EPISODE 9
-Do you have everything? -Yes.
MEDICAL BILL
How did you pay the hospital bill?
I borrowed from someone I know.
From whom?
You're not doing that again, are you?
I'm not. Let's go.
You go home first.
I need to stop by somewhere.
Okay.
Hey. When did you get here?
Come in. It's freezing. It's so cold.
Hey! Come in.
Come in. Hey. Sit.
It's so cold.
How have you been?
Hey. I really tried
to wait for you,
but it's hard for me, now that it's getting cold.
Let's settle the account.
So, the money you borrowed is...
The principal is 45 million won.
The annual interest rate is 600%.
That divided by 12 is 22.5 million,
and it's been three months, so times three is 67.5 million.
Interest is 67.5 million plus the principal, which was 45 million,
so here. You owe 112.5 million won.
I told you not to borrow the money.
There's no loan shark like me.
Have you seen a loan shark that says not to borrow the money?
No, right?
When do I need to pay?
If you pay by the end of the month, it's 112.5 million won,
and if you pass this month, it'll be 135 million.
That's how it is, however...
If you do a job for me, I'll wipe your debt clean.
Don't look at me all scary like that.
Look, I feel bad asking someone
who just got out of jail. I do, but...
Let's just do one job. Okay? Gang-ju.
Kill just one person, and we'll be square.
You won't owe a dime. What do you say?
Should I look for one?
I'll pay you back.
You bastard! How will you pay me back?
Tell me how!
If you can't pay up,
I'll have no choice but to pay your sister a visit.
I mean, I have a reputation as a loan shark to uphold.
I can't just do nothing after someone takes my money.
You never should have taken the money, you moron!
Just because of your sister...
Okay!
So, do the job. Just do the job!
That solves it!
I'm not asking for anything new.
It's what you used to do!
Okay!
Do the job and pay me back.
Then it'll all be over.
What if the head office goes after your sister...
Oh god!
Shit!
It's like the bio of the person you need to hit.
Take a look.
TAE-SIK MIN
He's a prosecutor.
So? Does that scare you?
I don't know how long I'll be locked up for this.
It's dangerous.
This bastard.
You scared little shit.
The higher ups will take care of it.
The stage has been set.
Disguise it as an accident,
and make him lose his legs.
And rest in there for six months,
at most a year.
Bastard.
I'm not telling you to kill the guy. What's the big deal?
You need to put your sister through college.
Hey, Gang-ju.
Your life is hopeless anyway.
What's the difference between
two priors or three?
Don't you agree?
Think about your sister.
Gang-ju. Think about your sister, okay?
Your life may be over,
but your sister should live like a decent human being.
Don't you think?
Hey, Gang-ju.
Are you taking the fall for someone else again? Why do you do that?
Schedule the job and call me.
Special Team Three which declared war
against organized crime,
is focusing its efforts on the remaining members
of the East Gang.
Ha, known to be the East Gang's boss,
and the core five members, have not been located yet...
I start work next week.
Are you working for that mayor again?
Yes.
I think so.
That's good.
That's why...
I think I can get the money for the hospital bill somehow.
So, please stop what you're doing and...
You were released only four months ago.
If you go in again, you may never get out.
I'm not doing it because of you.
It's just...
easier living this way.
So...
let's eat.
It's been a while since we ate together.
Eat.
WANTED NAME: SANG-MO HA
-Why are they fighting? -I don't know.
What do we do?
What are you doing?
Damn it!
Gosh!
Hey.
It's okay. Does that hurt?
So go with us. Let's not waste energy.
-Let me ask you something. -What?
Are you intentionally not catching Sang-mo?
What are you babbling about?
I'm right.
You're not catching him on purpose.
Don't just stand there.
-Get him! -Yes, sir.
Get him! Go!
Push, bastard! Get him!
Got him!
You bastard.
We got him.
Okay.
What a stubborn freak.
Get rid of the people! What are you looking at?
Get in the car.
Your wife is going to be pissed.
Hey!
What are you doing here?
Do you live around here?
If an adult asks a question, you should answer.
If you go around doing bad things again,
I really won't forgive you.
Got that?
Be good. Stop staring.
Jeez.
Let's go!
Hey. I got the estimate.
Let's start the job.
I'm coming.
This is the address.
It's close. Inseo-3.
