English subs by Avengers Subbing Club @Soompi.com
Translators: stroppyse, saturn, hmmmgood, alleram95
Timers: BQK318, vaiduakhu, beachesonthesky, samecut123
QC: jeijei
Coordinator: QSD
Mister, this... Coordinator: QSD
Mister, this...
Yes.
EPISODE 2
One two three
OK. Let's properly do the revenge.
I'm back from school.
Ah... This... was fallen on the yard. If you don't need, will I throw it away?
The doll was broken.
Wow she treats me like an invisible man.
[Buam-Dong Coffee Social Club]
Then...
shall we try starting?
Revenge? Right now? Immediately?
Self-introductions.
Since the Buam-Dong Revenge Social Club is having its first meeting,
the members should introduce themselves first.
Having said that, that Revenge Social name… that is really a mouthful.
Shortening it, Avengers Club.
Avengers Club?
Oh, that sounds okay. It sounds a lot better.
Then starting with me. I’m Kim Jung Hye. I'm 36.
I’m Lee Mi Sook. I’m 42 years old.
My name is Hong Do Hee.
Sorry. I’m sorry.
I run a stall at the Buam Market. Hong Do Fish.
So, everyone calls me Hong Do, Hong Do, but having to say my own name
for the first time in a long time, it feels very awkward.
I feel that way, too.
And your age?
Different to how it may look, I seem to be the oldest. I’m 45 in my prime.
However, you both look like the world’s most refined,
to whom and what revenge are you saying that you are going to do.
You look as if you have never ever had to deal with an unfair situation.
Husbands.
Ah… Cheating. Violence.
How did you know?
Ay… of course, you can just tell.
Evil jerks. So, who is “cheating” and who is “violent”? Hm?
“Cheating”?
What in the world. You look as if you would fly away if someone blows
on you too hard. Where is there to hit you anyway?
However, the two of you, when and how did you meet?
We met a few days ago through our husbands.
What?! A few days ago?! So, the two of you
don’t really know each other that well either?
Excu… excuse me. Your voice, please.
If we all have the same objective, isn’t that enough?
It’s not as if it’s a family gathering or anything.
That is true, I guess.
However, why you made such an offer to me, I’m curious about that.
Rather than two, isn’t three better?
Huh?
Since it looked as if you would want to get revenge on that woman.
Is that all?
Is something else necessary?
Well, that… that is… it isn’t like that.
I guess if you say that this is fate, then we have to look at it as fated.
You said the settlement amount was 20 million won.
There is no way. She was just throwing out numbers to be mean. She’s evil really.
What is this?
The settlement money. Use this to at least settle that matter first…
Wait wait wait wait wait. Just one minute. What did you say?
Why are you being like this?
What do you mean “why”? You’re pushing such a large sum of money to a stranger…
It’s not a large sum of money to me.
And, it’s not to a stranger. Now, we are all Avengers Club members
and we agreed to seek revenge together.
Okay, then.
Let’s be frank.
I did come here because I was furious, but I don’t think I can trust the two of you yet.
To a person that you’ve met for the first time,
you say let’s get revenge together and shove such a large sum of money.
Whether you’re not trying to scam me or something is something I keep wondering.
I’m not a scam artist.
I… I am not.
Yes, you look that way.
What in the world is the problem? You need money immediately after all.
Since I have it, I’m just saying that I’ll give it to you is all.
Look here. Starting the other day, you keep treating me like a beggar…
My husband has brought the child that he had with another woman into our house.
Wh… what?
Come in!
Ah. Soo Gyum?
Nice to meet you. I'm Yi Soo Gyum.
Nice to meet you. Have a seat.
You resembled your father. You're very tall.
I'm a highschool senior of you two's fathers.
Ah. I've heard it from father.
Soo Gyum, you just moved, it must feel awkward in everything.
So Yeon, please teach him well.
Soo Gyum, think she is your sister. Be comfortable to her.
Because of the relationship with your fathers,
I called you to introduce to each other.
Thank you.
You guys look good.
Hey. By the way...
