Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
Mr. Geum?
Mr. Geum.
Hey.
Are you just getting back from work?
No. I met my boyfriend after work.
You're back early.
Why aren't you going in?
No reason.
Are you still uncomfortable around Geu Roo and Han Da Bal?
You shouldn't be.
They all like you.
Since you're very busy,
we can't see you often even though we all live together.
So they just feel a little awkward. You'll get close to them soon.
They're really nice. And they're funny too.
Oh, right. Is your work going well?
You can let me run an errand or wash the tools for you.
No. That's okay. I can do it all by myself.
Shall we go now?
Okay.
By the way...
Don't you smell lamb?
What?
He was right. I do smell it.
No. I don't smell anything.
Mr. Hyun said something smelled like lamb meat here.
Has a lamb skewer restaurant been newly opened around here?
I'm hungry.
If I eat at home at this hour,
Ms. Kang will worry if I haven't eaten until now.
Did you eat dinner?
No, not yet.
Didn't you eat with your boyfriend?
Well, I ate with him,
but I'm hungry again.
I eat a lot.
I saw a carp bread vendor there. Do you want to eat it at least?
Let's do that. I think I need to eat something too.
- Okay. - Let's go.
- Mr. Geum. - Hey.
Go ahead.
(Be My Dream Family)
(Episode 21)
You two should know better than this.
You weren't even drunk.
Why did you do that and interfere with business?
Are you two really not going to agree to settle it?
- No! - No!
I'm sorry.
Oh, my. Honey, are you all right?
Goodness gracious.
You...
Ki Yoo Young? What are you doing here?
Did you fight with Yoo Young?
She is...
his mother.
Listen. You won't settle with each other, right?
Then we'll send you two to the police station.
Wait...
(Myeongsa Patrol Division)
Hey, I'm going to sue you.
I'll file a criminal suit and a civil suit,
so brace yourself.
Yoo Young, don't be like that.
You guys settled it and were released. It's over.
Fine. Go ahead. Do whatever you want.
Go ahead and take this to the end.
Oh, right. In Young Hye, you should find another job.
- Why? - Will you keep working there...
after what you did to me?
Do you think you can keep your job?
What?
How petty. Don't threaten to fire me.
Who do you think you are? You're just a co-director.
How dare you threaten me?
I'm in charge of the physical therapy room.
Just prepare your resume.
- Why that little... - Honey, stop.
Come on. Drop it.
Gosh, that wench.
Calm down.
- Gosh, seriously. - Let's get going.
Mr. Lawyer, I'm sure it takes four weeks for the injury to heal.
Yes, it was interpersonal assault, but the other one started it...
Yes, the case has been settled.
I mean, I couldn't spend a night in a holding cell.
How long will the trial last?
That long?
No. I would never get into a physical fight.
One of my patients asked me these questions.
Okay.
Mom, are you all right?
Darn. You punk!
2,000 dollars?
You may be fined 2,000 dollars for unilateral assault.
Yoo Young must have a lot of money.
If she hires a lawyer to file a lawsuit...
Are you all right?
Assault, my foot.
She hit me too. I got beaten up more than I hit her.
She'll file a lawsuit? And she'll fire me?
Who is she to fire me?
By the way, does she really have the authority to fire you?
She invested a little money in the clinic...
and got her own office. That's all.
I've been working so hard there for years.
She can't fire me.
Mom, did you fight with her?
Are you okay?
Why is it him...
- out of all men? - Gosh. What are you doing?
- Why did you meet... - Mom, stop it!
- Ki Yoo Young's son out of all men? - Honey, calm down.
- You wench! - Calm down.
- How could you do this to me? - She didn't know he was her son.
- Come here, you wench! Hey! - Honey, stop it.
- I'll teach you a serious lesson. - Let's get out of here first.
I won't let you marry him. I'll never let you do that!
Not over my dead body!
Gosh, seriously.
Ouch. It hurts.
My whole body is aching.
It hurts so much.
(Lamb Skewers)
Sang Min.
Come on. Stop grimacing, will you?
I came all the way here to see you because you're busy.
