Oh, boy. It'll take forever to fill this.
(Episode 93)
What? Dad?
But who is the lady beside him?
Kang San, you always wear sneakers, right?
Well, yes. They're comfortable for work.
It's understandable since you're always busy.
You work at the side dish store, look after Jan Di,
and take care of my grandpa as his caregiver.
You must be one of the busiest people in the country.
It's an honor to be on a date with such a busy man.
When I'm with you, my heart feels warm...
because you see me just as I am.
But it's because you're really great.
Oh, my. You look even greater now that you're smiling.
I can't stop smiling because you're with me.
Why is he smiling like that?
Why is he smiling so happily?
What?
You're giving up on Kang San? What do you mean by that?
It's just as I said.
I...
decided to get over Kang San.
But Ho Rang, you've been head over heels for Kang San until now.
What made you give up on him?
At least tell me why your feelings for him suddenly changed.
I found out that Jan Di is not Kang San's biological daughter.
That means Kang San won't ever cut ties with his in-laws.
I don't think I can put up with that.
Come on, Ho Rang. Tell me.
I want to know why, at least.
Pardon?
Kang San...
is seeing someone.
What? He's seeing someone?
Who is she?
I can't tell you who she is.
Ho Rang, are you sure what you just said is true?
Yes.
I can't believe this.
How can Dad and Ms. Ok...
date each other behind my back?
Oh, dear.
Oh, hey.
My sweetie pie, you said you had volunteer work today.
When did you come back?
I just came back.
Why didn't you come in to rest?
What were you doing out here?
I just had something to think about.
Really? About what?
Nothing.
Grandma, are you going grocery shopping?
Yes. Do you want to go with me?
The market in our neighborhood is closed today.
So I'm going to take a bus to go to a market in another neighborhood.
We could use some fresh air.
Shall we, then?
All right! My sweetie pie, let's go together.
- Let's go. - My, I'm excited.
I haven't gone to a market in a while.
Did Auntie Kyu Sun step out?
Doo Ho, please open up to me and let me in your heart.
Since you said I should find a better man,
I thought about it all night.
But I don't think I can find any man who's better than you.
I told you I had already made up my mind.
Doo Ho, think again just once.
Please reconsider your decision just once.
Honestly, I've never had such strong feelings for anyone before.
Can't we start again, Doo Ho?
Ms. Dong, please stop saying that.
Doo Ho, please.
Auntie Kyu Sun.
Ju Hyuk. My goodness.
What's going on between you two?
So...
the two of you dated and then broke up.
And now you're asking Mi Rae's father...
No, I mean...
I'll call you "Mr. Kim" as I used to.
You're asking Mr. Kim to get back with you. Is that the case?
Ju Hyuk, I like Doo Ho very much.
That's why.
Auntie Kyu Sun, don't you have pride?
Pride?
Yes.
I mean, he has no feelings for you,
and you have a one-sided crush on him.
Ju Hyuk, that's...
Do you really want to cling on to this man...
who has no interest in you?
It's not like that.
What do you mean by that?
It's not that Kyu Sun has a one-sided crush on me.
Doo Ho.
I too like her very much. No, it's more than that.
I mean... I love her.
You love her?
Yes, I love her.
I pushed her away because I'm not good enough for her.
My feelings for her have never changed.
I really want to make that clear.
So please don't say harsh things...
to your auntie.
Doo Ho.
I was worried that your feelings for me had changed.
I'm sorry you had to go through this because of me, Kyu Sun.
I won't run away anymore. I won't give up on you.
Doo Ho.
I'm so happy.
Ju Hyuk.
Doo Ho.
What are you pondering on?
Kang San, about our relationship...
Yes.
Do you mind if I wait for the right time to tell my family about us?
I don't mind at all.
Your family will probably be strongly against our relationship.
You must be worried. Right?
That's not what I mean.
My family was in turmoil for a while after I found my dad, you know.
So I want to wait for the right time to tell them about us...
so that we can get their approval and make it official.
