I...
(Episode 91)
I think I like you.
No.
I like you, Mr. Geum Kang San.
I'm not sure when it all began,
but I realized...
you were already in my heart.
But I'm...
I'm a nobody.
So please don't say that.
Ms. Ok.
I'm sorry. I can't...
reciprocate your feelings.
The times we spent together...
deeply comforted me and gave me the courage I needed.
And most importantly, those moments...
made me very happy.
I thought you must be feeling the same way.
Was I wrong about it?
I, too,
think that you're a great person, of course.
But that's...
only as...
Jan Di's...
art teacher.
Gosh, it's so hot.
Hey, Mr. Kim.
Ask your rich daughter to buy us an AC unit.
What are you talking about, all of a sudden?
Come on. Your daughter's family is rich.
Kyu Sun said...
that the chairman's family has accepted you as her biological father.
Oh, forget it. Goodness.
An AC unit is nothing.
That's right. Ask her to buy you a nice apartment.
She should do that much for her biological father, you know?
Don't say that.
I do not want to inconvenience my daughter in any way.
Goodness. Must you be so square?
It'd be faster to just wait until Kang San remarries...
so I can go live with him and my daughter-in-law.
Are you talking about your future daughter-in-law you mentioned?
Yes, who else?
Ho Rang is still head over heels for Kang San.
She makes good money,
and she is very good to me, so I'm fond of her.
But there's one thing that bothers me.
Something bothers you? What could that be?
Kang San doesn't seem interested in her at all.
She's been throwing herself at him, but he won't even budge.
I wonder if he's seeing someone.
I, too,
think that you're a great person, of course.
Ms. Ok.
But that's...
only as Jan Di's art teacher.
Gosh, I must've been out of my mind.
I can't believe I made a complete fool of myself in front of Kang San.
I'm sure he got sick of you when he saw you...
being mean to Ms. Ok yesterday,
That kindhearted guy got so upset that he had to yell at you.
When I saw him trying to take care of Ms. Ok right before my eyes,
I just lost it.
What can I do to win some points back with Kang San?
Stop, please!
I'm telling you. You cannot handle him.
Why can't I handle him?
Why must you be such a downer?
I'm doing this for a reason!
What is your reason?
What is it?
Ho Rang.
You see, Jan Di is...
Gosh, whatever.
She isn't Kang San's biological daughter.
What?
Did the heat get to you? What's this nonsense about?
I'll say it again, so listen carefully.
Geum Jan Di is not Kang San's biological daughter.
Hey, what do you mean?
Jan Di isn't Kang San's daughter?
Then whose daughter is she?
My gosh. There are so many amazing side dishes, Dad.
Yes. Kang San, why did you cook so many dishes for breakfast?
Hey, Kang San. The table is about to collapse.
Did something good happen?
No, I just felt like cooking this morning.
Oh, right.
I heard Chairman Hwang decided to accept Mr. Kim.
- Yes. - My gosh.
Mom, they say sincerity never fails to reach the hearts of others.
I'm so happy for Mr. Kim. Aren't you?
Yes, it's such amazing news.
Yes. Ms. Ok must be so happy too.
- Right, Dad? - What? Oh, yes.
Hang on. We shouldn't blindly congratulate him.
What do you mean, Sang Soo?
Think about it. It means he's a member of the Hwang Dong Food family too,
which means there's now one more person I have to tiptoe around.
Come on. You know Mr. Kim won't make you feel that way.
Well, that's true.
Anyway, I envy him for having such a daughter.
His daughter will help him out big-time now that they've reconnected.
Be honest, Mother. You envy him too, don't you?
What?
Oh, why ask me?
Anyway, Mi Rae grew up in a good family, and she's such a wonderful person.
I don't know what kind of man she'll marry, but he's a lucky man.
He hit the jackpot
Jackpot? Come on.
Wealthy people date within their social circle anyway.
They live in a different world.
In their own privileged bubble.
Dad, why aren't you eating? You haven't even touched your rice.
Oh, I kept tasting things while cooking earlier,
so I'm quite full.
Eat up, my dear daughter.
You should still eat.
All right, I will.
My, these pancakes are very tasty.
Yes.
Ho Rang, I'm not sure if you'd remember this.
There was a guy Sun Ju dated as soon as she entered college. Remember?
Yes, I remember.
But I heard that ex-boyfriend of hers died in an accident.
That's right. But Jan Di is his daughter.
What?
Don't you get it?
That guy was Jan Di's biological father.
But then... What about Kang San?
After that guy died,
Sun Ju was devastated all alone because she was pregnant.
So that fool...
told her that he'd be the child's father.
No way!
I know it sounds insane, but it is true, Ho Rang.
My gosh.
I feel bad speaking ill of someone who died,
but Sun Ju is so mean!
She used Kang San because she knew he liked her.
And she left her daughter with Kang San...
and ran away from home!
