(Episode 92)
Does that mean...
you have feelings for me too?
Thank you...
for mustering up the courage to say it first.
I feel the same way about you.
But because of my circumstances,
I couldn't tell you.
I know I broke your heart...
and made you suffer emotionally.
I'm really sorry for that.
Kang San.
You see,
I...
have feelings for you.
I...
have strong feelings for you.
Ho Sik, this is... Well...
Hey, hi. I mean...
Well... I'm sorry.
I wasn't watching you intentionally.
You and Ms. Ok found out how you felt about each other, right?
That's great. I'm happy for you, my friend.
I'm happy for you too, Ms. Ok.
Carry on as you were. I'm sorry about that.
- What are you pondering on? - Sorry?
Oh, I...
was wondering why it's me of all people.
I mean, why would someone like you fall for me?
I was pondering on things like that.
I like you because it's you.
Looking back, I realized that at some point,
you became a person who made it possible...
for me to endure everything and keep going.
And you also made me smile.
It's the same for me.
Whenever I thought of you,
it cheered me up, although I don't know when it started.
Then I guess we give each other strength.
I'll try my very best to keep it that way.
I'll do the same thing.
Oh, right.
I told my dad about my feelings for you.
Really?
He must've been very surprised and worried.
Kang San.
No matter what happens,
let's keep moving forward without looking back.
Let's get moving. Forward.
Forward.
Thank you.
Me too.
Are you just getting back, my dear daughter?
Yes, Mom.
Hey.
You seemed downcast this morning.
But you look so happy now.
Did you meet your father, by any chance?
I met Dad earlier in the afternoon and...
And what?
What?
Nothing. Never mind.
Mom.
By any chance, have you been upset with me at all?
Why would I?
Since I found my dad,
I've been spending a lot of time with him.
Don't be silly.
I'm so relieved...
that you opened up to your father.
I'm not upset about it at all. So don't worry about me.
Thank you, Mom.
By the way, Mi Rae, you refused to go on a blind date.
Are you seeing someone new?
Or is there someone you're interested in?
What?
Is there someone? Tell me. Is that the case?
Oh, Mi Rae, I see you're back.
- Yes, I'm home. - Welcome back.
Grandpa, I'll go upstairs.
Sure. Go on and rest.
Yes, Grandpa.
Father.
Thank you for opening up your heart to Mi Rae's biological father.
Mi Rae seems to feel at ease now thanks to you.
I'm so relieved.
I hope she'll find a good man for her. I wish for nothing else.
Whoever she meets,
I just hope there won't be any more commotion at our house.
- My gosh. - Nice. It's Copenhagen. It's 160 dollars.
- Oh, no. - But why...
- That's my property. - I'm home.
- Hey, come on in. - Hi.
Dad, why are you so late? What have you been doing?
- What? - Come on.
What else? He must've worked until now.
Kang San, you must be very tired.
- I'm fine, Mother. - Are you?
- By the way, I'm a little hungry. - Whose turn is it?
Why don't we stop playing the game and order some fried chicken?
Fried chicken? That sounds great.
We shouldn't eat fried chicken at such a late hour.
Besides, there are so many of us.
- One or two chickens won't be enough. - We need at least three chickens.
Auntie Ye Ju, Grandpa is just trying to finish the game...
because he keeps losing.
- Hey. - I see.
Then the person in the last place...
will pay for the chicken. What do you say?
What are you saying?
Let's forget about fried chicken.
Father, shall I make you some green onion pancake instead?
- What? - Sounds great.
While you're at it, can you make spicy sea snail salad too?
- Of course, I can make that too. - Okay.
- Coming right up. - Great.
Come on, you two. Kang San must be tired already.
Mom is right, Sang Soo.
- I'm not tired at all, Mother. - It's... Good.
Oh, right. Dad, my school indoor shoes need to be washed.
Okay. I'll wash them after making night snacks.
- I'll go get changed. - Okay.
It's 100 dollars.
- Another 100 dollars. - That's strange. Kang San...
skipped breakfast this morning, looking so downcast.
But he looks so cheerful now.