I fully understand that.
Then I'll wait for a little while until I tell Jan Di about us.
Okay.
I'm sorry for asking you to wait.
Don't be sorry.
I'm just happy that you told me how you felt first.
By the way, the weather is so hot today.
Will you be okay while looking around the market?
You can enjoy the smell of food and feel the warmth of people there.
I really like shopping at a market.
Let's go.
How come prices only go up and never down?
Sweetie pie, did you enjoy shopping at the market since it had been a while?
Yes. I had red bean shaved ice...
and chatted with you, which refreshed my mind.
Grandma, that must be heavy. Let me carry it.
No, that's okay. I can carry it.
I bought just enough food for our family today.
It's not heavy at all. Thanks for offering help.
Oh, no. What do I do?
What do you mean? What's wrong?
I want corn.
What do you mean by that?
I mean, I really want to have some corn.
We saw corn at the entrance of the market. Remember? Let's go back and have some.
Why didn't you say so earlier?
- You want to go back there in this heat? - Let's hide.
Hurry.
It's not that far. Let's go, Grandma.
- But how... Wait. - Let's go. Please.
- Let's go. I'm craving it so much. - But sweetie pie...
- Really? - Yes.
Oh, dear.
That was Jan Di, right?
Yes, and she was with my mother-in-law.
Why did they come to this neighborhood?
Do you think they saw us?
All right. Goodness, you.
No, I don't think they saw us.
That's a relief.
He's seeing someone?
Oh, why are you sitting out here?
Hey, come over here.
What is it?
You met a woman today, didn't you?
What?
Gosh. Seeing that you're surprised, it must be true.
I heard you got a new girlfriend.
Who is she?
What are you talking about?
Don't play dumb with me.
Ho Rang told me everything.
Now tell me. Who is she?
Father, I'll tell you when the time is right.
Please don't tell the others in our family, okay?
I guess you really are seeing someone.
Your mother-in-law would ruin everything if she finds out.
So I'll keep it a secret for the time being.
- I'll go in now. - Okay.
Hey, wait.
What does she do?
Is she rich? Does she own a house?
You should look into that before lighting the fire.
Gosh. Father, come on.
- Fire? Where? - Gosh.
What's on fire? Kang San, is there a fire burning?
No, there's no fire. It's nothing, Sang Soo.
I must say, you have such good ears. Just be on your way.
Gosh, you scared me. I thought there was a fire.
I'll step out to get some soda.
Okay.
Good grief.
Gosh, he scared me.
Father, watch what you say, will you?
Got it. I'll do that. Go on in now.
I'm glad he started dating again.
I guess he can finally enjoy his life.
By the way, I wonder if she's from a good family.
I hope she's wealthier than Ho Rang.
I'm not tired at all.
Because I was with you,
I lost track of time.
Mi Rae.
Kang San, let's talk later. I should go now.
Come on in, Mom.
It sounded like you were talking on the phone. Who was it?
Oh, that. I was talking to a friend.
Did you go out this morning to meet that friend?
What? Yes, I did.
Anyway, what's up, Mom?
Mi Rae, about the blind date...
Can't you think about it again?
Mom, I told you I didn't want to go on a blind date.
Meeting someone based on his background doesn't feel right.
Right. You have a point.
But you need to meet someone who grew up in a good environment...
to live a peaceful life with no worries.
I just want you never to go through any hard times...
and to live a comfortable life.
I don't wish for anything else.
Mom, please.
Go on a blind date just this once as I say, okay?
I'll never go on a blind date as I said. I'll go wash up.
Is she really seeing someone?
Dad, you must be in a good mood seeing that you're whistling like that.
What? Was I whistling?
Yes.
Did you enjoy hiking with Uncle Ho Sik?
Yes.
Dad.
Let me tag along next time.
Okay, Jan Di.
By the way, why are all your clothes so old and shabby like that?
Why? What's wrong with my clothes?
It's not just your clothes. So are your shoes.