His wife is out of town, so he's home alone for a few days.
There shouldn't be a problem getting the job done.
The cover is a robbery gone wrong.
Make it look spontaneous,
like a newbie got scared and killed him.
Then, you turn yourself in.
Easy, right?
You bastard!
So, you couldn't see his face?
It was too dark,
and my glasses broke.
Based on what you said,
it seems he thought no one was home,
got scared when he saw you,
and ran away.
Anyway, we'll look into it.
Thanks. You must be busy already.
Do you have a place to stay?
You can't go home.
Should I find you a place nearby?
No, it's okay.
Don't waste your money.
I can sleep in the office.
Let me take you.
I'm fine.
Is it because I was a prosecutor?
It's not because of that, so don't feel bad.
I'm just trying to be nice.
Hey. Being "nice" becomes preferential treatment and corruption.
Go back to work. I can go alone.
Okay, fine.
Go in.
-Get back safely. -Okay.
Next on the news.
Choi, the suspect of the Inbuk teen murder,
confessed to all of his crime.
He stated that he had no intention of murdering her,
and that when he failed at raping her, he killed her impulsively.
TAE-SIK MIN, ATTORNEY AT LAW
Inbuk Teen Murderer Made a Confession
Seowon Special Team Three's Success
LAW OFFICE OF TAE-SIK MIN
Gang-ju?
It's you, right?
Gang-ju, I heard you were working with Je-mun.
I'm sorry.
I really wanted...
to say this.
I'm very sorry.
Me too.
I'm sorry too.
To be honest, I hate you a lot.
I resent you a lot.
However,
as someone who was a prosecutor,
and as someone with more experience in life, I'm so sorry.
You really must have not wanted to do that.
Am I right?
It's not your fault.
It's not your fault,
so don't give up already.
I'm still living at this age, given my condition.
Wait. Gang-ju!
Mr. Min.
Hi, Tae-jun. What are you doing here at this hour?
Well, it's nothing serious.
I wanted to ask you something.
Are you alone?
I'm always alone.
Aren't we meeting tomorrow with Jin-pyeong Noh?
Right. How is he doing?
Well... The thing is...
I haven't seen him in a while, so I don't know.
He died.
Mr. Jin-pyeong Noh died.
Why?
That's why...
there's no one who can protect me now.
If I don't do this,
I'll die.
Tae-jun,
-what... -If I kill you,
they'll let me live.
I'm sorry.
What do you think you're doing?
What... What brings you here?
Sorry.
About what?
What?
What the hell?
Why are you guys here?
Who is that?
He works for Sang-mo Ha. He's a druggie.
If he runs out, he would do a job and make money for more,
and buy more drugs, you know.
You came to find a missing girl.
You came to find the jerk who killed Pil-sun.
Why are you here?
All our cases seem to be connected to this jerk.
So? Should we work together?
I don't want to be stabbed in the back.
What brought you here?
A case.
Jin-pyeong died.
Did Tae-jun kill him too?
I don't know yet.
There was a number in Jin-pyeong's notebook.
I was following that and ended up here.
Did you hold a funeral?
He's in the autopsy room.
Please call me for his funeral.
Il-hu.
You really won't join us?
You know from experience.
You and I
look at things differently.
Gang-ju, what about you?
You were the first on the scene.
You're not back at it again, are you?
Stay out of my business.
How did you live your life,
that no one listens to you?
Hey! Speed it up!
Speed it up.
-Detective Kim. -Yes?
-You got the phone, right? Give it to me. -Yes.
Give it to me. I'll just take a look.
TAE-SIK MIN
How's he doing?
Not well.
Be good to him, okay?
You're all he has.
-I will. -See you later.
Where are you?
Can I see you for a minute?
Yes.
Do you have a light?
Thanks for your hard work.
Have you eaten? Did you eat?
We keep running into each other.
Why are you here?
Don't be rude.
You should be polite.
What? Should we not bother?
I asked why you were here.
Why else, punk?
I'm not here to play.
I came for a case. Got that?
Hey. Where's Forensics? Hey, Forensics.
Special Team Three is taking this case, just so you know.
Don't give them the results.
You have to send them to us, okay?
You give us whatever you have, okay?
Don't try to hide anything...
Where are you going?
Let go, punk.
You bastard. Why you...
