(Episode 94)
Okay. I'll wear my new shoes to work.
Yes. See you later, Mi Rae.
- Dad. - Yes?
Where are my gym clothes?
Your gym clothes... Oh, here they are.
I forgot to bring them in yesterday.
Oh, I see.
By the way, who did you talk to on the phone so early in the morning?
What?
Who was it?
Well... It was...
Who was it that you can't even tell me?
Jan Di, can I tell you later?
Whatever. Come inside and have breakfast.
I need to...
tell Jan Di as soon as possible.
Dad and Ms. Ok are all lovey-dovey first thing in the morning.
Jan Di, come to the store right after school today.
I'll make you delicious snacks.
I can't. I'm supposed to go over to Jun Pyo's place.
You're going to Jun Pyo's place?
Why didn't you tell me?
It's not like you care about me these days.
Hey, Jan Di. Why are you being so mean to your dad?
He's the most caring dad in the whole wide world.
She's right, Jan Di.
Well, I guess.
Hold on.
Jan Di, why are you going to the chairman's house?
Jun Pyo and I have to get ready for our performance assessment.
Oh, then you'll see your dad there.
Can you get there alone? Should I wait outside for you?
Don't bother. I'll go there with Jun Pyo after school.
You'd better not cause trouble, Jan Di. Behave yourself today.
If you cause trouble, both your dad and I...
will fall out of favor with Chairman Hwang and his family.
I see. So if I cause trouble today,
Dad will totally fall out of favor with Chairman Hwang's family?
You really wouldn't want that, Dad. Ms. Ok is there too.
Jan Di.
My goodness. That should not happen.
Anyway, shouldn't she take something to her friend and his family as a gift?
Our seaweed chips are famous, you know. I'll get some ready.
Would you do that, Kang San?
Yes, Mother.
Goodness!
When did you get here, Kang San? Why didn't you come inside?
My gosh, it's a rose.
Were you waiting out here for me in this heat to give me this?
I'm not sure if you'll like it.
I'm sorry it's just one rose.
Why are you sorry?
I've never seen such a pretty rose before.
The fact that there's only one makes it even more special.
It smells so good too.
Thank you for liking it.
That's right. I'm wearing the shoes you gave me.
Oh, you really are wearing them.
I kept thinking of you on my way here.
I'll keep coming to see you until these shoes wear out.
You have to.
Oh, right. Jun Pyo told me that Jan Di was coming over later.
Gosh, it's her first time visiting Mr. Chairman's house.
Oh, you'll be late for work.
I want to be with you just a little longer,
but I shouldn't do that, right?
No, you should not.
Be safe.
Watch out for cars.
And don't skip meals.
Look ahead.
(Horang Art Academy)
So who is it?
Who is this woman Kang San is seeing?
Well... We don't know either.
Come on. Don't lie to my face.
I can tell that you guys know who it is.
Ho Sik, hurry up and tell me.
Who is my future daughter-in-law?
I'll tell you one thing.
She's from a very influential family.
Hey!
Ho Rang, you stay out of this.
Hey, Ho Sik.
Are you saying her family is well-off?
"Well-off" won't cut it.
Her family owns a conglomerate.
What?
My dear Kang San is seeing a conglomerate heiress?
Hello!
Oh, Jan Di's grandfather is here too.
Yes, hello.
Ms. Ok, what's that flower?
Oh, this is...
It must be from a guy.
But I heard you broke up with the guy you were seeing.
You already have a new boyfriend?
But I have to say...
Just one rose? Seriously?
If he couldn't afford a flower basket,
he could've at least bought you a bouquet.
This guy must be a loser.
It's either that, or he's a cheapskate.
Sorry?
Mr. Geum, that's enough. Let's go out.
I'll buy you a cold drink.
A cold drink sounds nice. I'd love that.
- See you around. - Yes, have a good day.
- Goodness. Who buys just one rose? - Bye, Father.
My goodness.
He's saying those things...
because he has no idea that you're seeing his son.
That's right, Ms. Ok.
Except for me and Ho Sik,
no one else knows that you and Kang San are dating, right?
Right, no one else knows yet.
We plan to tell our families later on.