You don't have any nice outfits for a special occasion.
They're all ugly.
Women would run away after a few dates.
Jan Di.
Why is my daughter acting like that all of a sudden?
(Air First for men, 225 dollars)
(TINY sneakers for men, 175 dollars)
(Anvincible SE 33 for men, 195 dollars)
Sneakers are much more expensive than I thought.
What can I buy for him with my allowance?
Oh, dear. Jan Di, what are you doing?
Auntie Ye Ju.
Yes? Why?
In many dramas,
a rich man and an ordinary woman end up together, right?
Then do you think a rich woman and a poor man with a kid...
can be together as well?
Hey, it works out because it happens in a drama.
In the real world,
two people living in different worlds like that rarely meet each other.
And even if they meet each other,
it's almost impossible for them to end up together.
Well, they could go on a few dates out of curiosity, though.
Oh, out of curiosity? That's possible, I guess.
But why are you asking this suddenly?
Jan Di.
Did you get a rich boyfriend?
Gosh, no. I was just curious. That's all.
Dong Kyu Sun.
Kyu Chul.
How dare you sleep out?
Did you think I wouldn't know if you came back early in the morning?
Kyu Chul, the thing is...
Are you in your right mind?
Who have you been with until now?
Why can't you tell me who you've been with?
Father.
She called me to tell me she'd sleep over at her friend's house.
Oh, right. I told you, right?
I couldn't call you because it was late.
Did you really sleep over at your friend's house?
Yes, I did. My friend's husband was on a business trip.
I should get changed and make breakfast.
Auntie Kyu Sun, have you been with your baker?
Is that the case?
Yes. That's the case. So what?
I should do something about him.
How could he do such a thing to my sweet, naive auntie?
It was my idea.
I asked Doo Ho to spend the night with me.
What did you say?
I mean, how could you suggest... That's ridiculous.
Hey, I'm over 50 now.
Must you interfere in my love life, nagging me like this?
Auntie Kyu Sun, what's wrong with you?
Besides, he's Mi Rae's father. What are you going to do?
They say that love conquers borders.
What's wrong with him being Mi Rae's father?
You and Mi Rae broke up.
It won't be a problem.
Fine. Let's say you're right about that.
But what if Father finds out?
He wouldn't let you keep dating a man like him.
A man like him?
Do you think you're better than everyone else?
Why would you look down on Doo Ho?
What's wrong with Doo Ho?
It's not that I look down on him.
I just don't think he's the right man for you from a realistic perspective.
You see,
I want you to meet someone even better than him.
I know that, Ju Hyuk.
But Doo Ho is my last chance and will be my last love.
Auntie Kyu Sun.
I can't live without him.
Mr. Kim.
Where have you been all night?
Well... Actually...
Don't tell me you spent the night with Kyu Sun.
You said you two were over.
This is for you.
What's this?
Since you kept complaining about the heat, I bought a cold beverage for you.
Well, I mean, you wouldn't ask a woman to spend a night with you. Right.
I really enjoyed having the room to myself after a long time. It was so comfortable.
I hope one of us will move out before the end of this year.
Oh, right. It looks like my son is actually seeing someone.
Do you know who he's dating?
I don't know.
He wouldn't tell me that. I'm dying to know who she is.
Did he tell you anything about her?
I mean, he tells you everything,
but not to me when I'm his father.
Don't nag him to tell you.
He'll tell you when the time is right.
Look at you, acting so cool.
My gosh.
Hi. Are you leaving for work now?
Yes. It's very hot outside, isn't it?
Oh, my. You're so sweaty.
I walked all the way here to do some exercise.
I sweated a lot.
Then give me just a moment.
Oh, no. You must've sweated so much.
Well... It's okay. I'll do it myself.
Right. Okay, then.
Thank you.
I'm so forgetful.
Jae Hyun, why did you come back?
Well, I left my phone in my room.
Wait. What's with this handkerchief?
Why does he have your handkerchief?
Oh, I let him use it to wipe his sweat.