Why you...
-Stop it! Shit! -Let go.
Stop. Fine.
We'll give you the case, okay?
You can catch the killer, right?
Shit.
Don't get mad. It's better for us.
We have less work. Let's go.
-What... -Let's go to a sauna.
-What? You freak. -Okay, let's go.
We'll go.
We'll let you have it. Let's go.
-Let's go. -That temper...
-Stop it. -That shit...
No. Let's go.
Let's go. Go.
-Okay. -Shit.
Let's go.
Okay, let's go.
Let's go.
Shit.
Why didn't you just let them have it?
Pil-sun's killer is dead.
Hey.
It was a murder,
and the killer fled.
What should we do?
What should a detective do in such a situation?
We have to catch him.
Yes.
We have to catch the killer.
Then get to work. Stop talking nonsense.
Seong-cheol! We found it.
When can you get the prints?
By tomorrow, right?
If he's in the system.
Why are you here so late?
What happened to your glasses?
Were you beat up?
It's nothing.
I made the coffee not as strong.
Do you know a punk named Tae-jun Choi?
You know Jin-pyeong Noh?
The guy I picked to do my paperwork.
He died in a hit-and-run accident.
I'm digging into it because it seems suspicious,
and as I was following leads...
I know Jin-pyeong.
How do you know him?
About two weeks ago,
he came to see me.
He brought someone, saying he was a witness.
He asked me to represent him.
The guy he brought with him was Tae-jun Choi.
The man you just mentioned.
What case was it for?
It was something Jin-pyeong was investigating.
-Chang-jun Park's case? -Yes, that's it.
He said that while digging into that case,
he got a feeling
that Special Team Three wasn't going after Sang-mo Ha intentionally.
Sang-mo Ha betrayed Yeong-guk Jo...
You're right, I have.
I've gotten very comfortable.
Apparently, the East Gang was angry,
saying that someone who betrayed the chairman must be punished.
Boss.
The situation is bad.
Some of them searched for Sang-mo Ha, trying to kill him,
and that's when Special Team Three began their organized crime crackdown,
to kill the East Gang.
The guys who were trying to kill Sang-mo Ha
were arrested one after the other,
and a few
made the wanted list.
Special Team Three went after the East Gang to cover for Sang-mo Ha?
Why would they?
Apparently,
one of Sang-mo Ha's moles from way back
is on Special Team Three now.
Sang-mo Ha used to siphon drugs from the East Gang with him
and filled their pockets.
It was the case that Detective Chang-jun Park was handling.
What is oxycontin?
Why does this keep showing up in our case?
It's a drug.
I think it comes from Seowon.
Sang-mo Ha put up a fall guy to take the blame,
but Chang-jun Park kept digging relentlessly.
I don't think he's the guy.
Jin-pyeong thought that's why they killed him.
Chang-jun!
Someone call an ambulance!
Tae-jun Choi was going to testify that the guy from Special Team Three
wasn't going after Sang-mo Ha but was looking out for him.
And that he was continuing to work with the East Gang.
Yeong-guk Jo is in prison,
and the East Gang broke up.
They hit the jackpot.
It's a big market, and they're the only supplier.
That's how Seowon is.
They're applauding
the new authority that eliminated the deep-rooted evil
and wiped out crime.
CRIMELESS SEOWON
REPORT WHAT YOU SEE
Then, these scumbags who sold drugs
joined the omnipotent Special Team Three.
Over here. And the number of emergency exits...
The powerless bad guys gained power.
The evil powers are working directly with organized crime.
What do you think they'll do to Seowon?
Seeing how they killed Jin-pyeong,
those bastards don't care if you're a prosecutor.
They're different from Myeong-deuk Lee and Yeong-guk Jo.
You be careful too, Je-mun.
He runs an errand center at the market intersection.
He said all I had to do was put a bag in a locker at the subway station.
I don't know what was in it.
Gang-ju.
Hey. There seems to be a misunderstanding...
Shit. Wait!
Gang-ju.
Why did you send someone else?
The client said you wouldn't be able to kill him,
and to send...
-Call. -What?
Call that bastard!
Okay.
Come to the mechanic shop at 10:00 p.m. tonight.
Hey. You.
Do you know Yun-gyeong Kim?
Who are you?
Do you know Yun-gyeong Kim?
