Why won't you answer me?
Jae Hyun.
(Episode 98)
Jae Hyun, what are you doing now? Please let go of him.
Stay out of this!
I won't let him off. Never.
You punk, how did you seduce my sweet, naive sister? Tell me!
I'm sorry.
Just saying sorry won't cut it.
Mi Rae means the world to me.
How dare you think you can be with my daughter?
All of you, stop it! Please!
Jae Hyun and Mom, that's enough.
I told him about my feelings first.
I was the one who developed feelings for him first.
My gosh. Mi Rae.
No way. Mi Rae, what did you just say?
Mi Rae, how could you?
I can't believe you fell for someone like him.
Mom.
I really love Kang San so dearly.
I don't think I can live without him.
Mi Rae.
I'm sorry you have to go through this because of me.
Mi Rae, are you out of your mind?
How could you say such a thing in front of me?
- Mom, please. - It's all my fault.
Mi Rae is not to blame.
I'm at fault.
That's enough, all of you!
You two, come to my room.
Yes, Grandfather.
No, Soo Ji. You and Jae Hyun stay here.
Yes, Grandpa.
Goodness gracious.
So...
Kang San, you and Mi Rae have feelings for each other? Is that it?
Yes.
Actually, Mi Rae and I planned to tell you together when she was back home.
I'm sorry for the commotion, sir.
I guess you dressed formally for a reason.
This is unacceptable, Father.
And Mr. Geum.
I trusted you completely. Then how could you do this to me?
Chan Ran, try to calm yourself.
I knew...
that the two of you were dating.
Grandpa.
Father, you knew about them?
Then you should've told me.
I kept it from you because I knew you'd flip out like this.
Let's hear them out first, okay?
There's nothing to hear about.
This is utterly outrageous.
Kang San, go ahead and say what you have to say.
I knew...
that I wasn't good enough for Mi Rae.
So I was so torn. I thought long and hard.
But no matter how long and hard I thought about it,
I couldn't give up on my feelings for her.
Chairman Hwang and Ms. Hwang.
I love Mi Rae from the bottom of my heart.
And I want to continue a serious relationship with her.
Who says you can do that?
What makes you think you can keep dating my daughter?
I won't let that happen.
Mom, I'm sorry I couldn't tell you sooner.
But I feel the same way about Kang San.
So can't you approve of our relationship?
Please allow us to be together, Grandpa.
I can't believe you. Are you in your right mind, Mi Rae?
Why would you date a widower with a child of all people?
Ms. Hwang, Mi Rae did nothing wrong. Blame me instead, please.
I've never seen Mother that furious before.
My gosh.
Wouldn't you be angry?
How dare Mr. Geum covet Mi Rae?
Anyway, this will be such a disgrace to our family.
All the other parents know that Mr. Geum works for our family.
If he ended up with Mi Rae...
Gosh, this is nuts.
I'd be so embarrassed. What do I do?
Gosh, seriously.
Mi Rae.
I didn't raise you until now just to see you like this.
And Mr. Geum.
I raised Mi Rae with so much love and concern.
Then how dare you even think of dating her?
Chan Ran.
As for my job as Chairman Hwang's caregiver,
I'll keep working here just until you find my replacement.
What? Kang San.
You don't have to wait until we find a new caregiver.
You should quit immediately.
- Mom. - If he quits right now,
who would look after me?
And you shouldn't fire an employee because of issues like this.
Father.
Kang San, let's leave it at this. You should go home now.
And keep working here.
Mi Rae, you should leave too.
Yes, Grandpa.
Let's leave, Kang San.
I'll get going now.
Father.
Why did you let them go just like that?
What else could I have done? Yelling at them won't solve anything.
Considering his character alone,
through proper improvements,
he could become quite a good catch.
But think about his circumstances.
I can never approve of him.
It seems...
that Mi Rae got attached to Kang San so deeply...
as she relied on him whenever she faced a hard time.
When she found her father, Kang San helped her greatly...
so that she could reconcile with her father, you know.
What are you trying to say?
Are you saying that I should approve of him?
I'm just saying that there must've been a reason why they fell for each other.
I don't think they'll break up...
just because we're against their relationship.
