Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
(Smile TNTN Orthopedics)
- Ouch. That hurts. - Now, stretch your leg out...
and try to push your toes downward.
This hurts my ankle so much.
Please come here.
Do you still work out three hours a day?
I've been careful since it hurts.
But it's my habit.
It's not a habit but an addiction.
These days, many people get hurt due to obsessive working out.
Get a high-frequency treatment for another three weeks.
You must not exercise in any case.
I'm going to lose muscle.
But okay. Thank you.
Let the next patient in five minutes later.
But a lot of patients are waiting.
I'll do that.
I revised my case study report as you said.
I'll review it later.
Wait.
At my welcome dinner,
did I make any mistakes?
I guess you do remember some mistakes you made.
Since you made me pay the taxi fare...
and never paid me back the money,
I thought you didn't remember anything.
I don't remember everything.
Can you tell me what exactly I did?
Well, you didn't cause big trouble.
You just drank every glass that Mr. Park poured you.
You lost control of your body and caused us trouble.
That's about it.
Well... Didn't I say anything?
Are you sounding me out?
What do you want to know?
You said that you got divorced,
that your ex-husband is a total jerk,
and that your kid never listens to you.
That's all. Are we good now?
What else? Didn't I say anything else?
Don't think of using that against me.
Don't drop the bomb later. Tell me now.
You always believe everything that others say to you.
You never needed to deceive anyone...
because you were born with everything.
So you never doubt anyone.
Even when your colleagues missed your welcome dinner...
making all kinds of excuses,
you didn't think that they might've lied.
Then why can't you believe me?
Hey.
Don't tell anyone what I said.
Don't spread the word. Please?
Ki Yoo Young.
Not everyone else but you is lousy.
Just as you keep your pride up by hiding your marriage experience,
I never stick my nose in other people's affairs...
or spread rumors about others...
to keep my pride up.
So you don't have to ask me that kind of favor.
(Be My Dream Family)
Please calm down.
I'm not going to cancel it.
Of course, I know that you'll be in trouble...
if I cancel my appearance since you're the writer of the show.
All right. I heard you.
I'll be honest with you.
There was a trivial problem in my husband's family,
but it was resolved just recently.
But I couldn't tell them about the show right away.
So I waited for the right time for a few days.
I'm going to tell them very soon just as I said.
I'll get everyone's consent and call you. Okay?
Don't find another celebrity to replace me.
Never do that, okay?
First, Geum Sang Gu is the hardest one to persuade.
I'll take some time to figure out how to get him on the show.
Young Hye.
(Difficulty Level Four, Young Hye, Jong Hwa)
She'll give me a headache.
Let's forget about her for now.
Han Geu Roo, Han Da Bal, Min Ga Eun, and Min Sol.
I don't worry about them.
(Difficulty Level Three, Geu Roo, Da Bal, Ga Eun, Sol)
Wait, no. When we argued the other day,
they didn't seem like pushovers.
Next.
Sang Baek and Sang Min.
(Difficulty Level Two, Sang Baek, Sang Min, Min Ah, In Seo)
They would let me walk all over them.
My mother-in-law. Of course.
I'm sure she'll be on my side.
I'll talk to the others when I go to see her.
Okay.
I'm sorry, but I can't do that.
Why?
Why can't you do that?
You said you were my fan.
You said you were cheering for my success as an actress.
You said that when we first met at the family meeting.
Of course, I'm your fan, my dear daughter-in-law.
I mean, I'm a fan of Actress Oh Min Hee.
I really am rooting for you. But it's just...
My daughters' feelings were hurt because of what happened.
I think we need some more time to heal.
(Difficulty Level One)
Well, they did apologize to each other.
But they still seem awkward around each other.
I know they have to move forward eventually.
But it will take some time.
(Difficulty Level Two)
Besides, to be honest,
I'm not exactly comfortable about being on a TV show.
(Difficulty Level Three)
You said my daughters' lives will be recorded as well.
Especially Geu Roo will hate the idea of revealing...
her private life to her work colleagues.