Are you by chance...
This isn’t revenge. This is a matter for a divorce.
That isn’t possible. That...
Why isn’t it possible?
It was a marriage to connect two families.
How great a family do you belong to that you can’t even get a divorce.
HaeRan Construction. And, my family is GeoNa.
G..g…R…really that Geo…GeoNa?
There really is such a thing as a chaebol daughter.
Oh, so, at least when you suffer something like that
from the husband you had trusted, then you probably want to kill him.
Yes. However…
Why would you kill a person?
Huh?
Then, you will go to jail.
Yes, that’s right.
So why would you do something like that?
That’s right! I also don’t want that kind of a revenge.
So, something that doesn’t run foul of the law, so, that is… just a little bit,
without anyone knowing. Doing the same kinds of things that the bad guys do,
I don’t want to do that kind of revenge.
I agree.
I thought you said that this gathering was to take revenge?
That’s right.
Then what revenge, and how are you saying that you want to do it?
From now on, we have to think about it.
What is this? These people have no clue. Maybe I’m just getting involved with the wrong people…
Maybe I shouldn’t have said that I would do it. Maybe, even just now, I should quit…
These people, is it really okay to trust them?
Yah! If you’re finished, then you should have just stayed away longer.
Why did you come back so early?
Because I wanted to see you.
Oh, you!
Oh wait a minute. It hurts. It hurts. It hurts.
Hey you!
You’re the one who rolled down the stairs, aren’t you?
Yes?
Yesterday. Didn’t you roll down the stairs? It was you, right?
Yes, that’s right.
Are you okay now?
Yes. However, who are…?
That’s a relief.
- He’s the senior who called 911. - Huh?
Sunbae-nim! (This title means “senior person” and is a term of respect.)
Thank you.
If you’re grateful, then you can just buy me some bread later.
Ow. Ow. Fishy smells!
Let’s go together! I said let’s go together.
- Then walk faster. -No.
-Oppa! -What are you doing here.
Before the rain starts, I have to go to work. So, for today, just till here.
I also…
But, this is the start.
- As for the bill, then I’ll… - I’ll do it.
Just a minute. Wait. Wait.
Today, let’s all pay individually for ourselves.
And, for next time, we can start a group fund or something.
Aigoo you're babbling over nonsense.
Ah I don't know, just hang up!
One Americano is out.
What's it?
- Yeh? -I'm already boiling with anger.
Do I look like drinking this hot thing?
Well, you ordered it.
What are you talking about? I ordered Americano Ice!
No you didn't. You ordered... - Hey!
Since a while ago, you made me wait and went away for your own business.
Now, what are you saying?
What kind of store this is!
That was... I got an urgent call of nature.
I am sorry. -You said you're urgent?
How dare you don't know when customers come.
This jerk, you never pee?
So I put it on here and went.
So are you saying you did well?
You just put this piece on?
You're just a part timer and are you arguing to a customer?
I will report it to your boss and cut you out!
You wait.
You shove it down.
Ah really.
That bastard.
Don't stop me.
Are you okay?
Where is she? Shall we call her?
Hey. Turn off the phone. Turn it off.
What are you doing here?
Oh, I’m sorry.
What’s this? What’s this?
Ouch! Ouch!
Revenge? Whatever.
When you are such scaredy cats, what kind of revenge can we do?
Well she ran away with us.
Eh? What did you say?
That’s right. Will we be able to do well?
Why?
It’s just that, with just an inconsequential opponent as that, we couldn’t do it properly.
We properly got back at him.
Oh, for the first one, it wasn’t completely satisfying.
We’ll just leave that one as it is.
It’s the ones going forward that’s important…
Oh, right there in front. Please stop the car there. -Okay.
It’s going forward that’s important…
It's fresh.
Distinguished figure. Two silver hairtail from Jeju, $30.
Ajumma, your things are always fresh. I trust you and buy.
Thank you. Have it deliciously and come again. - Yes
Thanks to the beauties sitting there, It's selling well.
What were we talking about?
How about going to trial? Wouldn't it be better?