You look as if you're meeting a debt collector, not a friend.
I'll cut to the chase.
Start working at my art studio tomorrow.
Be my assistant.
I don't believe that you quit being a painter.
You didn't make it this far if you could quit just like that.
No. I mean, you couldn't make it this far.
I understand that you're going through a hard time.
I made it this far?
What have I ever accomplished?
Word spread about me butting heads with an artist.
No artists would hire me as their assistant.
I wasn't hired by art academies because I didn't know...
the trends of current college admissions.
I haven't saved up any money.
I've acquired no knowledge or skills other than painting skills.
I'm garbage that can't even be recycled.
That's where I'm standing right now.
This is where I ended up after dedicating my whole life.
Then why can't I quit?
Why wouldn't I give up?
Here's your food.
Eat up.
And then just be on your way.
- How much is it? - I'll pay.
- That's okay. - It's 14 dollars.
- I'll pay... - I said, that's okay.
- Thank you. - Goodbye.
- See you. - Okay. Bye.
Hey.
Your exhibition is being held, right?
I'll go to see your paintings soon.
Congratulations.
I mean it.
Do it for me. Please?
Why on earth won't you do it?
Are you afraid I might become more successful than you?
Do you think I'll divorce you if I become...
a great actress and a top star...
after being on this show?
A great actress? A top star?
You're delusional. You must have an illness.
You should go see a doctor.
Then what are you afraid of to refuse to do it?
Gosh. Come on. Honey, please.
Honey, please be on the show for me, okay?
I know you love me.
There's nothing you wouldn't do for the woman you love, right?
Just stand next to me with a smile on your face...
and do an interview. That's all. Please.
- Please? - Ms. Oh Min Hee.
What? Yes? What is it, Sang Gu?
Oh, you agree to be on the show?
Oh, my.
You're mistaken.
I am not in love with anyone.
Geum Sang Gu!
Fine. Don't be on the show.
I'll get all your family members on the show.
I'll make you regret it for the rest of your life.
I dressed sexy for nothing.
Hello, Mr. Park.
This is Ki Yoo Young.
I have a bad cold.
I think I should stay at home until next Monday.
Yes.
Did someone beat you up?
Of course not. I just fell.
Excuse me. I'm a doctor, an orthopedist.
Do you think I can't even tell a wound caused by falling...
from the one caused by violence?
Don't think of lying to me.
Was it your husband?
Do you want me to write a medical certificate for you?
What? That's silly. It's not like that.
Besides, I wouldn't let anyone hit me, would I?
You're right. You'd never let anyone beat you up.
Then what happened?
If our patients see you like this...
when they come here to get treated,
how are they supposed to trust you? Gosh, seriously.
It's going to be a bad day.
Dr. Gi took sick leave today.
We'll have to give all the patients only basic treatments.
Is Ki Yoo Young... No, I mean...
Is Dr. Gi sick?
- What's the problem. - I don't know.
She said she had a bad cold.
She looked fine yesterday. I wonder what she did last night.
Never mind. Cover those wounds.
Okay.
She took the day off because she was too embarrassed?
It's not like I came in because I wanted to.
Right. She must be happy that she's a doctor.
Will you keep working there after what you did to me?
Do you think you can keep your job?
Darn it. What if she really fires me?
Mr. Park.
I have something to ask you about.
What is it? You suddenly speak in a different tone.
What do you want to know?
Well...
When will I become the head of the center?
You said I'd get the position soon.
We've already talked about it.
Dr. Gi said she will choose the person by herself.
But you can influence her decision.
If you think about it, Dr. Gi invested just a little money.
You can say that she's a tenant,
and you're the landlord.
You have the authority to manage the staff. Am I wrong?
That's true, but...
I mean, I'm the landlord,
but there's no reason for me to urge her...
to appoint you as the head of the center.
I told her that you're competent and have the most work experience.
But that didn't impress her.
Then how can I keep pushing forward?
I have no excuse for doing that.
Come on.
What kind of excuse are you looking for?
Well, you know...
For example, as the head of the center,
things such as contributing to the growth of our clinic...
or enhancing our clinic's reputation would be reasonable.