But Mother, this is a great opportunity for me.
I know that. I watch "Morning Floor" often too.
(Difficulty Level Four)
But still, things are finally getting back to normal.
I'm afraid it might make things worse.
Please understand me.
(Difficulty Level Five)
What was that?
I thought she would be the easiest target.
But she turned out to be the boss level.
Right. She's my in-law after all.
Forget it.
I'll convince those pushovers first...
and tell her that everyone agreed. Then she'll have nothing to say.
Sang Baek, it's me, Min Hee.
Oh, my. Min Hee. What brings you here?
- Are you here alone? - Why are you so surprised?
There's nothing wrong with visiting your family.
Sang Min is at Father's house, right?
Can you call him over for me?
On a TV show? All of us?
That's right.
People saw me in the drama that aired not long ago.
They got so excited that the famous Oh Min Hee is back...
and showed such enthusiastic responses.
My daily routine, my life,
and everything about Actress Oh Min Hee...
will be recorded like a documentary and a variety show.
However, my son In Hyeok is studying overseas,
and my family members are living so far away from me.
You guys are all I have now, you know.
Sang Baek, Sang Min,
Young Hye, Min Ah, In Seo,
Father, Mother, and her daughters.
What would be left in my daily life and my life in general...
without this family?
But to say we're in your daily life, we rarely see each other.
That's not true.
We've been seeing each other often since Father got remarried.
That's because Sang Gu caused trouble.
Whatever the reason is.
Anyway, you two agree to be on the show, right?
You'll be on the show, okay?
I won't do that.
I don't want to let others see me on TV.
What?
Oh, gosh. Wait. Why... Why?
You'll hold your exhibition soon.
Other people would be excited to get to promote their exhibitions.
If you let people know you as my brother-in-law...
before your exhibition,
the fame you gain through it will help you draw more people.
Wouldn't you agree?
I don't need that. I won't be on the show.
What? Wait, Sang Min. Sang Min!
What about you, Sang Baek?
You'll agree to be on the show, right?
I wouldn't mind so much, but...
Right. I knew it.
I trusted you, Sang Baek.
That's not what I mean.
Young Hye won't be happy about our entire family being on it.
She'll probably say no, and then I will have to...
What's wrong with the entire family being on the show?
Why? Because you have no job?
You're incompetent and old.
It's understandable that you're a stay-at-home dad.
I mean, everybody knows that you're jobless...
Oh, no.
Hear me out, Sang Baek. What I'm saying is...
Wait. Let me...
You know I sometimes talk with no filter.
I just can't seem to know when to stop talking at times.
I just hate myself when I do that.
Come on, Sang Baek.
Oh, gosh. What do I do now? I'm so stupid. Darn.
Hello.
- What? - Hello.
Oh, my. Hi, you guys.
I'm glad you're back.
I'm here to see you, Da Bal.
You came to see me? Why?
The thing is...
You get the idea, right? You just have to say yes.
What do you think?
I don't really like the idea.
I'm going to start school soon.
I don't want to be too famous from the start.
I'm sorry.
- But... - I understand.
I don't want to do it either. I'm quite shy unlike how I look.
- Then goodbye. - Goodbye.
No, wait, Da Bal. Oh, no. Sol.
Da Bal, wait.
What... Why...
She doesn't want to become famous? And she's shy?
What is wrong with everyone?
I might not be able to be on the show at this rate.
Should I go all in for Geum Sang Gu?
Are you insane?
I've been too nice to you, haven't I?
You think the rules don't apply to you?
How dare you order me...
to assist you with directing your drama?
I'm asking you a favor. Please help me out.
Just 4 episodes. Help me shoot just the 1st 4 episodes.
I really need to make this one a hit.
We have car chase scenes, fight scenes, and romantic scenes.
No one else but you can shoot all those scenes beautifully.
They don't know what they're doing.
- Please. I'm begging you. - No.
I have work to do.
What? I heard you rejected all the scripts you got.
Have you picked one?
- Who is the writer? - Hello, Director Geum.
Hello. Who might you be?
