("On the Floor")
Auntie Min Hee isn't picking up.
She enjoyed the food and seemed to be in a good mood.
What's the matter all of a sudden?
Where did she go?
Not many people came.
I shouldn't have come.
I have to get back to work.
Yes, me too. My lunch break is almost over.
I hope she comes back soon.
- Call me, honey. - Okay.
I want to stay and watch it a bit more.
What about you?
Me too.
Okay. Then I'll take you guys to the judo club later.
Okay. You do that, In Seo. I'll be off, then.
All right. I'll drop off the food at your place later.
- Get going. - All right.
If it looks like it'll take long, don't stand around.
- Just go home, okay? - Okay.
- Look after her. - Bye.
- See you.
Mother!
My gosh, Min Hee.
- My goodness. - Mother.
Yes, what's wrong?
What happened?
What is it? What happened?
Still, you can't run away like that.
You should go back...
Yes, Sang Gu.
Don't tell him I'm here.
Yes, she's here.
Yes.
Oh, no.
He's coming.
Try to calm down, okay?
My gosh.
Gosh, I really didn't know I'd be like this.
I'm surprised you're here.
I ran here because this was the only place I could think of,
but when I got here,
I thought you'd probably be at the hair salon by now.
I was just about to leave.
I wanted to watch the shoot on the way.
Gosh, no. Please don't.
Don't come.
- My gosh. - Goodness.
Calm down, okay?
(Be My Dream Family)
(Episode 108)
What's the matter?
Are you a rookie actress?
Have you never seen a camera before?
When we were eating, you were all excited about the shoot.
Right?
This time...
This time, I really can't ruin it.
If I do, my career will be finished.
So I have to do a good job.
I must do an excellent job.
Why did the entire family have to come?
You must do an excellent job? How will you do that?
What?
Must you ask?
No mistakes with my lines. Focus on the emotions...
while working well with the other actors...
and portraying my character realistically...
without going overboard.
How many actors can do that?
I've been a director for 20 years,
and I've only seen a few.
I'll be blunt. You can't do it.
- Honey. - I mean, you can't do it now.
It's okay to make mistakes.
If you ruin the scene, we'll shoot it again.
What are you so scared of?
You're already used to people bad-mouthing your acting.
Just do what you prepared.
It's not like that.
This time, it won't end there.
"Oh Min Hee's acting is terrible. Geum Sang Gu..."
"is insane for casting her."
"Now, he's finished too because he gave the part to his wife."
What if people say mean things about you too?
As if that has never happened before.
I'm more used to it than you are.
It's okay to do a bad job and make mistakes.
Let's just get started first, okay?
Come here.
It's okay. It's an easy scene.
You only have a few lines.
After this scene, we'll be shooting on set.
Right.
When we're on set, just keep your eyes on me. Okay?
Okay.
Wait, honey.
Do you...
do this for other actors too?
Is that how you became such a successful director?
Gosh, seriously.
Okay, fine!
Come here.
Let me recharge for just another minute.
All right. You're a good actress.
Let's hurry back. Everyone's waiting. Come on.
Okay, just a minute.
Come on. We have to go. Everyone's waiting.
Okay, I heard you.
My, the weather is so nice.
- Excuse me. - Yes?
You're the owner of this restaurant, right?
Yes, that's right. I'm the owner, Kang Tae Soo.
I don't need to know your name.
I live on the third floor.
I see.
Your grand opening has been going on for days.
The loud music until late at night...
and all the drunk people who shout and yell.
It's extremely inconsiderate, don't you think?
I'm sorry.
My friends and acquaintances came to congratulate me.
I'd like to treat you to apologize for the inconvenience.
Please come in.
That's not necessary.
Because of all the noise,
my kid hasn't slept well for days,
which means I've been losing sleep too.
So obviously, I've lost my appetite.
Please be mindful of your neighbors and be careful from now on.
Okay, I'm sorry.
Wait, ma'am.