I'll kill you.
Do you or don't you?
I don't!
I just sell things and make deliveries!
How do I find the seller?
How should I know? I only make deliveries.
Where's the buyer?
Where?
Can I see Jin-pyeong's backed up files?
He didn't have us back anything up.
Mr. Park may have some.
He took over all of Mr. Noh's cases.
Jin-tae Park took over all of Jin-pyeong's cases?
Yes.
-Here. -Yes?
A guy from the East Gang was found dead.
They must've
fought amongst themselves
on their way up Seonryong Mountain. Just go!
Yes!
Seong-cheol, we got the prints.
Who is it?
His name is Seok-gi Ma. He was Sang-mo Ha's man.
He knew Jae-pil Joo too.
He went into hiding with Sang-mo Ha and hasn't been found either.
So, we don't know where he is, is that it?
That's right. He's on the wanted list.
Hey, you. Seong-sik. Hey.
Do you know Seok-gi Ma?
I've heard his name.
Let's do this.
If you find Seok-gi Ma and hand him over to me,
I'll let you go.
How would I find him?
We aren't close. I don't have his number either.
I'm sure you know someone who knows someone who can reach him.
He seems like a druggie. He has a record for drug use too.
Pretend you need drugs and find him.
Then call me.
That's not so hard.
Still, that's a bit...
I said I'll let you go if things go well.
Hey.
Listen to me.
Your friend Tae-jun Choi...
Tae-jun Choi was stabbed to death.
What?
We're trying to catch your friend's killer,
and you won't help?
You disloyal little...
His father
was a Minister and everything. They're no joke.
If you do what you did to me, they may kill you.
Shut up. Cover your hands.
What the hell?
-I don't have a glass. -Drink!
I need a glass.
Drink. Everyone, drink.
What took you so long?
Who is it?
What the hell?
Who are you?
Get out!
A girl named Yun-gyeong Kim went missing
because she got involved in your business.
I think she was kidnapped.
Do you know anything?
Should I?
All I did was buy drugs with my own money.
Then call the jerk who supplied your drugs.
Hey, do you even know who I am?
-Should I? -Look at this prick.
You rude little bastard.
Shit!
Why you little...
Shit!
What...
Okay. I'm sorry.
A person went missing after bringing you your drugs.
While you were laughing and enjoying yourself, a person went missing.
Got that, you prick?
Don't you even feel bad?
Schedule a meeting.
Tell your supplier that you want to meet. Got it?
Yes, sir.
It's been a while, Gang-ju.
Why are you here?
It's been a while, Gang-ju.
Why are you here?
Watch how you talk to your boss.
You said to come.
You ordered it?
To kill Tae-sik Min?
Why?
If you ask, do I have to answer?
You pathetic loser.
You can't tell what's what, and you just jump in.
Don't touch Tae-sik Min.
I won't forgive you.
Whatever the reason may be for wanting to kill him,
I don't give a crap.
Stop it.
Hey. I came to see Gang-ju.
You said to come.
Okay.
Fine, I will.
Fine.
Fucking...
Is this your car?
You asshole.
Why do you have so many people after you?
Take him away.
Where are we going?
Where else, asshole? We're going to bury you.
I want some water.
What did you say?
Water.
You can give me that much.
JIN-TAE PARK
SPECIAL TEAM THREE
JIN-PYEONG NOH'S FILES
F DRIVE: JE-MUN WOO
COPYING FOLDER
Why are you here so late?
Well... I forgot my wallet.
-Your wallet? -My wallet.
Mr. Woo.
Here's your wallet.
That's where it was.
Thanks.
GI-NAM KIM
CHANG-JUN PARK MURDER INVESTIGATION REPORT
FACTS OF THE CASE
PHONE RECORDS
Jin-tae Park met with the victim an hour before the crime took place.
WITNESS STATEMENT, JIN-TAE PARK
Chang-jun saw you before he died, right?
He died a few minutes after leaving you.
So what? Are you saying I killed him?
No. That's not what I mean.
Why did you meet with him?
For a case we worked on.
We knew each other too.
What case did you work on?
Tell me. What case did you and Chang-jun work on together?
Then let's turn off that recorder and talk quietly.
It's not good for either of us if people watch and listen.
It's bad for us both, Detective.