I'm Writer Kim Sang Hee of "Morning Floor".
Ms. Oh Min Hee told you about the show, right?
She said it'll take her more time to persuade your family.
So I'm going to interview you first.
I was on my way to see you.
You'll interview me?
And my family?
Oh Min Hee!
You must be well aware of it since you're a marketer.
They're the busiest merchandisers in the country.
Especially the one we'll meet doesn't like to have small talk.
So refrain from showing off your friendly character for a while.
Of course. I'll do that.
You're the boss.
There she comes.
Hello.
This is our new marketing team leader.
I'm Hyun Si Woon. It's nice to meet you.
I'm Kang Se Jun.
The 1st book of the series was published in 1999.
The 2nd book came out more than 20 years after that.
Our concern is...
if it can reflect reality in a timely manner.
What are the distinguishing factors?
The first book depicts...
how an ordinary boy accepts his disabled big brother...
and fights against prejudice focusing on emotions...
whereas the second one urges social change more actively.
So it shares the same main message...
but expands the denotation by addressing the issue?
Great. I'll review your proposal.
Then I'll be in touch.
Yes. Thank you.
Ms. Kang, I'm looking forward to your next column.
- My column? - Yes.
You've been uploading your columns on an online bookstore.
You're the writer of "MD865, I Do Everything".
Right?
I could relate to what you wrote. I really enjoyed your pieces.
Did you?
Actually, MDs are the ones that we marketers meet most.
And thanks to your columns,
I know the difficulties that MDs go through now.
You have such great writing skills. I read your columns whenever I can.
I'm pretty sure you used to be a writer. Am I right?
Gosh, no.
I'm sure of it.
Ms. Kang, aren't I right?
Did you major in literature?
I don't know when he read her columns.
I saw Ms. Kang smile so happily for the first time.
I admit it. He sure is a pro.
Absolutely. MDs meet a lot of editors and marketers.
She'll remember him since he impressed her.
Anyway, we'll go back to the office. I'll check the file then.
Oh, right. Is Yi Jae feeling any better?
He got much better.
I think I can go to work tomorrow.
No. I don't need anything.
Okay. Keep up the good work.
Yi Jae, what is it? Are you not feeling well?
Are you hungry? What do you need?
Sol.
When will she come again?
Oh, Sol...
Yi Jae, Sol can't come to see you every day.
I'm sure she has things to do... She must have something to do.
Hey, wait.
Are you bored? Do you want to play with me?
That's okay.
Okay. Then...
shall I ask Sol when she can come over?
Yes.
What are you doing?
I told you not to walk so quietly. Gosh.
But we're at a book store.
Here I am.
Shall I keep going? Just as I did last time?
That darn "Here I am".
You said you'd just say hi. What took you so long?
Since they're the MDs that I know much about,
they all were so glad to meet me.
By the way, what book were you reading?
I wasn't reading anything.
- Let's hurry up and get going. - Fine. Don't push me.
After you, ma'am.
"I Want to Be Loved Back,"
- "How to Ask a Man Out..." - No. Stop. Hey.
- Why? - You see,
I'm very interested in books on psychology.
I used to edit books on liberal arts.
You're the type that learns about dating from books.
I see.
Buy this book.
I don't want to stop you from learning.
What's with that look? As if you know everything.
You're wrong. I don't need dating books. I know what to do.
I don't want to talk about this with my work colleague,
but I had a lot of boyfriends.
Oh, okay. Right. I'm hungry too.
Let's go and eat something.
Why would he say that suddenly?
Do you not believe me?
I was reading it just for market research...
It's true.
I'll send you an address.
Tell her mother to meet me there in an hour.
That's so sudden. What if her mother refuses?
She can't avoid this.
She'll be there even if she doesn't want to.
What is this address?
Tell me. What is it?
In an hour?
She's not asking, but telling me?
Give me her number. I'll talk to her.
I don't have his mother's number.
He just sent me the address.
Anyway, are you going?
Ms. Jung.
Come over here.
You have it, don't you?
What?
An eyeliner.
Going down. First floor.