Because it wasn't all my Hee Soo's fault?
I already thought about it.
By any chance, if the trial goes wrong, what should I do?
Agreement is the best way indeed.
Since he is a minor, even if he loses.
Won't it be just monetary penalty?
Even so, but the record is left anyway.
It may still harm his future.
You're right
It's difficult.
Ah.
Lawyer Yim?
I have a favor to ask.
That sounds good.
Yes. Then I will call you again.
I called a lawyer.
That's great!
Oh, oh! Thank you!
Definitely you're in another level.
By the way, this...
Yes.
One more cup of this.
That's your third cup.
Why is it so delicious?
Aigoo, our Madam is charmed by the taste of instant coffee.
I will buy. How much is it?
Four cups please. You two have one more cup.
Sook!
Give us one more cup of coffee.
Unnie, just a moment. After I take group customers. - Okay.
It's 50 cents.
Eh?
She is in another level.
Hello.
Okay.
We should have a family dinner before I leave.
I see.
I should go now.
Me too. It's time to prepare dinner.
Wait, wait a moment!
Don't give it to the guys you hate.
What's this?
It's not from Jeju. It's hairtail from Mokpo.
But it tastes no less good.
Don't ask me to give you everyday because it's so delicious.
How much is it?
$500.
Ahh! No! Aigoo...
Go! Go!
I'll eat well. - Yes
Sook, cancel the coffee!
Excuse me, are you getting off?
I'm sorry.
What the hell?
Ah sorry.
Are you a pervert or what?
Hey, that was too harsh.
Why do you touch someone else's stuff?
No, it's not like that. Whenever I see you, you're putting it into your ears.
So I was curious what songs Seoul kids listen to.
We've met only few times.
Didn't you hear what the principal said?
He told us to be sociable to each other well.
I don't like to.
It may burst on your ears.
Are you dissatisfied to the world?
Why are you following me?
I'm on my way home.
So irritating.
Help yourself.
Ah yes.
Ah that's mother's seat. Sit down here.
Ah!
I'm sorry.
Sorry!
Wow it's like a luxurious restaurant.
Eat a lot!
You too.
I'll eat well!
Ah right. When do you leave tomorrow?
At dawn.
I won't able to see you before I leave.
I envy you going to a trip abroad.
I've never been a plane, even once.
I'm not going to play, you punk.
Then father, are you managing the foreign part of the business too?
Yes. Your grandfather is sick.
Anyway, I will manage all. I should keep checking it ahead.
He didn't announce who will inherit, yet.
It's just a formal procedure.
Well, I should be responsible as an owner and raise my specialty.
Madam, when did you buy this fresh hairtail?
Hairtail?
You've worked hard.
Yes, please eat it deliciously.
I love hairtail very much.
I'll eat it well.
It's so delicious.
While I’m away, you two try to get closer.
Yes, understood.
Then let's meet right there, Mr. Lawyer.
Yes.
Oh, geez, this woman. She has no sense of timekeeping either.
Hee Soo’s mother?
Oh, here you are.
I seem to be a little late. Sorry.
What’s wrong? You look a little shocked.
W..what? No one is shocked.
So... when are you going to deposit it?
It’s better to finish this as soon as possible.
First, I want to re-determine the settlement amount.
$20,000 is too much.
After completely breaking the arm of another’s beloved son,
Is that something that you can say?
If one is a person, one should have a conscience and a sense of shame.
How dare you try to negotiate?
I can’t reduce it by even one cent.
I knew you would do this, so I started with a high number.
At first, you said $10,000.
That is already high, but do you think that $20,000 makes any sense?
What? When did I?
You can’t even understand a person’s words correctly and what are you trying to pull?
Look here. Perpetrators’ mother.
You don’t seem to understand the situation here very well,
so shall we just go to the police student?
That Jung Wook student hurt his arm, I feel badly about that.
And, having decided to settle, it’s only right that I give you the settlement money.
However, we have to calculate it appropriately.
Right now. What is this attitude? What could it be?
$10,000 is not reasonable.