Gosh. It's not like this is a national institute.
Who could make such things happen?
It's me.
Looking back, I realized...
that I was empty-handed every time I came here. Right?
I'm actually a generous person.
But something came up whenever I came here.
These are all organic fruits.
The last time we came, Young Hye said...
she gives Min Ah only organic food because she's sensitive.
These are expensive fruits. Don't eat them all at once.
That's not true. I'm not sensitive to any foods.
- What? - Anyway, thank you.
Are you here to give us the fruits?
Pardon? Oh, right.
Min Ah, can you prepare some of these fruits for us?
That's one of the reasons I came.
I felt bad about what I said yesterday.
You must've been upset.
Sit down.
Of course, you were upset.
Why wouldn't you have been? My goodness.
By the way, Sang Baek,
I realized that I forgot to tell you the most important thing.
Of course, I need you to be on the show for my own sake.
However, you will also benefit from being on the show.
It won't cause you any damage. It'll be beneficial for you.
How is it beneficial for me to be on TV as your family?
You're wrong.
Sang Baek, you have such long legs,
but you can't seem to see far ahead.
Listen to me.
Almost the half of people in this country...
watch "Morning Floor."
There must be company CEOs among them.
A documentary is just like a drama.
If you're good-looking and good at acting,
you get to appear in more scenes.
Let me explain what it means. First of all...
Since you're good-looking,
show them how diligent you are.
Talk about your work experience.
You also ran a few businesses, although they all failed.
They can all be listed as your work experience.
As long as you show them who you are in an honest manner,
there will be no better resume than that. Am I right?
That's right. You understood what I said right away.
You can try all you want and submit your resume,
but you can't pass the application review process...
because of your age.
These days, people make videos...
to promote themselves.
They'll make that video for you.
And you'll be paid.
I... I'll be paid too?
Of course, you'll be paid for your appearance.
How much?
I'll take care of it. Just trust me.
I'm Oh Min Hee.
The people from the network will listen to me for sure.
Oh, I see.
- By the way, Min Hee... - Yes?
Why are you talking down to me?
Oh, gosh.
I feel so comfortable around you. That's why.
I'm sorry.
Anyway, are you going to lose this opportunity?
Will you let Young Hye keep supporting your family alone?
Be on the show. Just say yes.
Goodness. Min Ah.
What's taking you so long to peel the fruits?
Are you just watching us or sharpening the knife?
It's so good.
Right. You grew up so well. Yes, indeed.
Hey, here you go.
I haven't given you an allowance in a long time.
It's yours.
This is the first time you've ever given me an allowance.
- You didn't have to give her that. - Thank you.
- She doesn't need it. - Come on. Of course, I should.
She's starting college soon.
I'm sure she needs to buy a lot of things.
Sang Baek and Min Ah, will you say yes now?
Do you agree to be on the show?
(Casting completed)
But even if I agree to do it,
Young Hye will probably...
Don't worry. I'll persuade her.
You said In Seo went to the library, right?
Where is the library?
It's in the building where Young Hye works.
Will you talk to In Seo as well?
I just want to see him while I'm in this area.
You should go back in.
I'll be in touch. Bye.
- Oh, my. - Gosh.
Sang Min.
You see, this is what I think.
That you're the only person who can understand me.
Sang Min, you're an artist.
You're an artist. Am I wrong?
We work in different fields,
but both of us are artists.
You see, when I was about to bloom in my acting career,
my career ended. Why?
Because I met your brother.
Because I ended up with Geum Sang Gu.
But I'm going to start my career over again.
Sang Min, can't you understand how I feel?
How a talented artist would feel living in the darkness...
while going through such hardships.
Don't you know how that feels like?
Sang Min.
Listen to me.
When this show airs,
people will see me as an actress with a happy family.
I'm sure that someone will cast me once again.
I...
want to be an artist again.
Since you're an artist too,
please help me out. Please.
(Casting completed)
I think it's around here.
Isn't that...
Isn't that In Seo?
Geum In Seo. In Seo.
Geum In Seo.
(Hyeonmoo Judo Club)
Wait right there, okay?