Yes? What is it?
Your kid must be a bit of a prankster.
Gosh, this is what that rascal was doing when I was asleep.
You would've known had you washed your hair.
What? I washed my hair last night.
I see.
- Cut. - Cut!
- Rewind it. - Let's check it right away.
- Let's go. - Okay.
Auntie Min Hee is so cool.
- Right? - Yes.
She looks like a different person. She really is an actress.
Oh, my. I couldn't even breathe during the whole thing.
Guys, let's take some pictures.
- Yes, good idea. - Okay.
- Let's use your phone, Dad. - Okay, here.
Gather around, everyone.
Nice.
Are you happy with this?
Keep it up!
Ms. Min, I can't do anything without you.
Gosh, why does he get on my nerves so much?
No. There's nothing wrong with a newbie...
asking for his supervisor.
Forget it.
This is where we keep the snacks.
We're running low on instant foods.
As stated in the training manual,
it's important to manage the office tea room well.
People get irritated if we're out of things when they want them.
Right, I get like that too.
Can I only order things on the list of requested items?
Well... Usually, yes.
But if there are no specific requests,
you can buy the things that you like.
While staying within the budget, of course.
Nice, that's great.
Would you like a cup of coffee?
No.
No, don't do that.
I can't?
Everyone makes their own coffee.
Of course, you can make one for your co-worker,
so the two of you can have coffee together.
But here, we don't make junior staff do that for us.
We did have someone like that in the past, but not anymore.
Han Byeol, don't feel that you need to walk on eggshells around us.
Okay, I won't.
My friends who got hired before I did...
told me that I should make a good first impression...
even though that office culture doesn't exist anymore.
I have to say,
you're so cool, Ms. Min.
Come on. It's a given.
Hello, you're here.
Han Byeol, place an order for those things...
and make three copies of the documents we organized.
Sure, no problem.
Ms. Min, I'll make sure to order your favorite snacks.
Thank you.
Hello.
He knows your favorite snacks?
We've been swamped,
so I've been snacking all day while working.
Gosh, it's been so stressful.
I guess he saw what I was snacking on.
He's socially savvy, isn't he?
"Socially savvy"?
Maybe he's interested in you.
What? No.
When I was a new hire,
I also watched everything my senior colleagues did.
Unlike Han Byeol, I rarely got to put them into practice,
but anyway. It's really not like that, so don't worry.
I don't think I agree with you.
Ga Eun.
You tend to forget something very important.
Like what?
The fact that you're very pretty.
Seriously, you're really pretty.
So don't ever let your guard down.
What? My gosh.
I mean, how could she not see it?
It'd be odd if he wasn't hitting on her.
She's so pretty.
Gosh, what should I do?
Hey, did your mother say anything else?
Anything at all?
No, nothing at all. Don't worry.
How could I not worry?
I should have stayed and explained the situation to her.
I ran away like a coward.
No, I told you to leave.
And what would you have told her anyway?
Had you stayed, she would've interrogated you...
and set the date for our wedding.
I told her everything.
I told her we're dating but won't get married.
I told her you're leaving soon, so she shouldn't bring it up again.
I was very straightforward with her, so don't worry.
It's not that I'm worried, but...
Put yourself in her shoes. She must've been so flustered.
She saw me in your bed...
But we won't get married, and I'm leaving soon,
so don't bring it up again?
That's just wrong.
The old-fashioned part of me is really bothered by it.
What, then?
Do you want to get married now?
What's with that look?
I'm a misogamist. I thought you were too.
Really? I didn't know.
We've never talked about it.
But why did you think I was a misogamist too?
You're right.
Like you said, we've never talked about it,
so I guess I just made an assumption.
Wait, do you want to get married?
Well, I don't think it's absolutely necessary either.
But if I meet the one...
If I meet someone I truly love,
I might want to get married, so I'm open to the idea.
And I think you might be the one.
What? What are you talking about all of a sudden?
I'm more flustered than you are.
