Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
I'm the newbie on the team.
I'm still a newbie because I joined the company less than a year ago.
- Good morning. - Hello.
- You're early as usual. - Hello.
- You're such an early bird. - Good morning.
Hello.
- Hello. - Hello.
- Let's have some coffee. - Sure.
Oh, let me help you.
Thanks.
- Here. - Thank you.
I'm on the design team,
but I spend most of my time helping my senior colleagues.
- Ga Eun. - Yes?
What is this?
I put together the design files as you asked.
This is it? Are you sure?
I still have so much to learn,
so I have to work harder.
Redo it.
- I got this. - Are you sure?
Yes.
- Take it easy. - Thank you.
"I love listening to your show."
Thank you. My gosh, I can't wait to see your first book.
This is reminding me of the time when I was a newbie.
Back then, I was intimidated by everything.
All newbies, I'm rooting for you.
For "Sol's aunt" who sent in this story...
"Sol" must be her niece's name.
I'll send you a gift certificate to a restaurant.
Eat something delicious and cheer up.
Sol's aunt,
how do you cope with all the stress though?
Is there something you do to de-stress?
Time's up.
Excuse me. Your time's up.
- Oh, I'm sorry. - No worries.
(Be My Dream Family)
(Episode 22)
Just think of this as a blank check.
Go ahead and write down everything you want...
from me.
I'm doing this to make up for Sang Gu making you sign...
the disclaimer.
You don't have to do this.
My gosh. Like I said,
my family won't like this.
Everyone has okayed it already.
Everyone in the Geum family as well.
You're the only one that's left.
Really?
Everyone including Mr. Geum, Sang Gu, and Young Hye?
I'm in the process of persuading Sang Gu and Young Hye,
but it'll be fine.
When someone helps me, I always return the favor.
Going on TV...
Yes, I understand it can be daunting.
But you'll only appear for a moment,
so you have no reason to be scared.
And since everyone else is on board,
you don't really have a choice at this point.
That's true.
But I really don't think I can do it.
Okay! You want real compensation, don't you?
All right. Then I'll make some suggestions.
Number one.
Oh Min Hee's fan-signing event.
I'll host a big fan-signing event...
at your hair shop.
You see, I rarely give out my autographs.
I'm doing this so you can brag to your customers.
You should brag about your actress daughter-in-law, right?
I'd love that.
I'm so happy even when my daughters-in-law...
just visit me here to chat with me.
But a fan-signing event?
- My customers will be so excited. - My gosh.
Of course. They get to see me in person.
Then, number two.
You see,
your sense of fashion...
isn't bad. It's not bad,
but I'll be honest. You're not that stylish, you know?
And your daughters don't seem to have any interest in fashion.
All moms love going shopping with their daughters.
- It's so much fun, you know? - It is.
Let's do that.
I'll buy you all the clothes you want.
Gosh, you don't need to buy me anything.
But I'd love that.
Going shopping and trying things on with my daughter-in-law.
My gosh, I'm getting excited even just thinking about it.
Then can I...
suggest something too?
Yes, of course. What is it?
Let's go to the hot spring together.
Hot spring?
With my daughters, granddaughters, and daughters-in-law.
If it's too far for you, the sauna would be okay too.
Let's have a girls' day out.
What do you think?
- All of us? - Yes.
Sure, let's do that.
Then, we'll do these three things. Okay?
You'll be in the show, right?
Of course!
You're doing all these things for me, so I should do it.
All right. But you know...
- But the thing is... - Yes.
If you're going to do these things anyway,
can I add a few more things to the list?
"A few things?" How many?
(Moran Hair)
Thanks!
Darn it. Why do I feel like I've lost more than I gained?
(Casting Completed)
(Smile TNTN Orthopedics)
Young Hye!
What happened to your face?
Oh, this. I tripped and fell.
You actually came.
Did Sang Baek already...
Well, then I guess I don't have to explain.
But seriously, what happened to your face?
Did someone punch you? Did you get into a fight?
What are you talking about? I told you I tripped and fell.
Why won't you listen?
Anyway, I'm not going on TV.
- You're wasting your time. - Wait!
Don't be like this!
Let's be honest. You say you're my elder sister-in-law,
but what have you ever done for me?
All you do is patronize me.
Why can't you help me out for once?
Do I have to do something for you?
Am I indebted to you or something?
What have you done for me?
In any case,
when else will you get to go on TV?
Why not just be grateful that you can be on TV thanks to me?
- Ms. In. - Hello.
My, I had no idea that you two were family.
What other reason do you need?
She said they'll get shots of you on the job.
It's a great chance to advertise the clinic.
Then you'll make sure I can manage the center, right?
No matter what Dr. Ki says,
you'll give me the chance to take the clinic...
to the next level.
Of course.
(Casting Completed)
What was that? I totally lucked out.
I knew it. Nothing can stop those who are meant to succeed.
I think I'll really rise to stardom this time!
Hey! Geum Sang Gu.
I called to tell you something.
I'm doing the documentary.
Without you.
I got everyone in your family on board.
What? What are you doing without me?
We'll talk a lot about you.
If you're curious, just watch the show!
Hey, Min Hee. Oh Min Hee!
(Oh Min Hee's Casting Project, "Documentary: Star's Daily Life")
- Hey. - I know. I'll move out.