So Chan Ran, try to be calm and think about it again.
There's nothing to think about.
I won't ever let him be with Mi Rae.
I apologize...
for causing a commotion. I'll get going now.
Listen, Mr. Geum.
You should know that I let it go like that because of my grandfather.
Jae Hyun is right. If he hadn't stopped there,
he would've beaten you to a pulp, Mr. Geum.
Let's go, Kang San.
- Okay. - Mi Rae, you stay here.
Jae Hyun.
What are you waiting for? Leave now.
I'll see myself out.
I raised Mi Rae with so much love and concern.
Then how dare you even think of dating her?
- He's back. - Hey.
- Hi. - I'm home.
Come on in. We've been waiting for you.
How did it go? Did you talk to the chairman's family?
I told them about me and Mi Rae, but...
Say no more. Obviously, they won't approve of you easily.
The chairman's family was thrown into commotion because of you, right?
Mr. Ok was seeing red when I saw him earlier in the afternoon.
Actually, Sang Soo...
Forget it. Why did I even bother to ask you that?
I barely managed to fix my relationship with Mr. Ok,
but it's broken again because of you.
And I might lose my job too.
What are you going to do now?
Sang Soo, don't be so harsh to Kang San.
There's no way they'll fire you too.
I'm sure they keep private matters separate from work.
- Kang San, did you tell them... - Gosh.
that you wanted to quit your job as the chairman's caregiver?
Yes, I told them I would keep working until they find my replacement.
Oh, I see.
Anyway, Kang San, it must've been a long day for you.
Hi, Ho Sik.
Right now?
- Over here. - Hey.
How did the talk with the chairman's family go?
Hey, think that it was something you had to go through at least once.
Ms. Hwang said...
that she didn't raise Mi Rae just to see her date a man like me.
She seemed so upset.
That made me realize...
how bad my circumstances were once again.
I understand that your circumstances seem bad, but...
Well... I think...
that no other man can understand and love Ms. Ok as you do.
Wasn't your sincere love for her...
all you needed to muster up the courage to tell Ms. Ok's family...
about your relationship with her?
I wouldn't have even thought of facing it head-on.
Kang San, you're a great person as you are.
Thank you for saying that.
Mi Rae and I just began our relationship.
I should stay strong and brave.
Chin up.
I'll keep rooting for you to the end like your big brother.
You silly.
Hey, Jang Ho Sik.
Hey, Kang San.
Hi, Ho Rang.
Ho Sik, I told you to get some beer for me. What are you doing here?
I waited for so long.
Can't you see?
I was giving Kang San some pieces of life advice.
Kang San, you must be very distressed.
You seem so haggard.
The chairman's family is against your relationship with her, right?
Well, yes.
This is why...
you should've chosen me.
Why would you choose a rough path?
Ho Rang.
What? Am I wrong?
Mom.
Look at me, Mom.
Mi Rae.
Why would you want to be with a man like Mr. Geum?
Why is it Mr. Geum of all people?
You too know well that he's a good person.
That's why you felt sorry for the predicament he was in.
Am I wrong?
So?
Because I felt sorry for him,
you want me to be happy for you...
and give you my blessing? Is that it?
Kang San and I sincerely care about each other.
That's what matters the most, right?
I don't want to hear it anymore.
I'll never approve of Mr. Geum. So end things with him.
Mom, please.
Go ask your father...
about what he thinks.
No parents in the world...
would let their daughters date a widower with a child.
Ask your father. He'll tell you.
My dad understood me.
What?
Are you saying...
that your father knew about you and Kang San?
He lives with Kang San's family, you know.
I told him first since he lived in the same house as Kang San.
Unbelievable.
Hi, Mi Rae.
You're here.
Where is Ms. Hwang?
She's in her room. I think she's feeling under the weather.
What should we do?
Hello.
My gosh. How brazen.
You turned our whole family upside down yesterday.
But you're back here for work, Mr. Geum.
Soo Ji, Grandpa told him to keep working here.
Don't you think about Mother who's bedridden, Mi Rae?
Is Ms. Hwang very ill?
Do you seriously expect my mom...
to be fine after what happened yesterday?