What? Right, exactly.
Did something good happen at work?
I just won 500 dollars. This is good.
Well, what could there be for him to get excited about?
I mean, unless he's seeing someone.
I know, right? Throw it already.
- You two, stop it. Jan Di is here too. - Oh, no.
That's okay. Jan Di said she hoped her dad would start dating again.
Right, Jan Di?
Sorry? Did I say that?
What? Look at you, pretending you never said that.
- Grandma, it's your turn. - Okay.
- Oh, is it my turn? - Yes, it's your turn, Mom.
- Here I go. - I hope she'll land on my property.
- Watch me carefully. - Good luck.
- Here I go. - I hope she'll land on my property.
- Oh, my. - She got ten moves.
- Ten. - Okay. One, two, three, four,
- five, six, seven, eight, nine, ten. - Darn it.
- Will you buy it? It's 280 dollars. - Wait. Did you say...
- it was 280 dollars? Give me a discount. - It's a good property.
- No way. Give me 280 dollars. - A discount?
- But it's 280 dollars... - You must buy this property.
- Make up your mind, will you? - You can't get a discount.
- Okay. Then I'll... - Then don't buy it.
- No, wait. - She hasn't made up her mind yet.
- What? - No, you shouldn't do that.
- No, that's not the one you can buy. - No.
- Can I still buy this property? - My goodness.
Doo Ho, are you in there?
Yes, come in.
I brought you some night snacks.
Oh, my. You didn't have to do that.
It's so nice of you. Thank you.
And... Doo Ho.
Yes, go ahead.
I...
decided to start dating Ms. Ok.
She said you knew about her feelings.
So I thought I should tell you first.
I see it happened that way after all.
I'm...
not good enough for her.
You must be upset.
I'm a bad father who showed up in front of my daughter after many years.
I'm in no position to say anything about it.
But still...
When Mi Rae said she had a crush on someone,
I had so much going on in my head.
Kang San.
I noticed this while watching you and Mi Rae.
When my daughter was with you,
she looked the happiest.
And I believe...
that I should give my blessings and wish for Mi Rae's happiness.
Thank you, Doo Ho.
(Building 5)
That can't be true.
You saw Kang San and Ms. Ok holding each other?
That's right. They're together, starting today.
It's really over now, Ho Rang.
No...
No way.
Ho Rang, why are your hands shaking?
Oh, no. She must be shocked, indeed.
I had a huge crush on Kang San.
I think it's a good thing.
A one-sided crush is cute only when you're young.
Having a one-sided crush at your age...
is considered so embarrassing.
And there's an issue with Jan Di not being blood-related to Kang San.
I mean, it's time you gave up on him.
Ms. Ok...
I really hate Ms. Ok.
What...
You had night snacks with your family?
I can imagine the happy family in a crowded house.
I had a really great time after a long time.
Today is a special day for me for many reasons.
I feel the same way.
Kang San.
I never thought...
that I would smile again.
Let's smile together more often from now on.
Oh, right. I told your father too.
And he said he was rooting for us, which I'm grateful for.
My dad said that?
That's a relief.
Yes.
Then good night. I'll see you tomorrow, Mi Rae.
Well, you... I mean... You know...
Sweet dreams.
You too, Kang San. Sleep tight and sweet dreams.
Bye.
Ju Hyuk, breakfast is ready.
Just a moment.
By the way, I don't see your father.
He left just a while ago.
What? Why didn't he let me know he was leaving?
Hold on. Could it be that he...
Ju Hyuk, the food is on the table. Eat without me.
Okay?
Auntie Kyu Sun, wait.
Hello. I'm here.
Hey, come on in.
You're early, Mr. Geum.
He's so diligent.
You're all out here.
You're here, Kang San...
No... I mean, Mr. Geum.
Yes, Ms. Ok. Hello.
Mi Rae, are you going to meet someone later in the evening?
Why, Soo Ji?
I mean, look at your outfit and makeup.
You got all dolled up.
Oh, I see. Anyway, I don't have plans for tonight.
I didn't get all dolled up. What are you talking about?