Are you really a misogamist? You will never get married?
That's right.
- Are you sure? - Yes.
- Oh, hi. - Well...
Where's the design team?
Right, Ms. Gu stepped out for a meeting.
She'll be back soon.
Okay, then let's start with Marketing.
Sure.
Ms. Han, about that issue... Let's discuss it later.
What?
Well, about the play...
(Arang Publishing)
- Mom! - Hey.
In Seo, how come you brought them?
Grandpa had to go back to work.
We all watched Auntie Min Hee's shoot together.
Yes, it was so much fun.
I wish you had come with us, Mom.
Really? I'll check it out when I'm not teaching any classes.
- I'll go get changed. - Okay.
See you, Yi Jae and Sol.
- See you. - See you.
Mom, I have a new dream now.
Another one?
Doctor, scientist, writer, and designer.
What is it this time? Wait, I think I know.
You've auditioned for a role and watched a drama shoot,
so I bet you want to be an actress.
No. She wants to be a director, a drama director.
That's right. It'd be cool to become an actress like Auntie Min Hee,
but working as a director would be so cool too. Right?
Yes.
Really?
Uncle Sang Gu inspired you.
You too, Yi Jae?
Yes, I think so.
But becoming a director would be my number two dream.
My number one dream is still to become an editor like Dad.
I see. You take after your dad, so you'll be an amazing editor.
Right. When you and my dad get off work,
can we all go for a bike ride together?
What?
Well, I'm not sure.
Let's go, Mom. Yi Jae told me...
that Mr. Choi has been downcast and quiet.
That's right.
If we all play together, it'll help lift his spirits.
Come with us, please?
Well, I'd love to.
But I have to teach an evening class today. I'm sorry.
Too bad. Then can I go?
I'll go ride a bike with Mr. Choi and Yi Jae.
Sure.
My gosh. You should go to the academy, Yi Jae.
Let's go.
My gosh.
Hello.
Yes, hello.
You must be hungry.
Let's go. I'll take you to a great restaurant.
- Sure. - All right.
Oh, boy.
Next? For how many?
Here.
I'm sorry. They said we'd have to wait an hour.
This used to be a hidden gem only known to regulars,
but it was featured on a TV show a few days ago.
We picked the wrong day.
But their food is really good.
Still, I don't want to wait an hour.
Right, it's too long.
Then... Right! There's another restaurant nearby.
Their food is very good too. Let's go there.
All right, here.
It's for you. This way.
What?
Gosh.
I can't believe this.
I've never seen this place close.
It's open every day. I've been a regular for ten years.
(Closed for Personal Reasons)
Did something happen?
The owner's wife is ill.
Is she in critical condition or something?
I should call him.
Mr. Maeng Jeong Wook.
Yes?
Let's go somewhere else.
Okay. I'm sorry.
Gosh. Right!
There's a really good restaurant in the area.
How about we go there?
A really good one? So these places weren't actually good ones?
That's not what I meant. But that place is perfect.
Their food is amazing.
Let's go.
My gosh.
(Cheonggukjang, Kalguksu, Sujebi, Barley Rice, Kimchi Sujebi)
Sorry.
Hold on, here.
And this too.
I'm really sorry.
That restaurant is very famous.
They close as soon as they run out of ingredients,
but I forgot as I was in a rush to find a place.
I'm really sorry.
Are you sure this is enough food for you?
If we walk a few more minutes...
Another "good restaurant"?
Do you know of every good restaurant in the country?
This won't end until we actually have dinner.
Let's eat.
Just a moment.
I should go heat these up.
Gosh, I feel so much better.
Every time I came here, the salon was closed,
so I was long overdue.
I've been busy going on trips with Mr. Geum.
It's great that you're still in your honeymoon stage,
but this is not how you run a business.
There are so many hair salons.
You'll lose all your customers.
I know, but I'll keep going on trips for the time being.
Where have you been going?
You and Mr. Geum are together 24-7. Doesn't it get boring?