She seems to be using her child to make some money.
To a person like that, you have to take a forceful line.
Even if you were sued,
you have the right to ask for a reconsideration of a reasonable amount.
Really?
There is no way that the other side doesn’t know that.
Using the threat of suing you, she’s calculatingly trying to get a lot more settlement money from you.
Have you seen the broken arm?
You haven’t seen it, have you?
That could be a lie also, so ask her to show you the diagnosis first. The diagnosis.
Oh, I didn’t think about that. Diagnosis.
Diagnosis. Okay. Please show me the diagnosis.
Make her look fashionable.
How much more? This is already pretty fashionable.
The settlement money is the bill for the treatment, school attendance, and consolation money.
No. It’s losses from missing school.
Losses from missing school.
The settlement money consists of the treatment bill, losses from missing schools, and consolation.
You know that, right?
Even if you doubled the number, it wouldn’t be $10,000.
How much was the bill for the treatment? And, will you show me the diagnosis?
What is this?
Why is this witch suddenly being like this?
Why do I have to show you a diagnosis?
It seems as if because of the money, you’ve become unreasonable and trying to run roughshod,
but if you’re going to be like this, then settlement money or whatever, there is a way to just make it as if it never happened.
Understand the situation that you’re in properly, perpetrator!
Sue me. Go ahead and sue me.
More strongly.
Go ahead and sue me. More comfortably.
Go ahead and sue me.
More forcefully.
Go ahead and sue me!
I’ve finished understanding the situation. Go ahead and do it.
What?
Suing. Go ahead and do it.
Listen here.
It was your son’s unprovoked violent attack.
My son didn’t do anything.
Go ahead and allege that at court.
Allege? This is a fact! Fact!
That is for a judge to determine.
Yah!
The fact that your side by using defamatory remarks actually caused the accident,
the fact you threatened me trying to get the unbelievable amount of $20,000 as settlement money, I’m going to reveal all of it in court.
And, I’m going to countersue for mental distress.
Then either you’ll be punished, or at least the settlement money will be reduced, don’t you think?
So, either lower the settlement amount or sue me
and try getting into a dogfight with me!
This fishy person. What is she relying on to act this way?
Give in. Please. Please give in.
Because it was so pitiful that you are suffering to sell fish in order to make a living,
I was thinking of lowering the settlement amount,
but your audacity is just piercing the sky!
It’s an act of rudeness, disdaining any benefits!
If that is your wish, then I’ll do that.
Go to trial! Let’s go to trial then!
Oh no, this isn’t what I wanted.
Omo. Hello. We meet again.
Omo. Madam. Hello.
Omo! Sister Do Hee!
How is it that we meet again here?
Oh, yeah, Jung Hye. It’s good to see you.
This fishy pers… I mean… How is it… Do you and this person know each other?
Yes, of course, we know each oth… no, she’s a very close sister.
Ah.
Vice President Hwang is also doing well, isn’t he?
No. No, I mean yes, yes, yes. He’s dong very well. Yes, yes, yes.
Thanks to the Managing Director, we’re also doing very well.
Thank you so much for asking after him.
Oh, by the way, you said that you had been having some difficulty these days, didn’t you?
Huh? Oh. Yes. That’s right.
Tell me later what the problem is.
I’ll do everything I can to help you.
Between us, there isn’t anything we can’t talk about. Isn’t that right?
That’s right. I’ll do that. Jung Hye.
Oh, how do the two of you know each other…?
Oh, that is…
That is… our children… friends.
They’re school friends. So, we’ve just been having a parents of students meeting right now.
That’s right, isn’t it, Hee Su’s mother?
After you’re done talking, come and see me before you go, sister. Okay?
Then...
We were too obvious. Has she caught on that we had planned this?
What is this? How can this person… with the Madam…
Oh. You’ve dribbled a little.
That’s fine.
Then, shall we finish our talk?
If you insist on suing like that…
When did I…?!
You can’t just misunderstand a person’s intentions like that.
Accept a drink! Accept a drink.