(Hyeonmoo Judo Club, seeking new members)
Are you saying that you're handing out these flyers...
to help Da Bal?
Yes. She's been teaching me judo for free.
So I wanted to do something for her.
Please don't tell my mom.
I'm begging you.
I see. I understand. It must've been hard for you.
Preparing for college admissions after graduation is not easy.
On top of that, your sister got into Seoul National University.
And your mother makes such a fuss about it.
You need to do something to relieve stress. Of course.
Then you won't tell my mom...
I won't tell her.
If you do something for me in return.
What do you mean by that?
(Casting completed)
I didn't even have to give him an allowance.
I feel bad for In Seo.
He's so unlucky just like his father.
I think this is it.
Keep your legs straight, okay?
That's good. Good job. Spread your legs more widely.
Put your hands together like this.
That's so cool.
I'm so amazed.
- Min Hee, what brings you here? - Right, kids?
Isn't your master cool?
- Right? She's cool, right? - Yes.
She's really cool.
I like her.
She's the best.
That's great.
Don't you want to be on TV?
I can make that happen.
- Min Hee. - If you appear on a TV show...
practicing judo skills with your master,
your parents will be excited, right?
Can we really be on a TV show?
- That's exciting! - Oh, yes!
Min Hee, I already told you I didn't want to do it.
Da Bal, haven't you heard of a good influence?
More female martial artists like you should be on TV...
and have a good influence on children's future lives.
"Oh, a woman doesn't have to be fragile."
"I'm going to become a strong and cool martial artist..."
"just like her."
They'll think like that.
Right, kids?
Yes. I'm taking classes here because Master Han is so cool.
Me too. I saw her demonstration,
and I nagged my mom to sign me up for her class.
- I see. - I barely convinced her.
- Let go. - Master Han!
- Good. You can change her mind. - Let's be on a TV show.
- We want to be on TV. - Let's be on the show.
- Please. - Please, Master Han.
- Please. - Please.
Hey, Da Bal. What's up?
Min Hee?
Why are you calling me from this number?
What? A TV show?
What are you talking about?
"Morning Floor" or whatever. The name of the show doesn't matter.
- Why would I be on that show? - Wait.
Hold on. Were you just asked to be on a TV show?
That's great. Say yes.
Posting on social media isn't as effective as being on TV.
If you show the book we published in front of the camera,
it's game over.
Anyway, I won't be on the show. I'm busy...
No!
The viewers of "Morning Floor" are in our target age group.
Why would you blow such a good chance?
Sir.
Oh, okay. I don't know what exactly it's about,
but why don't you say you'll think about it?
(Casting completed)
Hello?
(Casting completed)
You have to make it official.
Father, be honest with me. Aren't you anxious?
Mother is so pretty, you know.
Don't you want to let people know that she's your woman...
and that you're her husband...
on a national TV show so that you can make it official?
It's true that when she moved to this town,
she made all the bachelors' hearts flutter.
Those jerks who have their sights on her are the problem.
That's silly. We held a fancy wedding ceremony...
and moved in together a long while ago.
That's true.
But not everyone knows that.
On my way here, I saw some elderly men...
sitting on the chairs in Mother's hair shop.
They were all checking on Mother.
What? What did you just say?
- What... - Please calm down.
Please calm down, Father.
She's running a local hair shop.
If you cause a commotion there,
she'll lose her regular customers.
Then she'll be so mad...
because it's just a business to her.
Being on the show will help you...
keep those men from her in a civil way.
Show the photos of your wedding...
to the entire country on this national TV show.
That way you can make it clear that she's taken.
It will be a perfect solution...
for those who flirt with her knowing that she's married.
If you reveal your happy married life,
they'll think, "Oh, she married such a fabulous man."
"I'm no match for him."
They'll give up on her naturally.
(Casting completed)
(Geum Total Interior)
My goodness.
I can't believe that actually worked.
For the past 20 years, I thought he had no feelings.
I'm so surprised. He's a jealous man.
(Moran Hair)
Next up is the boss level.
(Moran Hair, Geum Total Interior)
(Be My Dream Family)