I see. Okay. Keep it a secret for the time being.
As you already know,
if his in-laws find out about your relationship,
they'll flip out.
And of course, your family...
will be shocked too.
Sunny!
- Yes. - Your Geum Sun Dal is here.
You're here.
Did something good happen?
That's right.
Well, it's about my son.
Jan Di's father?
Yes. Kang San is seeing a woman whose family owns...
No, I don't want to jinx it. I'll tell you later.
Oh, here.
What is this?
Sweet ice cream.
You must be feeling lonely now that your love has left you.
Your sweet Geum Sun Dal is here to comfort you.
What do you mean my love has left me?
Sunny, didn't you and Kim the Baker break up for good?
You're probably ready to move on by now.
Let's start seeing each other.
Why are you saying we broke up?
I saw you crying your eyes out the other day.
We're back together.
What? Come again?
Hey, Kim.
Were you with Kyu Sun all night last night?
Yes. Somehow, that's what happened.
So you two spent the night together?
Yes.
My gosh.
They spent the night together.
It's game over.
Game over.
Cheer up.
I'm sure you'll meet someone nice too.
Are you provoking me right now?
Kim, Lady Luck is finally smiling at you.
You met your daughter again after a few decades,
and she's the granddaughter of Hwang Dong Food's chairman.
You've finally found love,
and she's the sister of Hwang Dong Food's president.
What do you mean?
Kyu Sun is the sister of Hwang Dong Food's president?
- Doo Ho. - Yes.
You didn't know that my brother was the president of Hwang Dong Food?
No, I didn't know.
My gosh. So you genuinely fell in love with me...
regardless of my family background?
Truly?
What man wouldn't fall in love with a woman like you?
Oh, my. Doo Ho!
My gosh!
- Gosh. - I feel like...
someone poured a bottle of vinegar into my eyes.
What an eyesore.
Gosh, I'm sorry.
Doo Ho.
My gosh.
Goodness.
Doo Ho.
Yes, it's very nice to meet you.
Hello. It's nice to meet you.
I'm Jun Pyo's friend, Geum Jan Di.
My goodness. What was that about?
She's never met Grandfather before. What's with the deep bow?
When you're visiting your elders,
you should greet them with a deep bow.
Your family taught you well.
I agree, Father. Mr. Geum taught her well.
Jan Di always greeted her elders with a deep bow even as a little kid.
Oh, and...
Here. My grandmother said to give you this.
Oh, my.
Tell your grandmother that we will definitely enjoy this.
Kang San, you raised your daughter well.
Do you think so, sir?
Yes.
Jan Di, you have such a wonderful father.
Jan Di.
Because your dad has been taking such good care of me,
my health has improved a lot.
And he made a significant contribution to the company...
by coming up with such a good idea.
That's right. Your dad rocks.
Yes, I heard all about it.
Father, isn't Jan Di so cute and adorable?
Why?
Do you already want her to be your granddaughter-in-law?
My gosh. Please, Father.
You two. You don't have time to be sitting here.
Now that you've greeted your elders, go upstairs and do your homework.
Okay, Mom.
My gosh. Hey, your room is amazing.
I guess you study in your room all day.
Well, that's how I spend most of my time.
By the way, why did you greet my grandpa with a deep bow?
Don't you think it was too much?
My dad works here,
so I wanted to be as polite and courteous as possible.
Besides,
Ms. Ok lives here too.
My aunt? What about her?
You don't need to know.
Hey, let me go wash my hands.
Oh, this isn't the bathroom.
Is this Jun Pyo's mom's room?
My gosh. It looks like a palace.
Goodness!
Oh, my! This is awesome. Look at all the beauty products.
There are so many.
What?
My gosh.
This is the limited-edition lip tint I wanted.
What? Why is my room door open?
Should I try this just once?
Gosh, no way. It's not mine.
Hey.
What are you doing in my room?
Ma'am.
Hey, don't tell me...
Jan Di.
Dad.
Hey, why did you touch my things without my permission?
Well, it was...
Jan Di, did you touch something in this room?
The thing is, Dad...
Jan Di, why are you here? You said you were going to the bathroom.
I walked into the wrong room.