Oh, that woman’s face… it was really a shame that only I saw it.
I also saw it.
Now, you just need to have the lawyer submit the settlement, right?
Yes. Then it’s really over. Over. Over. Over. Over.
However, the settlement amount…
Oh that amount. I’m also a woman who has at least $5,000.
Here. Cheers!
Cheers!
Oh, however, Vice President Hwang? Who is that?
That woman’s husband. The Managing Director is my husband.
Ahh. So, in that case, the wives are in a pecking order of their own also.
Oh wow, this is really a couple who are identical in power.
Then, in that case, shall we properly celebrate?
However, this place is…
Where shall we go? To a place that’s really nice.
Selton? Charriot? (Expensive hotels)
- What are those? - Hotels.
- I’ll make reservations. - Oh wait! Wait a moment.
I know a totally fantastic place.
Oh, what in the world!
Oh… careful, careful. Aigoo. Our Madam. What is so fascinating now?
-Don’t. No. -I told you it was her.
Hee Soo’s mother. Is today a special day?
What kind of a day is it that you’re dressed up so much?
It’s a good day. I went to someplace nice.
Who is that?
She’s an important person who has come.
Leave quickly. Go!
Ay, venomous women, how did they even notice we were here.
Here. Please come in.
Jung Hye, let’s go in.
Hurry and come on in. Here. Here.
Jung Hye.
She’s fascinated with something. Fascinated.
What do you think?
It’s more fun than a hotel room, isn’t it?
Today, I’ll serve our noble ladies a feast to stuff yourselves. Come on in.
Oh, that’s spicy.
That. That.
Oh, okay.
Why? Does it look strange?
It’s pretty.
Since Madam is wearing it, even a pair of cheap $5 trousers totally look stylish.
Does it?
Here. Let’s start a party now!
Oh, in the refrigerator, there is some alcohol, please get it.
Okay.
Madam! What are you doing?
Please give us some alcohol here. Some alcohol!
Let’s eat today and die!
No. Let’s take revenge!
Accept this.
Avengers Club, fighting!
Fighting!
Oh right. I have to mix in the soju. Yah, let’s mix in the soju.
Have you ever had this? So-maek? So-maek? **(So-mek is soju and maekju, which is the Korean word for beer.)
No, I haven’t.
You haven’t? What in the world?
You've worked hard.
Hello Sunbae! - Ah you startled me.
The stairs? - Yes, right.
What's up?
To buy you bread.
Hey I was just joking.
No. I really want to buy bread for you.
But, how did you know my class? - At the cafeteria.
I saw your name tag.
Wow, you have a good memory.
Good.
I like red bean bread.
Seoul red bean bread.
Me, I like pizza bread. - Really?
Yes.
One pizza bread, one red bean bread.
Thank you.
Eat it deliciously - Yes
Aigoo.. Hey now the fishy smell is doing the bread-shuttle?
Hey, you punk just shut up and go.
He's a senior...
So what? what?
Anyway go.
What are those guys?
Nothing. Don't pay attention.
Please eat it.
I will eat well. - Yes
It's my first Seoul red bean bread.
I transferred.
Ah, that's why!
For me, speaking with a Seoul accent is harder than speaking in English.
You look cool, speaking in dialect.
I'll teach you? - Eh?
Do you want me to teach you how to speak in dialect?
Ah, Hahaha
You moved to Seoul?
Well. Something like that.
Where do you live? I live in Buam 1 Dong.
I live in Buam 3 Dong.
That's the rich's area.
But I'm not rich.
Sunbae, you're… - What sunbae?
Just call me hyung.
Yes.
Hyung, what else do you like, besides bread?
I like…
Seafood ramen which my grandma used to cook…
I grabbed a hairtail in each hand and turned them around like nunchucks.
'Hey do you want to be beaten by the silver hairtail today?'
Then I ran to them, but they just ran away, never turning around.
Unnie.
Can I call you unnie?
I'm not a oppa, right?
Why do you ask such a thing?
Then, I will, too.
Unnie.
Hong Do unnie.
