deliver them later, so just leave it.
But you're not feeling well, Doo Ho.
Are you sure you can go all the way there?
You're close to that family,
so I should take good care of them.
I'll deliver the order myself.
Then call me when you arrive.
I'll come out and let you in.
All right.
I'll be off, then. Take care.
Okay, see you around!
See you!
Mr. Geum is always so friendly. Right, Doo Ho?
Yes.
I think Ms. Ok is hitting on Kang San...
now that she's ended things with her boyfriend.
She was glued to him while applying the ointment on his face.
She was totally flirting with him.
Whether she flirts with him or not,
it's none of your business.
Why is it none of my business?
I'm her employer, and she was hitting on him at work.
That's a lie.
You're jealous, aren't you?
Well, I won't deny that.
I'm sure Ms. Ok did it because she felt bad...
that he got hurt because of her.
And let's be honest.
Her family is loaded.
Why would she even like Kang San?
I bet she's surrounded by men...
who are perfect in every way.
Oh, you're right.
Kang San is a single father...
and isn't considered a good catch,
whereas Ms. Ok is single and unmarried and has a master's degree.
Most importantly, her grandfather owns Hwang Dong Food!
You're right! She's way out of his league.
Kang San is my best friend,
but I have to be objective.
In other words, Kang San...
should be with someone like me,
a woman with a few flaws.
You're getting your hopes up again.
I'm here.
How's the wound?
It's totally fine now.
I guess you're making green juice for the family.
Yes. Would you like some?
Me?
Yes, I made plenty. Enjoy.
Thank you.
What? My gosh. Mr. Geum, stop what you're doing.
What are you doing?
Why, Soo Ji? What did he do?
That green juice is for us.
Why are you drinking it, Mr. Geum?
Soo Ji, he isn't our servant.
I offered it to him so he could drink it...
before he started working.
Is that so?
Hey, Mi Rae.
You and Mr. Geum seem quite close.
Be careful. If others saw this, they'd get the wrong idea.
Ms. Choi.
It's not like that.
You can't fool me. It's obvious.
Soo Ji, Mr. Geum and I...
are actually very close.
What? What did you say, Mi Rae?
We see him every morning,
and he takes such good care of Grandpa, you know.
So he's like a member of the family.
Don't you agree, Mr. Geum?
Well, you're right.
Sure, whatever.
You two can stay close all you want.
However, the two of you will have to deal with the consequences of your actions.
I have to step out for a moment. Thank you for the juice.
Mi Rae, I want some juice too. Don't only look out for Mr. Geum.
Okay, Soo Ji.
All right. I'll wait here.
Haeng Bok, you grew up in such a nice house.
- Doo Ho, you're here. - Hey.
Is Ms. Ok inside?
Yes, she hasn't left for work yet.
I see.
- Let's go inside. - Okay.
Mi Rae, are you heading out now?
Yes, I'm going to the academy.
Mi Rae, come and sit here.
Okay, Grandpa.
Father, what will you say to her right before work?
Because you keep coddling her,
she thinks she can just announce that she'll call off the wedding.
Right. You're too protective of Mi Rae, Mother.
Mom, I'm okay.
Go ahead, Grandpa.
Mi Rae.
Are you sure...
you want to end things with Ju Hyuk?
Grandpa, I already told you that I made up my mind.
Then...
you must be aware that President Dong's father and I...
founded Hwang Dong Food together.
Yes. I've heard that many times since I was a little girl.
Then...
what do you think would happen to the two families...
if you went ahead and called off the wedding?
I'm sorry, Grandpa.
If you were going to do this, you shouldn't even have started it!
You ruined your mother's future...
and broke her heart.
Now, you want to break it off? Who says you can do that?
Father!
Chan Ran, you stay out of this!
You turned the family upside down...
for the sake of your relationship with him,
then caused chaos for both families...
by announcing that you'd call off the engagement!
Mi Rae, you seem to think that...
you can mess with the family however you want, but you're wrong!
And you, Chan Ran.
I said from the get-go that no one could hide their origins.
She's a useless troublemaker!
I clearly advised you against adopting her.
Her father could be a scumbag, for all we know. Because you adopted her,
we're in this mess now!
Father, please stop.
Mi Rae, we absolutely...
cannot call off your engagement. Just know that.
If you want to cancel your wedding,
I'll no longer consider you a member of the family!
Father!
Grandfather, are you saying you'd disown her?
(Sun Bakery)
Well...
Sorry to interrupt.
Come on in, Doo Ho.
Hello.
Yes, hello.
My gosh. I guess he's here to drop off the bread.
Could you take them to the kitchen?
Sure thing, Ms. Choi.
Mi Rae, hurry up and go to work. You'll be late.
Okay, Mom.
Wait, Ms. Ok.
Kang San, help me up.
Yes, sir!
Please excuse me.
Because of Mi Rae, everyone got so upset first thing in the morning.
Oh, what are you doing?
Please take those boxes to the kitchen.
Hello?
Can't you hear me?
I asked you to take those boxes to the kitchen.
My gosh. What was that? Did he just ignore me and storm out?
Whatever.
Father.
What you said to Mi Rae was out of line.
Disown her?
How could you say such a thing?
She's not your child. Because you took her in,
we're in this mess now!
They say you should never help others for humans are ungrateful.
Father!
What are you waiting for? Get out!
Yes, sir.
Well...
Sir.
I'm sorry, but may I say something?
What is it? Say it.
Sir.
What you did to your granddaughter today was truly wrong.
What? You think I'm in the wrong?
Mr. Geum.
Sir.
In a way, I do understand why you're concerned.
Of course, you love your family and are worried.
But even if she was adopted, she's still your precious granddaughter.
She is a precious member of the family whom you must love...
and cherish.
Are you lecturing me right now?
No, sir.
What I'm trying to say is...
I understand that Ms. Ok...
became a member of the family through adoption,
but she's been a part of your happy, joyful memories...
for many years.
Am I wrong, sir? Ma'am?
No, you're right.
Father, Mi Rae brought you more joy...
than Jae Hyun ever did.
You were so happy for Mi Rae when she got her degree.
And every time she won an award in an art competition,
you were incredibly proud of her.
Indeed. There was a time like that in the past.
Sir.
It's wrong to criticize her for not being blood-related to you...
every time something happens.
Ms. Ok...
certainly deserves to be loved by you and Ms. Hwang.
She's truly precious.
(Apple of My Eye)
Do you truly love Mi Rae?
Yes, I do.
Men like him are very dangerous.
He won't say a thing whenever he's asked about his past.
He's very suspicious.
He can lift heavy weights effortlessly. He is very strong indeed.
I left them alone for a moment so that they could make up.
You left them alone?
I'm not done talking yet.
- Let go. - I can't let you go like this!
Mr. Kim!
What are you doing?