Ma'am.
I noticed that you had a lot of new beauty products,
so I was just looking.
I wanted to get this lip tint too,
so I just wanted to check it out.
That's all.
What?
Mr. Geum, what is Jan Di saying now?
Jan Di, you should apologize first.
Right, I'm sorry.
I apologize for touching your things without permission.
Hey, you walked into my room when I wasn't here...
and went through my things. How could you do such a thing?
Goodness. How did your family teach you?
I'm sorry, ma'am.
I'll tell her to be more careful from now on.
I'm sorry, Dad.
If you're sorry, don't do it again. Okay?
Okay.
I'm really sorry, ma'am. So please forgive me just this once.
Forgive you?
Don't overreact.
Mom.
I touched Jan Di's things without permission too.
What?
I took Jan Di's exam paper and showed it to Auntie Mi Rae...
without her permission.
What? Is that really true, son?
Yes. So drop this already, Mom.
We have to go study for the assessment.
Let's go, Jan Di.
What? Okay.
Come on, Jan Di.
Whether she just touched it or was trying to steal it,
I have no way of knowing.
Well, ma'am.
It's her own fault that she got curious about your beauty products.
But my daughter, Jan Di, would never covet anything that doesn't belong to her.
How can you be so sure?
They say, "Optimism makes the thief."
Even adults could lose their rational thinking...
upon seeing something they want.
Of course, it's harder for kids to control their urges.
Pardon me? "Optimism makes the thief?"
Was it not "optimism?" Well, anyway...
Please take these to the kids, Mr. Geum.
Yes, ma'am.
"Optimism makes the thief" is correct.
Wait, was it "Optimism makes the teacher?"
I suddenly can't remember.
Jan Di, are you in a bad mood?
Come here.
Is it because...
you got scolded by Jun Pyo's mother earlier in the day?
Even you had to apologize to her because of me.
That's why I'm upset.
I'm totally fine with it.
And...
Yes. What else?
Ms. Ok's family is very wealthy.
I felt as though they lived in a completely different world.
With that said, Dad...
About Ms. Ok...
What?
Yes, go on.
You should answer it. I'll head in first.
Okay.
Hi, Mi Rae.
I heard Jan Di was coming over today,
so I made sure to come home early to see you and Jan Di.
Why did you leave already? I'm sad.
Well...
Something came up, so I came straight home with Jan Di.
Really? What happened?
It's nothing important.
You must be tired. Enjoy your dinner and rest up.
Will do. You too, Kang San.
The seaweed chips are delicious. Jan Di brought these?
Yes. Jan Di is cheerful and outgoing.
Mr. Geum did a great job raising her all by himself.
Yes. She's such a bright girl.
And she knows how to respect her elders.
Does she?
I suppose she's different from how you described her.
Don't let her innocent face fool you.
When she was here earlier, she sneaked into my room...
and touched my beauty products.
I caught her in the act.
Gosh, I wonder if she has...
a habit of stealing on top of being brazen.
Soo Ji, you're out of line.
Jan Di was probably just looking out of curiosity.
Mi Rae's right, honey. You're out of line.
Goodness. If you didn't actually witness what happened,
please shut your mouth.
I agree with Mi Rae too. She seemed like a good girl.
Mother, I'd like to believe that too.
There's this saying, you know.
"You can look into another's mind, but not into the ocean."
Right, Grandfather?
That doesn't sound right, Soo Ji.
Did I get it wrong?
Hold on. Then was it the other way around?
Soo Ji, I know Jan Di very well because I've been teaching her for a while.
What you're worried about will never happen,
so put your worries to rest.
Then do you want to bet, Mi Rae?
Jan Di said she wanted this.
Mom has lots of makeup products,
so she won't notice even if one's missing.
Hey, Jun Pyo.
Auntie Mi Rae, do you have wrapping paper?
Wrapping paper? Why? Did you get a gift for someone?
Oh, just because.
Well, I don't have any wrapping paper.
Would this do?
Nice! This envelope is very pretty.
Do you like it?
Yes. Thanks, Auntie Mi Rae.
No problem.
About Mi Rae's biological father.
Does he have any other family?
No, I don't think he does.