I wasn't going to say this,
but Eun Hee is already a regular at a different hair salon.
She goes there often now.
I'm a loyal person,
so I'll keep coming here,
but it's just that easy to lose a customer.
All right. I'll do better.
Right, apply this every time you go out.
It's okay. I didn't bring it up to get a freebie.
I know that. I'm just grateful to you.
Have you checked out Daddy's yet?
Yes. You kept telling me about it,
so I took my entire family there for a meal.
And I must say, the food was good.
You rarely open your salon anymore but do so much to help them out.
Thanks. Get home safely.
(Moran Hair)
- You're still here. - Hey! Did you get off work now?
Come and have a seat.
I stopped by because I saw that the lights were on.
Aren't you tired?
Can you keep working like this?
Of course.
It's much better than lying around all day at home.
And I can't keep the salon closed for too long.
Right. Hold on.
Here, I got you a hand massager.
A massager?
Yes.
Why didn't you tell me? You should have come to me.
I looked it up and read that your hands and feet hurt a lot...
when undergoing chemotherapy.
Look at all these people studying so hard because of me.
Thanks.
I'll put this to good use.
Yes, it happens for some reason.
I suppose the strong drugs take a toll on the nerves.
Sang Baek and I know about it now,
so if you're ever in pain or anything,
please tell us. Okay?
You look weary.
You must be tired.
No, not at all. I feel great today.
Something else is bothering me.
My kids.
Your kids? Who?
Right, Geu Roo?
Yes, Geu Roo.
Da Bal, Ga Eun, and even Sang Min knew about it,
so it's not a secret.
She's actually seeing someone,
but she totally hid it from us...
Oh, Mr. Hyun?
Was I the only person who didn't know?
Well, I happened to find out about it.
But they've been together for quite a while now.
My point exactly.
They're old enough,
but they don't want to get married.
She said they would just date and break up eventually.
Is that how all young people think these days?
Am I just too old to understand?
Is that what she said?
That I didn't know.
I thought they'd stay together...
and end up getting married.
Exactly.
Gosh, yes.
That is the right thing to do.
They should get married.
I should push them to do it.
I'm back.
Whereabouts are we now?
I parked too far.
Right.
How much did we walk?
Let's just hail a cab.
Wait.
Hold on.
Put these on.
I'm sorry.
I didn't realize that you were wearing heels.
You want me to put these on?
Here?
Right. They look a little hideous, don't they?
Especially with what you're wearing...
But they're very comfortable.
It'd be better than getting sore feet.
Hold on.
I didn't want you to be embarrassed, so I got myself a pair too.
If we walk around together like this,
people will just think we live in this area.
Try them on. They're really comfortable.
Wait, here.
Hang on.
All right.
Let's go.
I'll hail a cab. Let's go.
Move. My gosh.
I'm so tired right now.
When we were shooting the last scene,
I could barely stand.
I know. You did well today. Here, have some water.
Seriously though, that was crazy.
I can't believe we shot the same scene 13 times.
You're so mean.
We can focus on the quality since we have some time now.
Once the show starts airing,
we'll barely have time to edit what we shot.
I know. I have no complaints.
I want only the best scenes to go on the air.
And Director Geum, thank you.
I ran away,
but you gave me another chance.
All right. Don't you ever forget what I did for you today.
You did well today, and it'll only get better.
Let's wash up and get some rest.
- Okay. - Oh, boy.
I'm exhausted.
What?
Honey, where's my blanket?
Honey.
Do you want to go to bed already?
No, I was going to lie down and go over the script.
Did you see my blanket?
Your blanket? It's in the room.
Where else would it be?
It's... I see, there it is.
Why is it here...
Hello, Ms. Kang.
- You're here. - Yes.
Take a seat.
Thank you.
Would you like something to drink?
Well... Sure.
Could I have a glass of water?
Great, thank you.
Thank you.
Sorry.
(Be My Dream Family)