Sang-mo Ha used to siphon drugs from the East Gang with him
and filled their pockets.
It was the case that Detective Chang-jun Park was handling.
People on Special Team Three are definitely...
JE-MUN WOO
Sang-mo Ha used to siphon drugs from the East Gang with him
and filled their pockets.
It was the case that Detective Chang-jun Park was handling.
People on Special Team Three are definitely...
JE-MUN WOO
-Hello? -It's all set for noon.
I said I wanted to introduce someone I knew,
and he said to send you to his office.
He said he was free.
He wants to see you before starting the transactions.
Text me the address.
It's me.
I haven't seen Seok-gi Ma yet,
but I found out where he's hiding through a friend.
Where is he holed up?
Call me if Seok-gi Ma moves, okay?
-Where's my phone? -Pardon?
You can't move yet!
You need your rest.
Hello?
What garbage is that?
-Where is he? -I think he's in there.
Stand guard out here.
Where?
You stay here. You two, with me.
Hey, Seok-gi Ma!
Hey you!
That asshole.
Freeze!
Get him.
Shit.
Hey!
Shit.
Hey!
-Seong-cheol. -Get him!
-Get him! Go after him! -Shit.
Fucking...
Is all of this true?
-Every single one? -Yes.
Bring in the suspect.
Investigate properly.
Yes, sir.
We have the chief prosecutor's approval,
so begin.
Yes, ma'am. Right away.
Let's roll.
Are you sure about this?
We have the evidence.
Let's get all of those assholes.
Let's go.
STEEL
Hurry it up, will you?
How may I help you?
I came to see the boss.
Yeong-gi introduced me.
Yeong-gi?
Come inside.
What are you doing?
Sorry.
Put this in the cabinet with the exact amount.
-Yes, sir. -Do it right.
He'll be here soon. You can wait in here.
Okay.
Hi.
Give me a cigarette.
I don't have any.
You need to quit smoking.
Hello, everyone.
Hello.
Don't get up. Sit.
Oh, my legs.
Have you eaten?
What? Smile a little.
Did you catch Tae-jun Choi's killer?
From what I hear from the detectives,
they say Seok-gi Ma killed him.
But sorry,
Seok-gi Ma died two weeks ago.
-Hello. -Hi. Here.
There it is.
I suspected my wife for nothing.
Where is everyone?
Detective Hwang
went to investigate the body that was found yesterday.
I heard a body of an East Gang member was found,
so I went to Seonryong Mountain two days ago,
and brought back Seok-gi Ma's corpse.
What about the others? And Mr. Park?
Well, Mr. Park...
said he was going to catch Mr. Noh's killer.
JE-MUN WOO
What?
He said he found the hit-and-run driver who killed Mr. Noh.
What are you doing here?
Did you kill Mr. Noh?
What?
How could someone who died two weeks ago
kill Tae-jun Choi two days ago?
What are you talking about? We were just out there...
You told your captain that you were going to kill Tae-jun Choi,
didn't you?
What if the culprit is dead?
What do you mean?
Are you saying I killed him?
Well, you are a suspect.
We have your arrest warrant, and the case was transferred to us.
You're the suspect. Got it?
You look clueless.
You punk.
Look.
This is Mr. Noh's cell phone.
It was found in your car.
You had your car fixed a few days ago.
Was there blood on your bumper and stuff?
-Hey. -Yes?
-You fucking... -Let go.
-Damn it.
What are you doing?
Here is your arrest warrant.
Come answer some questions, and we'll find out what happened,
right?
Get up.
-You don't need to cuff him. -Let's go quietly.
What?
Remove the car key and get out,
if you don't want to get hurt. You're injured already.
Are the noodles cooked?
Yes, they are.
Here it is.
Enjoy.
Hello, sir.
Hi, there. Sorry, I'm late.
Was it you?
Did you take Yun-gyeong?
Track Je-mun Woo.
-Look at this bastard. -Where are they?
-The evidence points to them. -Do you understand what I mean?
We should each work and stay in our respective fields.
He says to kill Sang-sun Jo, too.
Let's make this easy. Who is he?
You can't compare with me.
But dirty water on the bottom climbs up to the top.
That's how organizations are.
That Special Team Three guy killed all of them.
Gang-ju didn't kill Jin-pyeong.
That asshole Jin-tae killed him.