I mean, aren't you ashamed to be here?
You're the reason why my mom is bedridden now.
Stop it, Jae Hyun.
And if Kang San weren't here, who would look after Grandpa?
It doesn't have to be him. We can just hire a new caregiver.
Come on, Jae Hyun. You have high blood pressure.
Calm down and go to work now.
You might be late at this rate.
Mi Rae, come with me. I'll give you a ride.
Go without me.
I can't stand seeing you with him even for a second.
So come with me right now.
Let's go.
Jae Hyun, please.
Wait.
Why are you standing there? You're here for work, so get to work.
Yes, ma'am.
(Hwang Dong Food)
I love the scent of coffee.
Good morning, Mr. Ok.
Please have some coffee.
Do you think I can swallow coffee right now?
What's wrong, Mr. Ok? Did you have a fight with your wife again?
My gosh. You have no idea...
how messed up my family is because of your brother-in-law, right?
Oh, that. You see, Mr. Ok,
I really didn't know that he was dating Ms. Ok.
I was so dumbfounded when I heard that.
I mean, how dare he have his sights on Ms. Ok?
Make sure to tell your brother-in-law...
that our family won't ever approve of him,
so he should stay away from Mi Rae from now on. Understood?
Oh, of course. Understood, sir.
- Hey. - You guys were here.
Why are you still here? Are you going to keep slacking off?
Pardon? No, I was about to leave and get back to work.
I'll work hard! I'll do my best!
Jae Hyun, was it about Mr. Geum Kang San dating Mi Rae?
What? You knew about them too?
Yes, I heard from my aunt.
My gosh. Only my family didn't know.
Thank goodness President Dong told me about them.
Jae Hyun, did my father tell you about them?
Yes, just as I said.
Geum Kang San, that jerk, drives me nuts.
How dare such a riffraff like him covet my little sister?
My mom even got sick. She's lying sick in bed now.
Really?
Yes.
(President Dong Kyu Chul)
Father.
You didn't have to let Chairman Hwang's family know.
Whoever Mi Rae goes out with, that doesn't concern us anymore.
(President Dong Kyu Chul)
That doesn't concern us?
I did that because I thought you could get another chance.
Pardon?
Chan Ran would think...
that it'd be better if Mi Rae dates you rather than a man like Geum Kang San...
for many reasons, don't you think?
Father, have you not given up yet?
I told you that I had gotten over her once and for all.
You got over her?
Could it be that you got a new girlfriend?
That's not the case.
I'll be off now.
Here's your lunchbox...
What? Where is he?
Where did he go after ordering a lunchbox?
Oh, no.
What? Ye Ju.
Hi, Sang Soo.
What are you doing here?
Are you here...
to deliver this lunchbox?
Yes.
"Yes?"
How many times did I tell you...
not to come near my office?
I might lose my job because of Kang San.
Then must you show up here as well?
But how am I supposed to refuse to deliver food when I get an order?
I'm here for the delivery, which is my job.
I don't care. Never accept orders from this building.
Leave immediately.
Everyone in our family should stay out of Mr. Ok's sight.
Wait, no. I haven't received money for the lunchbox.
- Just get out. - No, I can't.
What's going on?
Oh, hello.
Mr. Dong, there are so many other stores near our office.
Why would you order food from my mother-in-law's store?
Do you know how surprised I was when I saw her?
But delivering a lunchbox wouldn't cause a problem, would it?
I mean, Mr. Ok is in a bad mood already.
If he finds out that even my sister-in-law comes here for a delivery,
he would give me such a hard time.
Why don't you go out for lunch with me?
It's on me, Mr. Dong. What do you say?
"Mr. Dong?" It sounds familiar...
You mean, Mr. Dong who grabbed Kang San by the collar?
Ye Ju, stop making useless remarks.
Leave right now and never come back.
- No. Stop it. I can't leave yet. - Gosh.
Then you'll pay for the food, right?
Whatever. Just leave and never come back.
Promise me you'll pay for it. Gosh, seriously.
(Hwang Dong Food)
(Horang Art Academy)
What? Is that true?
Is it really true that your dad is dating my aunt?
