(Episode 99)
My gosh!
Mother.
Gosh.
Did Mr. Geum throw this on the floor?
Sorry?
Mr. Geum, you have a temper after all.
I should be careful from now on.
Mother, are you all right?
Mr. Geum didn't do this.
Then did you do this, Mother?
Then I should behave myself in front of you from now on, Mother.
Mr. Geum.
Let me ask you once more.
Are you saying you refuse to give up on Mi Rae?
I'm sorry, ma'am.
Goodness. What is this?
Chan Ran, what is going on?
Grandfather.
Mr. Geum stubbornly said he couldn't give up on Mi Rae,
so Mother lost it at that moment...
and threw the porridge on the floor.
What?
Kang San, is this true?
- Well... - Yes. It's true, Father.
Chan Ran, did you have to do this?
Oh, dear.
Kang San, are you all right?
Yes, sir. I'm okay.
Father.
Fire him at once.
I can't even stand the sight of him!
What?
Father, think about why I'm so upset.
Goodness.
Kang San, tell Ms. Yangpyeong to clean this.
Let's go talk in my room.
Yes, sir.
Mother, who knew Mi Rae would keep upsetting us like this...
with her boy problems?
I want to be alone. Can you get out, Soo Ji?
Sorry?
Now!
Oh, okay.
I'm sorry, sir.
You have no reason to apologize.
I apologize on Chan Ran's behalf for what happened just now.
I'm so embarrassed that I can't even face you.
It's okay, sir.
I completely understand why Ms. Hwang is so upset.
Both Mi Rae's mother and I...
know that you're a wonderful person.
But all things considered,
you aren't really a good match for Mi Rae.
That's not something she can completely ignore, as a parent.
Right, I'm aware.
That's why I asked Ms. Hwang to please give me some time and see.
But Ms. Hwang seems very concerned,
and I don't think it's right for me to keep working here.
I see.
That said,
please allow me...
to resign.
Gosh, this is so heavy.
- My gosh, Ms. Ma. - Hello.
Let me help you.
My gosh. Ms. Ok, what brings you by?
I stopped by to see my father.
Should I leave this inside?
Yes.
(Hong Do's Side Dishes)
(Horang Art Academy)
Goodness. Look at you, always lounging around.
Oh, Ms. Ok isn't here.
Don't you know what time it is now?
Of course, she already left for the day.
What? She clocked out without even telling me?
My gosh. She needs to tell me before she clocks out.
Spoken like a true boomer.
What?
Hey, be honest. You can't stand Ms. Ok these days, right?
Me? Why?
Because things are going well between her and Kang San.
Am I wrong?
Fine, you're right. Frankly, I can't stand her.
But it can't be helped.
Yes, exactly. So give up already, okay? Please!
(Hong Do's Side Dishes)
My gosh. It's dinnertime already.
If Kang San sees this, he'll think I made you work.
I'll stay a little longer to help you out.
Ms. Ok, I have a question.
Sure. What is it, Ye Ju?
Well, it's about your ex-boyfriend,
Mr. Dong at Hwang Dong Food.
Sorry?
Hey, why are you asking about him out of the blue?
Did he have a lot of issues?
Clearly, she broke up with him because he was a jerk.
Why would you ask her about him?
Gosh, I'm sorry.
It's okay.
I don't know why you're curious about him,
but he was actually in a complicated situation.
I see. What was the complicated situation?
I don't feel comfortable telling you about what he was going through.
I'm sorry.
I see. I understand.
I'm back...
Hi, Kang San. You're back.
Hi, Ye Ju. Mi Rae, what are you doing here?
You're back.
Yes.
Ms. Ok helped us out so much today.
I told her not to bother, but she insisted on helping us out.
Did she?
I got to chat with Ms. Ma and Ye Ju about this and that,
so it was fun.
Anyway, Kang San is back now, so you should get going.
Oh, wait.
You helped us out, so I can't let you leave empty-handed.
Well... Right!