Mi Sook unnie.
Why are you like this? Like you've never called unnie before.
It's my first time.
Jung Hye, you have sisters, right?
I do.
I do have, but...
Unnie, you're a brave person.
Ayooo
Why, why wouldn't I be scared inside?
When that woman said she would sue...
How much was I scared deep inside.
It's good that it's settled down well, but...
My feeling is...
She was so harsh to me.
But completely changed her attitude when it came to Jung Hye.
There are too many people like that.
Right.
I thought...
If I live my own life without doing any shameful thing,
I would never have to beg others for anything, that’s been my belief.
But, in the end, it’s a matter of money.
You did it because of your child.
Anyone can be a parent.
But not all people can be good parents.
Anyone...
Unnie, you're a good mother.
Eh that’s…
Am I?
Hey, by the way, how are you with that kid?
Who?
Ah... that kid?
I don't know.
It must be hard, but it must be hard for the little kid, too.
He isn't a little kid.
Nine... teen... years old
Nineteen? Nineeen? Not nine, but 19?
High school!
Yep, high school senior. - Oh, my word.
Your kids must have been so surprised. A big guy suddenly came.
No. She has no kids.
It's sunset already.
I will go ahead.
You will?
Ayooo Aigoo Aigoo
I’ll send her home after she wakes up.
Lay down here for a while, I'll come back soon.
So Jung Hye had a backstory like that.
However, if we’re going to do revenge or whatever, then we should know something about each other.
Yes, we should.
That is kind of like that.
However, for me to drink alcohol like this and laugh so loudly, it’s been a really long time.
However, regarding another couple’s relationship, saying this is a bit like that...
but you’re really not going to get a divorce?
Yes.
You’re getting injured.
He doesn’t do it frequently.
Occasionally, just really only occasionally, when he’s had a lot to drink.
When he’s not like that, he’s usually a good person.
Aigoo, you frustrating person.
It’s not that if only you take that thing out, he’s a good person. It’s because of that one thing that he’s a bad person.
Being drunk and raising his hands, he definitely won’t be able to fix it.
What makes you so happy that you smile?
Because you seem to really be like a sister to me.
Let’s go, little sister!
Water, water.
Ouch!
Oh, I’m hungry.
If you eat the ramen I make for you, you’ll go into shock over it. It's here.
Oooh.
- Soy bean sprouts! -Soy bean sprouts?
It’s okay if it doesn’t have any.
A seafood broth without soy bean sprouts is just wrong.
Hyung, you go in first.
It’s right in front of my nose there, so I’ll be right back
Yah! I said it wasn’t necessary!
For just a minute, I’ll be rude.
Unnie!
Hyung Do Unnie!
Unnie, some toilet paper!
My unnie… suffers so much… that her hands seem like a man’s hands.
Unnie.
Hmm?
We will make sure to get revenge.
All the bad people, let’s kill them all! Lee Byun Soo - evil bastard.
Avengers Club fighting!
Mmm. Fighting!
I’ll finish and be out soon.
What are you doing that you’re not going in yet?
Uh… Ah, I have something that I have to do right now, so I’ll eat it next time. Sorry.
Brother!
Who are you?
You, who are you?
Are you a thief? This house… has no money.
They’re poor. They’re so poor…
I’m not a thief. I’m the son of this household.
Mom!
Did my mother go somewhere?
Hm? Mom? Ahhhh. You’re Hee Soo?
Yes, I’m Hee Soo. You’re mom’s friend, aren’t you?
I am her little sister. I’m her little sister.
And Hong Do Hee sister is my sister.
Yes. Hello. However, what about my mom?
I don’t know.
She said she was coming right back.
So, I was so thirsty that I drank some water.
However, this is too bitter.
Sister…
Come sit here for a moment.
You must be so happy.
What?
Hong Do Hee sister is your mother.
You must be so happy. So happy.
Yes, I’m happy.
I’ll clean up the empty bottles.
Yah! Give her to me. Give her to me. I’ll give you money. Okay?
What?
My purse.
I have a LOT of money. How much?