Mi Rae's mother died when she was little.
He has lived alone since then.
I suppose he's not shameless enough to start a new family...
after abandoning his own child.
Come on, Kyu Chul.
He's such a wonderful person.
He's been volunteering at the children's home regularly...
to repent for what he did.
Even so, don't get too close to him.
What?
It's pointless to worry about that now as she's already in too deep.
What do you mean?
He's just saying Mr. Kim and I are already close...
as an employee and his employer.
It's important to keep a healthy distance from your employees.
Okay. Don't worry, Kyu Chul.
Kyu Chul, you're done eating?
Yes.
Auntie Kyu Sun.
What will you do when Father finds out?
I plan to tell him when the time's right,
so be careful not to let it slip out until then.
Gosh.
Mi Rae...
Ms. Ok.
Here.
What is this?
It's a lip tint that young students can use.
Give it to Jan Di.
Gosh, you didn't have to do this.
I bought it for myself,
but I figured Jan Di could use it, so don't worry about it.
Even so.
My sister-in-law told me what Jan Di did.
Girls her age care a lot about how they look, you know.
Then I'll accept this with a grateful heart.
This will make Jan Di so happy.
(Hwang Dong Food)
All right, everyone. Let's go for lunch.
It's too hot today. How about some chilled soy milk noodle soup?
I'd love that. I had a craving for soy milk noodle soup.
All right. Let's go.
Mr. Dong, aren't you coming?
I already ordered a lunchbox.
You've been ordering lunchboxes often.
Is there a good lunchbox place that only you know about?
Yes, something like that.
Anyway, I'll see you later.
- Let's go. - Enjoy your lunch.
I haven't had soy milk noodle soup in a long time.
Mr. Eun, are you treating us today?
- Well... - Yes?
- Let's play credit card roulette. - What? No.
Let's play the ladder game.
Why isn't she here yet? She always arrives right on time.
Hey, stop there.
Me, sir?
Who else is here?
Where are you going?
I'm here to deliver a lunchbox to the planning team's office.
What are you talking about? I'm sure there's no one in the office now.
Are you here to sell things?
What do you mean? Do I look like a solicitor to you?
Yes, you're clearly here to sell things.
Many solicitors try to sneak in, pretending to be delivering stuff.
Sir, I really am not here to sell things.
Let's talk in the security office. Let's get moving.
- Come on! - No.
- But I really... - Come on! Let's go!
Let go of her this instant.
Mr. Dong.
I ordered this lunchbox.
Oh, you ordered it?
Mr. Choi.
Please apologize to her.
Well...
Sorry about that.
I should go for lunch.
You were always so confident and assertive.
Why did you stay quiet and let him yell at you?
I wonder too.
All I did was run around to work hard.
I thought it was so unfair...
that I couldn't say anything at all.
What is this?
Wipe your tears with it. Here.
Geum Jan Di.
I have something to give you.
What is it?
It's...
Hey, Hye Ri.
What? You won a ticket to Pink Blue's concert?
- My gosh! - Hey, Geum Jan Di!
I need to give her this.
Shoot. My math class is about to start too.
What should I do?
Gosh, I'm so full.
Oh, boy. I had a huge lunch, so my lipstick came off.
Where's my new lip tint?
Hold on. I put it right here.
Where did it go?
By any chance, did you touch the things on my dressing table?
Pardon me? Gosh, no.
Well, no one else would come into my room.
Hold on.
Oh, I guess Jun Pyo left to go to the math academy.
What? Why is my bag open?
What is this?
What?
It's the lip tint I wanted.
Who put this in my bag?
Ms. Choi.
- Tell me what this is about... - There she is.
This is mine.
My engraved initials are right here.
You stole this, didn't you?
You little rat. How dare you steal it?
Ma'am.
Ju Hyuk, you should find your soulmate soon too.
Auntie Kyu Sun, the truth is...
- There's something else, Dad. - What is it? Tell me.
- Aren't you keeping a secret from me? - A secret?
Son, it's time to go to school.
What's with you? My gosh, Jun Pyo!
Soo Ji, what are you doing?
What do you think? Forget it.
- I'll call the police. - Ms. Ok.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)