Hey, Kang San, can you bring me some walnuts?
Ms. Yangpyeong must've put them in the kitchen.
Yes, sir.
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
I thought I explained so that you could understand last time.
Why haven't you quit yet? What's your ulterior motive?
I have no ulterior motive.
It's just that I promised Ms. Dong that I'd stay until she found a new baker.
I found your replacement.
The new baker agreed to start working today, so you can quit.
Pardon?
Kyu Chul.
I told you to stay out of my business.
Why would you come here and make a scene?
It's because you can't seem to get things done properly.
Listen. I'm the owner of this bakery.
And I decide what to do with my employee.
Like I said, stay out of my business.
What would you do if he caused you trouble?
How could you say such a thing in front of Mr. Kim?
I told you he was hardworking and honest.
I'm doing this because he has a bad past. You know that.
What are you waiting for? Leave immediately.
Kyu Chul, please don't be like this.
Ms. Dong, I think I should quit working here...
No, Doo Ho. Must you be like this too?
Yes, Chairman Hwang.
Pardon me?
At your house, right now?
Come in.
I'm here, sir.
Hi, Kyu Chul.
Thanks for coming. Have a seat.
I'm sorry, sir.
I thought you were still upset about what Ju Hyuk did.
So I couldn't visit you.
I was ashamed to see you too, Chan Ran.
It's all in the past now. Don't worry about it.
I asked you to come to see me...
because I wanted to talk to you about Mi Rae's biological father.
Mi Rae's biological father?
Yes.
Since he works at your sister's bakery,
you must be very worried.
Yes. It's hard for me to just forget about his past.
Kyu Sun and I had a disagreement over that issue, actually.
I understand that it must be hard to disregard his past.
But from what I've gathered,
since he made such a big mistake,
he's been repenting for what he did...
and leading an honest, diligent life.
That being said, I have a favor to ask of you.
A favor, sir?
Can you give him a chance...
to keep working at Kyu Sun's bakery? I implore you.
I implore you too, Kyu Chul.
Please help Mi Rae's biological father...
settle down while living near Mi Rae.
(Horang Art Academy)
Ms. Ok.
You seem to have become so happy overnight.
I guess something good happened to you.
Well... Ms. Jang.
Why? Do you have something to say to me?
Yes.
The thing is, I...
I have something to tell you.
Go ahead.
Well...
I know well...
that you've been having a crush on Jan Di's father.
But...
I...
You don't have to put on a guilty face like that.
Pardon?
I know everything.
Ms. Ok, I heard you decided to date Kang San.
I'm sorry I couldn't tell you sooner.
They say that a fair face may hide a foul heart, you know.
What can I do about it?
I should try to understand you as someone with more life experience.
Anyway, you two like each other.
It's something to celebrate. Am I right?
I'm happy for you.
Ms. Jang.
Why? Did you think I would pull your hair or something like that?
Thank you for understanding me.
By the way, Ms. Ok, about Kang San...
No, I mean...
Did you decide to date him while knowing everything about Jan Di?
About Jan Di?
Ho Rang, this is a secret you must take to the grave.
So never tell anyone...
that Jan Di is not blood-related to Kang San. Do you understand?
It's nothing. Let's start preparing for the classes.
(Horang Art Academy)
Yes, Kyu Chul.
Why? What did Chairman Hwang say?
Oh, my. Are you serious?
My gosh. Thank you so much, Kyu Chul.
This is so great. I'm so excited.
Doo Ho, can you come out?
Doo Ho, come on.
Yes? What's the matter, Ms. Dong?
My brother said you could keep working here.
He approved of it.
But why did he change his mind suddenly?
Chairman Hwang asked him to let you stay.
Isn't Chairman Hwang amazing?
He is, indeed.
Now you can work here as long as you want without worrying about anything.
And about our relationship...
Since you can keep working here,
how about we get back together...
I've made my decision.
Please don't say that again.
Ms. Dong.
You deserve someone much better than me.
But I can't find anyone better than you.
Kang San, let's go on a picnic this weekend.
It'll be our first date.