How much is enough for Hong Do Hee sister?
I only have $2,000. Card! Card!
Ouch. Ouch. That hurts. That hurts!
Sell her!
I’m not selling her. I’m not selling her.
You’re bad. You’re so bad!
If I sold mom, than I would be a really bad guy.
No. You’re not bad. You’re nice.
The bad ones are other bastards.
You don’t know that, do you?
Know what?
The bad guys, we…
Hong Do Hee sister and we are going to punish them.
Yes?
We’re going to take revenge…
What does that mean?
No, no. Ajumma you can’t do that here. To the bathroom.
The bathroom. Bathroom. Bathroom.
Let me go. I want to look for Hong Do unnie.
I can’t let you go. It will be dangerous if you come outside with this condition.
What are you doing?
Mom.
Unnie...
Who is this ahjumma? She is so weird.
You are the one who is even weirder. Unnie, where have you gone?
Her drunken state is so cute.
She isn’t cute at all.
Why? Why?
Honey.
You're here?
Honey.
I thought you would be late. Why didn't you call me? - Eh, it's nothing.
I cleaned the bathroom after long time. I feel refreshed.
Yes. Thank you.
I'll make dinner quickly. - You don't have to.
Did you drink?
Y-yes. A li-little.
Did you drink?
Y-yes. A li-little.
This fish is good.
Yes. It's delicious.
You drank, so you have no appetite.
N-no.
[Dohee unnie: Misook, are you home? I think I should let Jung Hye sleep here]
Who is it?
An unnie I know.
You have that kind of person?
A mother from Seo Yeon’s school.
Don't needlessly get close with weird people.
It's the beginning of election season, be careful of your behavior.
Of course, yes.
Jung Hye. Are you okay with not going home?
I'm ok.
There’s nobody at home.
Lee Byung Soo went on a business trip.
Lee Byung Soo?
Husband.
Ah... there's one.
That kid is there. That kid.
Hmmm, what was his name?
Anyway, there’s that kid.
Who is uselessly handsome.
I don't want to go home.
Jung Hye, by the way… - Ah, I don't know. I won't go.
I'll be here. Don't tell me to go.
Yes, okay.
I'm not telling you to go, but wash up first before sleeping, huh?
If you don't, it will be harder tomorrow morning.
I don't want to, it’s bothersome.
Yes. You look so...
Then, I will go, clean up, and come back. Get on the bed and sleep,
OK? Understand?
Up on the bed.
Yes.
I've segregated the garbage.
Aigoo. Thank you Mr. Son.
Mom - Um?
Today, I met the hyung who called 119 for me.
He said he called immediately when he saw me fall.
Aigoo, oh my, thank goodness!
So thankful.
We should pay him back. - Yes
So, we came home together.
He’s a sunbae in his senior year, he’s tall and handsome.
His name is... Lee Soo Gyum.
Lee Soo Gyum?
Then where is he?
He was gone when I returned. - Soo Gyum.
It would be nice if I could see his face. - His name was Lee Soo Gyum.
Lee Soo Gyum was his name.
Aish!
Hello.
Are you doing well? - Yes, Father.
Did you arrive already?
Yes. Don’t you feel uncomfortable staying with her?
No. Not at all. I'm alright.
That's a relief.
Hey, but what's that sound? - Ah
I felt hot, so I came out for a walk.
There are too many cars here.
Ahhh, alright.
Then, take care!
Yes, I will.
Good morning!
Are you feeling okay?
I brought you some honey water..
Who are you?
I’m the son of this house. I’m not a thief.
Thank you. Where is Hong Do Unnie?
She has to go early to buy the fishes and she asked me to give you honey water and prepare breakfast for you.
She asked you to call her once you woke up.
Okay.
Would you like to eat some hangover soup ramen?
Ramen?
I cook a really delicious one.
I put soy bean sprouts and a lot of seafood, so it’s really refreshing.
Everyone seems to like it.
When mother’s friends drink here at the house,
my responsibility is to make hangover soup ramen.
I’ll wash and come out.