The doors are closing.
No. This isn't it.
In Young Hye?
What... What?
What are you doing here?
I'm going to meet someone here.
I see. Me too.
Then go on.
Min Ah, tell her that I want to meet her somewhere else.
I just can't meet her here.
Just give me his mother's number as I said earlier.
I'll talk to her myself.
Heon, send me her mother's number.
(Ki Yoo Young, Calling)
(Call ending)
What?
(Ki Yoo Young)
Over here.
It looks delicious.
Here.
I didn't ask for this.
What? Oh, it's just that you said you were hungry.
I'm sorry.
That's okay. Eat up.
Okay. I'm sorry.
We haven't met in a long time.
I thought I was going to forget how you look.
The movie we missed before is still showing in theaters.
Shall we watch it today?
I'm too tired.
Actually, I already booked tickets.
I booked couple seats. You'll be comfortable.
Let's watch it, okay?
Just eat up.
Let's think about it later.
Okay. I'm sorry.
Here's the grilled fish that you like.
Eat as much as you want.
So Sol and Da Bal went out together to buy one.
But then they fought again.
- They just... - Ga Eun.
- Yes? - Let's go home. I'm tired.
Right. You've been working until late at night.
I'm sorry.
I should be apologizing to you. I've been really busy.
Let's go. I'll take you home.
Okay.
No, wait. That's okay. I can take the bus.
Go home and get some rest.
That's understandable.
You get tired when you're swamped with work.
When you're tired, you don't want to talk.
It's understandable.
I didn't even ask for her name.
I heard her name for the first time earlier today. Geum Min Ah.
Geum Sang Baek.
It's a rare surname.
But I couldn't even imagine that she's your daughter.
Same here.
They went to different schools and lived in different areas.
They met when your son visited your parents...
I mean, they met when he visited his grandparents.
What kind of 12th grader asks a girl for her number instead of studying?
Gosh. I'm speechless.
Your daughter was in 12th grade too.
And she's the one who gave him her number.
I have no intention of becoming your in-law.
I will never let Min Ah marry your son.
But she'll give birth.
She's already four months pregnant.
We'll raise the baby.
Just give us child-rearing expenses.
Child-rearing expenses?
You don't want to?
Then your son should give up his parental rights.
Let him take the legal procedures...
for termination of his parental rights.
You're saying this...
because you're sure that my son is...
the father of the baby.
What?
What did you say?
You said earlier...
that I believe everything that others say.
You said that I was born with everything...
and never need to deceive anyone,
so I don't doubt anyone.
But I'm not that naive anymore.
I learned bitterly how easily one can be fooled...
when someone is determined to deceive another.
So?
Are you saying...
that Min Ah is lying that it's your son's baby...
when she's carrying someone else's baby?
Is that what you mean?
Don't get worked up.
- If you think about my position... - Ki Yoo Young!
Shut your mouth.
Say no more.
Get a DNA test done when the baby is born.
If the result confirms...
- You're talking about my daughter! - Hey! Let go!
- I worked so hard to raise her. - Let go of me.
- How dare you? - Let go.
Let go of me. I said, let go!
Your son ruined my daughter's life.
You want to get a test done? You don't believe her?
Hey, bring your son to me.
I'll destroy your son's life too.
- Bring your son to me right now! - Please don't raise your voice.
Don't be ridiculous.
Who ruined whose life?
My son is naive.
There were tons of girls who liked him,
but he didn't even look at any of them.
I'm sure that your daughter flirted with him!
- She flirted him? - Let go.
Is he so naive that he lured her into going to his house?
Hey, my daughter is more naive than him.
- Your son... - Stop it already!
- What about my son? - Hey!
She could've refused to meet him there.
It takes two to tango.
How dare you put the blame on him?
I'm bleeding.
I'm bleeding!
What?
Gosh. You little...
You wench!
I'll teach you a lesson.
Were you always this vulgar?
You crazy wench!
You're one crazy wench.
No, you're the crazy one.
Gosh, seriously. You darn wench!
(Be My Dream Family)