He couldn't tell Auntie Hong Do,
so I can't even imagine how devastated he must've been.
But you see, that's not my point.
What? There's something else?
Yes.
Auntie Hong Do and the others are Jan Di's only family.
That's why Kang San will never leave his in-laws.
I see.
Hold on. Then if I marry him,
I might have to live with his ex-wife's mother.
I thought he'd cut ties...
with Auntie Hong Do if he were to remarry.
Ho Rang, this is a secret that you have to take to the grave.
So do not tell anyone...
that Jan Di isn't his biological daughter. Do you understand?
Hey.
But how did you find out?
I know because Sun Ju got drunk...
and told me everything before they got married.
Back then, Kang San, Sun Ju, and I were friends.
Anyway, if Kang San finds out that I told you,
he'll stop being friends with me.
So do not tell anyone, no matter what. For real, okay?
Yes.
Okay.
Yes, it's me.
I guess you were out for a run.
Yes.
You know,
about what I said yesterday...
Don't worry about that.
Go inside first.
What about this guy?
Everyone knows that Mi Rae dated Ju Hyuk and broke up with him,
but she keeps getting requests to go on blind dates?
Everyone wants to marry the granddaughter...
of Hwang Dong Food's chairman, Mother.
It's because Mi Rae is such a nice, bright young lady.
Mother, you're so naive.
Stop it. My goodness.
Mi Rae, are you heading out now?
Yes, I'll see you later.
Mi Rae, can you come here and sit down for a moment?
Why, Mom? I have to go to work.
Just for a moment.
Sit down, Mi Rae.
What is it, Mom?
Who's your favorite out of these men?
Mom, I don't want to date anyone at the moment.
You've been having a hard time moving on since you and Ju Hyuk broke up.
This time, you can find a nice guy you can rely on.
I'll help you find him.
Mom, it's not because of Ju Hyuk.
Then why are you being like this, Mi Rae?
What are you doing?
- Father. - Yes.
Come here and help Mi Rae choose her future husband.
Her future husband?
Father, who's your favorite?
Well...
This guy has the luckiest face.
My gosh. Grandfather, you have such a good eye.
With just one look at his face,
you picked the son of the family that owns one of the top ten companies.
- You like him the best? - Yes.
I think this young man here looks very kind and smart.
Mi Rae, what do you think?
Mom, I said I wasn't interested.
Mi Rae, why are you refusing to go on blind dates?
Don't tell me there's someone you like. Is there?
Oh, that's...
Mi Rae, you have to listen to me this time, no matter what. Okay?
Mr. Geum, which one looks the kindest?
I'm not sure.
Soo Ji, don't put him on the spot like that.
My gosh. Mi Rae, why do you look so serious?
There's nothing wrong with asking for opinions.
I should go prepare some tea and snacks for Mr. Chairman.
All right. Go for it.
Yes, sir.
Yes, one special lunchbox?
Got it. We'll deliver it right away.
Yes.
(Hong Do's Side Dishes)
He acted like he'd never order from us again. What's with him?
Who was that?
Oh, someone in Sang Soo's office.
What?
Hey, what are you thinking delivering a lunchbox there?
What are you going to do if Sang Soo finds out?
Don't do it. Just don't.
Mom, it's not like we're committing a crime.
Our lunchboxes are delicious, nutritious,
and very affordable.
If we sell them to Sang Soo's colleagues,
he should thank us. Am I wrong?
That's true. I can guarantee the quality of our lunchboxes.
Besides, how many employees does Hwang Dong Food have?
If the word spreads,
our sales will skyrocket!
My gosh. I really hope that happens.
Just wait and see.
(Hwang Dong Food)
Here.
Enjoy!
Oh, right. I put extra flyers in the bag.
Please tell your colleagues about us if they want to order lunchboxes too.
Are you asking me to help promote your store?
Gosh, no. Just help us spread the word.
Didn't you order it again because you liked it?
Well, that's...
Or...
did you want to see me again?
I beg your pardon?
Oh, I was... That was just a joke.
Well, please order from us again.
(Hong Do's Side Dishes)
My gosh.
Why are you back?
Quiet down.
I'm going to hide in that room for a moment.
What?
(Hwang Dong Food)
(Supply Room)
I like this restaurant better. Their broth is way richer.
I totally agree.
Oh, you didn't have lunch again?
I ordered a lunchbox and was just about to eat it.
My, Mr. Dong is so devoted to his job.
He was so focused on work that he even skipped lunch.
Oh, Mr. Dong.
What is it, Mr. Ok?
I think I heard a woman's voice just now.
Were you here alone?
A woman?
So Jung and Da Seul aren't here.
What do you mean you heard a woman's voice?
I'm curious too. I think I heard something as well.
Is someone here?
No, you misheard it.
Anyway, don't you usually drink coffee after lunch?
Coffee sounds nice.
Why don't we go to the kitchen and make ourselves some coffee?