The new batch of braised beef turned out so nicely.
Ye Ju, hurry up.
Pack some up for her with the mustard green kimchi.
Got it, Mom.
No, it's okay. I helped you out because I wanted to.
Goodness. Just take it and try it.
If you like it, come back for more.
My gosh. Does that mean I can visit you often?
Yes.
Here, this is for you.
Thank you.
I'll enjoy this, Ms. Ma.
All right. Sounds good.
You're back.
You got home a little late today.
How's Mom?
Don't even get me started.
She ate nothing and has been bedridden all day.
She even threw a bowl at Mr. Geum.
What? Mom did that?
Yes, she actually did that.
Mom, I'm home.
I heard you ate nothing all day.
Can I fix you some dinner?
Don't bother.
Mom.
Look at me. Let's talk.
Talk? About what?
Soo Ji told me about what happened earlier in the day.
She said you threw a bowl at Kang San.
Mom.
Why did you treat Kang San like that?
I understand why you're upset,
but that was mean.
You were out of line.
"Out of line?"
Mi Rae, you are the one who is out of line.
Mom.
Also, I only stopped because your grandfather was there.
I can and will do...
things that are a lot worse to make you two break up.
Mom, seriously. Why are you being like this?
Mom.
Sang Soo, why did you gather us all around out of the blue?
Yes, what's this about? What's going on?
Ye Ju. If you have something to say, you go first.
I'm sorry, Sang Soo.
Mother.
My in-laws are driving me crazy.
I can't believe you let her...
secretly deliver lunchboxes to my office.
At first, I told her not to do it.
But there's nothing bad about delivering lunchboxes there.
I'm saying this because the situation is bad right now.
Now that Kang San and Mi Rae are dating,
Chairman Hwang's family even hates me when I did nothing wrong.
What do you think would happen if they found out...
my family had been going in and out of the office frequently?
Do you think they'll let me keep my job?
I'm sorry, Sang Soo.
I hadn't thought of that.
Ye Ju, don't go near his office again. Do you understand?
Okay, I heard you!
- I'll keep that in mind. - You little...
And you, Kang San. What's your plan?
I told Chairman Hwang that I was resigning as of today.
What? You actually quit?
Yes. And Chairman Hwang is okay with it too.
What? Have you lost your mind?
It's such a good job. Why would you quit?
I bet you didn't quit.
Did Chairman Hwang fire you for dating his granddaughter?
No, I didn't get fired.
Gosh. Then what should we do?
We'll struggle with our living expenses starting next month.
Mom, why are you even worried? I'm sure Sang Soo will pitch in.
He won't let me deliver lunchboxes to his office,
and he never liked Kang San working at Chairman Hwang's house.
So it's only fair that Sang Soo pitches in.
Right, Mom?
- Yes. - Good point.
What? Me?
Why? Am I wrong?
Oh, hold on. I left my phone in my room.
I'm expecting a call from the office.
What?
Hey, Sang Soo.
Goodness. That cheapskate is running away again.
Hey, Kang San. Does that mean they have to find a new caregiver now?
Can't you recommend me for the job? You said they paid very well.
Father, please.
Mr. Geum, don't. You'll just end up causing trouble again.
Mom's right. Don't go anywhere near that family.
What? What did I even do?
What? Sang Soo texted me.
- He texted you? - Yes.
What? He said to come to his room now.
What?
What is this?
Are you two shooting a James Bond movie in this tiny house?
No idea.
Ms. Ma.
What?
Zero, zero, seven, boom!
I surrender.
Why won't you put your hands up?
What's up, Sang Soo?
You said you were expecting a call from the office.
Why did you text me?
Like I said again,
don't deliver any lunchboxes to my office again. Okay?
I said I'd keep it in mind.
What kind of answer is that? You are not allowed to enter the office.
Okay, fine.
Did you call me here to say this? How boring.
What? "Boring?"
Yes! It's so boring.
Here I was, thinking you called me here to give me some pocket money.