(Kang San, let's go on a picnic this weekend. It'll be our first date.)
A date?
I can't believe I'm going on a date with Mi Rae.
Sounds great.
Then I'll prepare food for the picnic.
Dad.
Yes? Hey, you're here, daughter.
Why are you so surprised?
What? No, I'm not surprised.
Anyway, Dad, what are your plans for this weekend?
Me? This weekend? I...
Oh, right. I'm going hiking this weekend.
You're going hiking? With who?
What? You know... With Ho Sik.
- Really? Okay, then. - Okay.
Oh, right.
Send the message.
Oh, my.
Kang San, you're amazing.
You can just grab a bite outside since you're going with your friend.
Well, I thought it'd be nice to share it with you guys.
By the way, Kang San,
did Ho Sik always like hiking?
I mean, he was never athletic even when he was a little boy.
He doesn't even like walking.
That's true. But he said he would try to enjoy outdoor activities.
Oh, my. Dad, you made such great gimbap today.
I think you put extra effort in preparing the ingredients.
Really?
- My dear daughter, eat a lot. Open. - Okay.
Is it good?
Yes.
I'm glad you like it.
It's good.
- You put in a lot of braised burdock. - Yes, I did.
Hey.
- Wake up, Jae Hyun. - Gosh.
Why can't you let me sleep longer at least on weekends?
It's important. Mi Rae is acting suspiciously.
What now?
I think she's seeing someone new.
Who could she have met so quickly after the breakup?
I wouldn't know.
Anyway, she never went out to meet anyone on weekends.
But she left early this morning.
And she was all dressed up.
Really?
I hope it's someone who is faithful and considerate this time.
Could it be that guy?
What? Who are you talking about?
Do you have an idea who that might be?
No, there's no way. Unless Mi Rae has lost her mind...
Right. That can't be.
Who...
How sweet. Kang San must've packed lunch for me.
What's this? What are those hearts?
My gosh, Sang Soo. Why would you open this?
Gosh, you startled me. I thought you packed the food for me.
No, Sang Soo. This is for me.
Are you...
really going hiking?
Yes.
Then what are those cute hearts on top of the gimbap?
It looks as if you had made it for your lover.
I'm running late. I'll get going now.
What's going on? He never did anything like that.
- Wait, Dad. - Yes? Why?
Dad, don't you have another pair of sneakers?
Why? What's wrong with my sneakers?
They're too old and shabby.
It's okay. I don't need an extra pair. I'll get going.
- Okay. Have fun. - Bye.
I'm so upset.
Hi, Hye Ri.
Oh, right. Is your mother going with you for volunteering?
My dad just left home to go hiking with his friend.
I don't know. I guess I just have to go by myself.
It's okay. It is what it is.
Since it's my first time, I'm a little embarrassed.
Ta-da.
Oh, you packed some food too.
Oh, my.
You made gimbap too?
I jumped through hoops to make it secretly early this morning.
I told you I'd prepare food to prevent this.
You didn't have to go through that.
I just wanted to do something for you just as you did for me.
Let's bring Jan Di next time.
Right, we should do that.
I'll tell Jan Di and the others in my family at the right timing.
Well... I'm not sure if it tastes good.
I made it as you taught me last time.
Then I'll try it.
It's perfect.
It's better than mine.
Come on. You're lying.
I'm not lying.
You should try this too.
You'll be surprised that you made this by yourself.
Open.
Come on.
Open your mouth.
It's good, right?
Make sure you chew well.
Gosh, it's so hot.
Oh, boy. It'll take forever to fill this.
What? Dad?
But who is the lady beside him?
- Dong Kyu Sun. - Oh, gosh. Kyu Chul.
Are you in your right mind? Who have you been with until now?
Why can't you tell me who you've been with?
What do you mean by that?
It's just as I said. I...
Do you mind telling me why Ms. Ok broke up with her boyfriend?
I heard he was a bad guy.
Then did she fall for my dad...
- because he's kind? - What are you saying?
Oh, my sweetie pie.
- Oh, no. What do I do? - What do you mean?
Oh, my. Mother.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)