Hey, Mi Rae.
Why would you do such a thing for him?
What's wrong with that?
I'm sorry. I shouldn't have borrowed this.
Okay. It's good that you know it wasn't appropriate.
Mind your conduct especially when you're with Mi Rae.
- Of course. - What's all this commotion?
Grandpa.
Mi Rae let Mr. Geum use her handkerchief.
Her handkerchief?
My gosh. Why would she lend him her handkerchief?
This is unbelievable. They've just started dating for sure.
Soo Ji.
Soo Ji, don't be ridiculous.
Letting Kang San use her handkerchief is not a big deal.
You just don't understand, Grandfather.
That's how people behave when they're in love.
And Mr. Geum.
It doesn't seem appropriate that you act like Mi Rae's friend.
As an employee, you should draw a very clear line...
and keep a distance from her.
- Pardon? - Oh, gosh. Let's just drop this.
It's not something you should raise your voice or make a fuss about.
Well, that's true,
but the two of them seem to be inappropriately close.
Drop it.
Jae Hyun, don't worry about things like this.
Go to work now and focus on your work. Do you understand?
Yes, Grandpa.
By the way, honey, did you see my phone?
Your phone?
I think I saw it in the upstairs bathroom.
Oh, in the bathroom?
Oh, right.
Goodness, that brat.
My goodness.
Kang San, go bring me a glass of cold sujeonggwa.
Yes, sir.
And Mi Rae.
I'm sure nothing will happen between you and Kang San,
but always mind your conduct.
Don't do anything that can cause a misunderstanding.
Yes, Grandpa.
You heard Grandfather, right?
(Horang Art Academy)
Ms. Ok.
Yes?
Aren't there...
many wealthy and successful men around you?
I don't know. But why are you asking this suddenly?
Why would a woman from a rich family like you who has everything...
date my dad?
Are you seeing him out of curiosity?
Jan Di.
Oh, well... Never mind.
Keep working on your sketches. I should take this call.
Okay.
Hello, ma'am.
Hey.
Why would you ask your teacher such a question during class?
Leave me alone. I have too much on my mind.
Hey, Jun Pyo.
Do you mind telling me why Ms. Ok broke up with her boyfriend?
Do you know the reason?
I heard he was a bad guy.
He made Auntie Mi Rae cry many times, apparently.
Then did she fall for my dad because he's kind?
What are you saying?
What? Nothing.
Just keep drawing.
Mi Rae.
Did you run here?
Yes. I couldn't wait to see you.
So I ran.
Anyway, what's up?
This is for you.
What's this?
Open it.
These are sneakers.
There's a card in there too.
A card?
Mi Rae.
Did you feel bad for me...
because my shoes were too old?
To be honest, I was very sad.
Dad, where are my gym clothes...
What? Where did he go?
What?
These are a new pair of sneakers.
Are these Uncle Sang Soo's?
Wait.
Dear Kang San who always works so hard...
for Jan Di and everyone else in the family.
I thought about you working busily...
as I chose a new pair of sneakers for you.
I hope...
you put yourself first once in a while.
Yours, Mi Rae.
I guess she does care about Dad.
I was going to save money to get him a new pair of sneakers.
Okay. I'll wear my new shoes to work.
Yes. See you later, Mi Rae.
- Dad. - Yes?
Where are my gym clothes?
Your gym clothes... Oh, here they are.
I forgot to bring them in yesterday.
Oh, I see.
By the way, who did you talk to on the phone so early in the morning?
What?
Who was it?
Well... It was...
Who was it that you can't even tell me?
Who is this woman Kang San is seeing?
I'll tell you one thing.
What? My dear Kang San...
Hey, stop there. Where are you going?
Let's talk in the security office. Let's get moving.
- But I really... - Let go of her this instant.
Hold on. Jan Di, why are you going to the chairman's house?
Hey, you. What are you doing in my room?
- Ms. Choi. - Don't tell me...
Well... The truth is...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)