I suppose it's my own fault for having such high hopes, Sang Soo.
Ye Ju, my livelihood depends on this.
Oh! Don't even go near Dong Ju Hyuk. Do you understand?
Why are you all quiet?
Well... I'll keep that in mind too.
Goodness.
Chan Ran, must you worry me like this? Eat more.
Yes.
Gosh, the braised beef is very good. Try it, Mom.
Did the housekeeper make this braised beef?
It tastes a little different.
Right, Mother?
Jun Pyo, isn't it so good?
Yes. It's really good, Mom.
Mom, Kang San's mother-in-law gave me this yesterday.
What did you say?
It's from Mr. Geum's family?
Mi Rae, do you even visit his family now?
No, I dropped by briefly.
His family sent me home with it so we could all try it, Mom.
Mi Rae, you didn't have to say that.
Mom.
Jun Pyo.
- Hello, Mr. Geum. - Hi, are you going to school now?
Yes. I heard you quit.
I came to drop off something for your great-grandfather.
I see. I'll be off, then.
Okay.
Right. Do you really like Auntie Mi Rae that much?
Yes, I do.
Then will you marry her too?
Why?
Well...
It's very important to me.
You'll be late for school. Get going already.
Okay.
Mom! Why are you being like this?
They packed it for us!
Why am I doing this?
Don't you know why?
They can't win me over with these side dishes.
Mom!
Well, hello.
Kang San.
Why are you here again?
I came to drop off something for Mr. Chairman.
Is that the side dish you took from my store yesterday?
I'm sorry, Kang San.
Mr. Geum, listen carefully.
I don't like my daughter bringing these things home.
And I really don't appreciate you barging in unannounced like this.
So leave at once!
Mom, he said he came to drop something off for Grandpa.
You stay out of this!
- Mom! - Ma'am!
Let go!
I got her, Kang San.
Mom, let me take you to your room.
Wait...
Gosh.
Hello, Mr. Geum.
Hello, Ms. Choi.
My goodness.
She really threw out the whole thing.
Gosh, why couldn't she put some aside for us?
Why send her home with this, knowing no one would welcome it?
This was completely unnecessary.
Because of you, Mi Rae is in a pickle now.
Mi Rae is in a pickle now?
That's right!
I must say, I feel so bad for you, Mr. Geum.
I'm coming in, Grandpa.
Yes, come in.
So? How's Chan Ran?
Don't worry too much, Grandpa.
Gosh, I don't understand Chan Ran.
She didn't have to do that.
Anyway, why are you here?
Oh, right.
It's my caregiver journal where I recorded everything...
while looking after you.
"Caregiver journal?"
Yes.
From the foods you like and dislike to your daily routines...
and your vitals, I recorded everything.
I thought the caregiver would find it helpful.
Is that so?
(He weighs 67kg, give or take 2kg. Make sure he doesn't lose or gain weight.)
You did all this...
for me?
I'll never find another caregiver like you.
Thank you, Kang San.
It's my pleasure, Mi Rae.
Anyway,
you're the breadwinner of your family.
You'll have no income for a while, so I'm worried.
I'll work hard to find a new job soon, so don't worry, sir.
Thank you so much...
for everything, sir.
(Hwang Dong Food)
Mom, that building? Why, all of a sudden?
Okay, I'll get everything ready.
What is it, Mr. Ok? Do you need a hand?
No. It's okay, Mr. Dong.
Mr. Eun, I need some documents. Can you help me?
(Hwang Dong Food)
Yes, of course. What is it?
I can't talk about it here. Let's step out for a moment.
Yes, sir!
What's with Mr. Eun? Something has whipped him into shape.
I know, right? He's been acting like that for a while.
My gosh. You look so weary, Chan Ran.
Kyu Sun, do you mind stepping out for a moment?
You must be here because of Mi Rae and Mr. Geum.
I know about it too, so go ahead and just talk.
Kyu Sun.
Then I'll step out for a bit.
I'll leave you two to talk.