- Shall we? - Yes, let's go!
Come on. You don't need to lift a finger.
Your personal barista here will make you a delicious cup of coffee. Let's go.
- Okay, sounds good. Let's go! - Okay.
You can come out now.
I nearly got caught.
Thank you for letting me hide.
Why did you hide all of a sudden?
Oh, the thing is...
Mr. Eun Sang Soo who was just here is my brother-in-law.
He's your brother-in-law?
So you're Mr. Eun's sister-in-law?
Yes. So please don't tell him that I was here.
Sang Soo absolutely hates it when we deliver lunchboxes to his office.
If you hadn't told me,
I wouldn't have known, so I wouldn't be able to tell him anyway.
Oh, is that right?
Yes, you're right.
Oh, then Mr. Geum Kang San must be your younger brother-in-law.
My gosh. You know Kang San too?
That's right.
Kang San was the one who came up with the idea for the instant porridge,
so he must be famous within the company.
Well... I'll be off, then.
Don't tell him, okay?
Thank you.
Thank you for ordering from us again.
You'll be our regular customer from now on, right?
I love you, my dear customer!
She writes "I love you" every day.
(Horang Art Academy)
Apologize to her.
Hurry up and apologize!
Okay.
Well...
Ms. Ok.
I'm sorry.
I drank too much yesterday.
I was out of line.
That look on your face tells me...
that you're still upset with me.
It's not because of you, Ms. Jang. Please don't worry.
Really?
Ms. Ok.
My gosh! Jan Di.
What happened? Are you hurt?
I tripped and fell on my way here.
Thank goodness the wound isn't deep.
Get a good night's sleep, and it'll look much better.
A little while ago, you dressed my dad's wound for him too, right?
What?
Yes.
My dad must've been very grateful to you as well.
It's done.
You didn't have to walk me home.
Thank you, Ms. Ok.
Oh, right. Apply the ointment once more before you go to bed.
Come on.
You did such a good job dressing the wound that it has already healed.
Look!
- Jan Di. - Oh, Dad!
Ms. Ok, why are you here?
Oh, I hurt my knee a little, so she offered to walk me home.
I should get going.
I have to go back to the academy.
- See you tomorrow, Ms. Ok. - Yes, see you.
Dad, why are you staring at her?
What? Oh, it's nothing.
Hey, are you all right?
I'm totally fine now.
Ms. Ok put ointment on my wound.
I'm really grateful to her.
I wonder if she's feeling under the weather today.
She seems down.
- Let's go. - Okay.
- Here. - Auntie Kyu Sun, what's with this cake?
Oh, it's a new recipe Mr. Kim developed.
Try it.
Kyu Sun, are you rebelling against me?
Did I not tell you to fire him...
before he gets on Chairman Hwang's nerves?
I am not rebelling.
I'm doing this so we won't fall out of favor...
with Chairman Hwang, like you said.
What?
Chairman Hwang...
has decided to accept Mr. Kim as Mi Rae's biological father.
Is that really true, Auntie Kyu Sun?
Yes, it's true!
He visited the bakery and told him so in person.
I'm glad to hear that.
Mi Rae must've been under a lot of stress.
Yes, it's such a relief.
This means Mr. Kim is a member of Chairman Hwang's family.
So if you fire him without cause,
Chairman Hwang will be very upset. Don't you agree?
Even so,
I cannot let such a man work with you.
Kyu Chul.
Hey, Ho Sik. It's me.
Are you at the academy now?
(Horang Art Academy)
- Ho Sik. - Hey.
You're here. I was feeling too lazy to eat out.
This is perfect.
One's for you. Give the other one to Ms. Ok.
So you're here because you were worried about her, not because of me.
Why don't you give it to her yourself?
She's in the classroom now.
Gosh.
(Horang Art Academy)
Did something happen between you and Ms. Ok yesterday?
No, it's not like that.
Don't tell her I dropped it off for her.
Make sure she gets it. I'm off.
All right, bye.
My goodness.
I suppose he'll never tell her that he has feelings for her.
(Horang Art Academy)
Ms. Ok, this is for you.
I'm not really hungry.
You'll faint at this rate.
You skipped lunch and have been working nonstop all day.
I'm sorry.
Someone came all the way here to drop it off for you, so have some.
Pardon me?
Kang San went to the store and made it for you...
because he was worried about you.
Mr. Geum did that?
Yes.
Why are you doing this to me?
You rejected me.
Why are you confusing me by being so good to me?
If you keep doing this,
I can't let you go, Kang San.
Mi Rae.
Don't...
let me go.
I won't...
let you go either.
I called you here because...
Do me a favor.
Sir, a favor?
I found your replacement.
The new baker will start today, so please leave.
Leave at once.
Doo Ho, I'm not good enough for her.
You must be upset.
Kang San, this is what I felt while observing you.
Ms. Ok, Kang San is...
I mean, about Jan Di...
Jan Di?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)