Yes.
Why are you laughing?
Uhh…well, it’s just that now you’ve awoken from the alcohol, you seem like a completely different person.
I’ve left out a new toothbrush and a towel.
Oh, you startled me!
Oh, you can’t!
When it’s slightly undercooked, you have to leave the top on and let it sit for 30 seconds so that the noodles will be chewier.
However, a lot of steam will be coming out. Taking it off…
No.
Okay. Here.
Hong Do Hee unni must be so happy.
Here, it’s done.
Now, you just have to eat it.
How is it?
It’s delicious.
It is, isn’t it?!
I told you that I’m confident in my ramen making.
Aren’t you eating?
Oh, I ate rice earlier.
Please eat comfortably. I’ll go in my room.
If the portion is not enough, just let me know. I’ll give you some cold rice.
Cold rice?! Why?
You don’t like me?
Huh?
Hand.
Yes.
Spending money.
Oh, you don’t have to do this.
The ramen was delicious. Let’s see each other again next time.
Go safely.
Go Safely.
What? What is this?
Ai, this is driving me crazy! Really!
Totally, he is a rich person.
Son!
If you appear so suddenly, what am I supposed to do?
Oh, my son, your face looks so much better.
It must be okay living here.
- Oh, you’ve almost completely become a Seoul person. - Coming here, isn’t that a a little wrong of you?
No. I mean, it’s the house that my son is living in… I’m curious about what it’s like.
If you want to get something out of it, it would be better if you stayed quiet.
Oh, you shrewd one!
Ah!
Thanks to someone, you’re living the good life.
The wife here doesn’t harass you?
Well. Hardly.
Is it really magnificent? How is it?
- At least, let’s go over there. - Why? Why? Why?
- Yah, however… the house is really.. - Oh, come on already.
How far are we going?
- Ow. Ow. - You..
You… - Ow. Ow. - You..
You…
Why?
Ajumma!
Have you arrived?
Ajumma’s husband hurt himself, so she’s going to be late today.
She said she wasn’t able to contact Madam, so I told her that I would tell you on her behalf.
Would you like to have lunch together?
I can actually cook pretty well.
If that’s uncomfortable for you, then you don’t have to.
I’ll try not to come downstairs.
Please rest now.
Ramen.
I want to eat ramen.
You must like ramen.
It’s the first time.
Huh?
This morning was the first time I ate ramen. And, now is the second time.
Oh. You’re the first person I’ve met who has said it’s the first time she had ramen.
Oh, of course that can happen.
However, the first ramen must have appealed to your palate.
Yes, it was delicious.
And, this one?
It’s delicious.
More than the first one?
No.
You dislike me, don’t you?
Of course, you must.
I’m the child of your husband with another woman after all.
If you didn’t dislike me, it would be abnormal. I’m the child of your husband with another woman after all.
If you didn’t dislike me, it would be abnormal.
I don’t like that you’ve come into this house.
However, that doesn’t mean that I dislike you.
Why is that?
Since you have done nothing wrong.
And, I don’t know what kind of person you are even.
Hey, still, if it were me, I think I would have just hated the sight of you.
To Madam, isn’t my entire existence a problem for you?
This is an issue for adults. One that doesn’t involve you.
No. This is also my issue.
Do you not want to make a deal with me?
A deal?
Yes. I want to make a deal with Madam.
I have no idea what you’re talking about.
Do you know why I’ve come into this house?
Revenge.
I want to take revenge.
English subs by Avengers Subbing Club @Soompi.com
Translators: stroppyse, saturn, hmmmgood, alleram95
Timers: BQK318, vaiduakhu, beachesonthesky, samecut123
QC: jeijei
Coordinator:QSD
Preview for next ep
I want to eat ramen.
I want to stay here acting like a good son until I graduate,
then when I become an adult, I want to betray him and run.
You three persons look very good together.
We do, don’t we? We’re like the Three Beautiful Maidens of Fate.
Where is that bastard?
Come out immediately!
Why is Soo Gyum here?
Let’s do it together. Revenge.