I'm sorry for not telling you even though I knew about it.
I'll get straight to the point.
I...
cannot let my daughter date Mr. Geum.
So please cooperate.
I know I don't deserve to call myself her father,
but may I tell you what I think is best for Mi Rae?
Yes, tell me.
When Mi Rae is with Kang San,
she looks very happy and comfortable.
Can't you please change your mind?
What did you just say?
I heard your caregiver quit, sir.
Tell me if there's anything you need until you find a new caregiver.
I'll happily take care of you.
Thank you for saying that.
However,
you shouldn't leave your office empty.
I'm sorry.
By the way, I also heard...
that Mr. Geum and Mi Rae were seeing each other.
You must be upset.
Upon hearing about it,
I couldn't help but think that Ju Hyuk should've been better to her.
It really is too bad, sir.
Mi Rae and your son broke up long ago.
And I will never accept someone who has deceived me...
as a member of the family.
An honest but poor man is a hundred times better than a liar.
But Chan Ran will never approve of him...
as her son-in-law.
Have you seen a parent who can win against their children?
We shall see.
You think so?
So?
The daughter of Hwang Dong Food's chairman...
is at the bakery now?
Yes.
I think she came to tell Doo Ho that she doesn't approve of Jan Di's dad.
Oh, dear.
Anyway, where's your daughter? She's not here.
Is she delivering another order?
What?
Hold on.
- Gosh, I don't have time for this now. - What?
Oh, boy.
I'll pretend I never heard what you said earlier.
Okay. Get home safely, then.
Thank you.
Gosh, wait. One moment, ma'am.
What are you trying to do, all of a sudden?
Stay out of this, please.
Hello, ma'am.
Who is she?
She is Jan Di's grandmother.
I see. Hello.
Yes, hello.
Goodness.
Ma'am. What brings you here?
Ma'am.
Why don't we go inside and talk?
I'm sorry. I have to go.
Gosh, wait. Please don't be like this.
Please. A moment would do, ma'am.
- Mother. - Just a moment.
- Mother, what are you doing? - Goodness. You stay out of this.
- Mother! - Just one moment!
What if Ms. Ma causes trouble again?
Gosh.
What should we do?
Are you telling me to seriously consider...
allowing Mr. Geum to date my daughter?
Yes.
My son-in-law... I mean, Kang San.
He really is such a wonderful person.
You must know that too, ma'am.
That's right. I'm well aware of it.
However, I can't approve of him, knowing all about his situation.
Frankly, I never once imagined that I'd be having...
this kind of conversation with his ex-wife's mother.
Pardon me? Gosh...
If you...
can't approve of Kang San because he's a single father...
Ma'am.
I'll raise my granddaughter, Jan Di.
So you really don't need to worry.
Mother, what are you saying?
You stay out of this.
What do you mean you'll raise Jan Di?
I'm Jan Di's father and legal guardian.
I told you to stay out of this!
See? He'd never let you do that.
Mr. Geum.
If you were to marry Mi Rae,
would you be able to leave Jan Di with your mother-in-law?
Since this has been brought up, I must hear your answer.
She's my child.
How could I give up on her?
Try putting yourself in my shoes.
Would you be able to do that?
Kang San!
- Goodness. - I won't give up...
on Jan Di or Mi Rae.
That's how I honestly feel now.
I will...
never give up...
on my feelings for Mi Rae.
Who says you could do that?
Let's wait and see whether or not you can do that.
Gosh, ma'am.
Wait! Please hear me out... Goodness.
Oh, dear.
What should we do?
She's strongly against your relationship.
Oh, boy.
Gosh.
It's Kyu Sun's phone.
"Doo Ho?" What's with the heart emojis?
Are you the baker?
Go through it and sign it.
What is this, ma'am?
I guess you didn't know.
Ma'am.
Gosh, we have a problem.
- Mi Rae is... - Don't tell me...
Yes, Mr. Ok. What do you mean?
Mi Rae is gone?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)