Yes, that's what I said.
That being said, Jun Pyo,
can you convince your dad for me?
You said your dad had yelled at my dad this morning.
No way. This can't be happening.
What do you mean?
Are you against their relationship because my dad is poor as well?
No, that's not what I meant.
If things go well between them, and they get married,
you and I will become cousins.
I guess you're right.
But why is that a problem?
Then what about us?
Auntie Mi Rae.
Are you really going out with Jan Di's dad?
Oh, I guess Jan Di told you that.
Yes, that's true, Jun Pyo.
How could you do this to me?
You knew I had a crush on Jan Di.
I'm sorry about that.
Hey, Jun Pyo.
You had a one-sided crush on me.
But my dad and Ms. Ok have been dating because they fell for each other.
It's not the same thing.
Anyway...
You and Mr. Geum can never be together.
I'm strongly against your relationship, and nothing will change my mind.
It's never going to work between us even if they're not together.
I have no interest in you.
They say you never know...
what may happen especially between a man and a woman.
Jun Pyo, your class hasn't ended.
Gosh, Ok Poop.
Ms. Ok, please don't worry. I'll go get him.
Hey, Ok Jun Pyo. Come back here right now.
Even Jun Pyo is against our relationship too.
(Sun Bakery)
- Doo Ho. - Yes?
Is it because you're worried about Mi Rae?
Yes. I'm her father,
but I can't even step in to help her.
All I do is worry about her.
Mi Rae and Jan Di's father were going to go through this eventually.
Mi Rae's family must be against their relationship right now,
but we can only hope that they'll overcome the obstacle wisely.
Cheer up.
Mi Rae would be sad if she knows you're worried like this.
Thank you, Kyu Sun.
Don't say that.
Mi Rae might become my daughter, you know.
- What? - Also,
I might become Jan Di's father's mother-in-law.
Oh, boy. Was I getting ahead of myself?
Come on. I wasn't, right?
Ms. Choi.
Can you talk to Ms. Hwang so that she'll have some food?
I'm worried that she might collapse.
My gosh. You're worried about her after all you've done to her?
You know you're the reason why she's lying sick in bed.
I told you it was pointless.
You're so stubborn.
There's no way...
Mother will eat the porridge you made.
Kang San, why haven't you left for the day yet?
Well... Actually, sir...
I'll tell you, Grandfather.
Mr. Geum kept making fresh porridge...
and bothering Mother.
Goodness. Why would she refuse to eat?
I'm worried about her.
Right. Kang San, you take it to her by yourself.
Yes, sir.
Grandfather, I must say, Mr. Geum is so persistent.
Goodness, you. He's way better than you...
who are doing nothing for your sick mother-in-law.
That's not true. I was going to do something...
I mean... Oh, right. I was going to make fruit juice for her.
I'll go see if we have some fruits in the fridge.
Good grief.
Ms. Hwang.
I made some porridge again. Would you like to have at least a little?
Put it on the table.
Yes, ma'am.
How are you feeling now?
Then take your time and eat it, Ms. Hwang.
Have a seat, Mr. Geum.
Okay.
Well... Do you have something to say to me?
Mr. Geum, I'm begging you.
Please end things with Mi Rae.
Ms. Hwang.
You're a good person.
I know that you're not a person who would cause other people trouble...
or hurt them emotionally to satisfy your own greed.
I implore you, Mr. Geum.
Please give me just a little time.
I will take things slowly with Mi Rae.
Can't you give me a chance before you make your decision?
My feelings for Mi Rae are sincere.
Will you really keep going on like this?
Please give me a chance.
A chance?
Yes. Please give me just one chance, at least.
No.
Geum Kang San, you don't have a chance.
You have no chance with my daughter!
(Apple of My Eye)
Mr. Geum is a good match for Mi Rae?
That's nonsense.
I mean, I thought about it...
Ye Ju. Don't even go near Dong Ju Hyuk. Do you understand?
- Hey, about the man called Mr. Dong... - Sorry?
Do you really like Auntie Mi Rae that much?
Will you marry her too?
- Why? - Well...
May I tell you what I think is best for Mi Rae?
What did you just say? Are you telling me...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)