- What? - I'll move out soon.
I'm looking for a place.
What? Did I make him uncomfortable?
I was going to tell him to use the bathroom first.
Oh, Dad.
What?
Wake up early on your day off and earn your keep.
Go set the table.
Okay, give me a minute.
Good morning, Uncle.
Hi, good morning.
Hey! You'll wake Ms. Kang up.
- Go later. - Gosh.
Sol, let's eat.
Okay!
Hey, little brother.
What? Me?
I'm 34. You, 33.
You're younger than I am. Why are you surprised?
Well, I know that.
But you suddenly dropped the honorifics.
Did I use honorifics before?
Come on. We hardly talked.
I rarely see you even though we live in the same house.
You run upstairs as soon as you're done eating.
And no one knows when you'll be home.
- Are you that busy? - Yes, I'm a little busy.
Anyway, I'm cool with most things,
but I've always been an athlete,
so I take seniority seriously.
I know I'm just a year older,
but you have to call me a big sister, okay?
Yes, okay.
And I know your daily routine is different from ours.
But if you want to stay, help us cook, clean, and do the dishes.
You can't keep doing nothing.
I'll move out very soon.
Even so, you should help out while you're staying with us.
Okay.
Then we'll do it together starting next week!
Wait, I've been waiting to...
Sang Min, did you want to use the bathroom? Why didn't you say so?
- Da Bal, come out. - No.
No, it's okay.
Really? If you don't have to go right away, let's eat first.
Come on. Let's eat.
Hey, make sure you close the toilet lid.
Mr. Geum has fixed his habit, but I still see it up sometimes.
I bet it's you. Be careful.
Sol almost fell into the toilet last time.
Okay, I'm sorry.
Good morning, Young Hye.
Hi.
You obviously came here because you feel uncomfortable there.
Why don't you eat with us?
How would you eat with them when you can't even use the bathroom?
No, it's okay.
Gosh, that fool.
I don't even get upset anymore.
It's like a public bathroom. From Father to Sang Min...
Why bother keeping the door locked? Just keep it open.
Just let it go. It's not like he wants to do this.
I'm going back to bed after this. Don't wake me up.
Okay, get some rest.
I should go back to bed too. In Seo, do the dishes.
- Okay. - Why would you go back to bed?
He should study.
In Seo, you're studying hard with your tutor, right?
Well...
I've just been going to the library.
Knowing Min Ah's situation, how can I...
What about Min Ah? Your sister...
Fine.
She's in a bit of a mess, but her brain is still fine.
So make sure you study with the tutor, okay?
Do I really have to worry about you not studying hard now?
Even you have to stress me out like this?
I'm sorry.
He's studying hard.
In Seo always does his best,
even though the results aren't so good.
What's wrong? Eat more.
Dad, I want food.
Food?
You want food?
How dare you ask for food?
What? I need to eat well right now.
Of course, you should be bragging about it.
You got yourself in this mess and have to give up on college now.
Go on and brag about it! Way to go!
That's not what I meant!
I need to eat.
Honey, go to your room. You'll get indigestion.
Hey, enough. Have some shame.
What?
Mom's so mean to me.
Are you really my mom? Did you adopt me or something?
What? You brat!
Your mom went through so much to raise you!
Honey, order me a coffin. I want to lie in there.
I can't live like this.
Seriously, I can't live like this. My goodness.
What are you talking about?
Hey, go back to your room. Go!
Everyone's so mean to me!
Look at that brat.
Did you see that?
In Seo, did you see that?
What a brat!
- Honey. - She must've lost her mind.
- Go to your room. - Gosh, honey.
- Get some rest. - In Seo. You saw that, right?
Gosh, I can't believe how she's treating me now.
It's not like SNU will cancel my admission because I'm pregnant.
I told her I'll start school once I give birth.
Gosh, this is so annoying!
You seem to be doing great these days.
You ate a lot too.
Yes.
Things are very peaceful in the family these days,
so I'm in a good mood.
I see.
I want to go out and have some fun.
You want to go out? Let's do it.
Let's go now.
What about the hair shop? You have to work too.
People like us have to work on weekends, you know.
We can take a day off.
Let's go. Where do you want to go?
I'd love to...
go to the movies. It's been so long.
You want to see a movie? Sure.
Shall we watch one at the library where we had our date?
I really wanted to hold your hand that day.
Mom! Today...
Where... Your phone was here.
It was somewhere here...
What? What did you say? What are you doing today?
Nothing, never mind. I'm sorry.
Sorry about that.
Hey! I told you to knock before you go into Mom's room.
Whatever! I used to go into her room without having to knock,
so I need time to get used to this.
We should get used to it.
Why do you want to get your hair done?
Oh, because of Min Hee's documentary.
I should get a haircut at least.
Right, that thing... Gosh.
Everyone told me to do it to promote the book, so I said yes.
But I don't want my personal life to be exposed on TV.
Can I just back out now?
No, you can't.
Min Hee, I just don't get it.
I mean, your life is pretty good now.
Your husband makes good money,
and you have a son, although he's an idiot.
You can buy new purses and clothes.
You can hang out with your friends whenever you want.
Why do you suddenly want to become an actress now?
What are you talking about?
I'm already an actress.
I was always an actress.
And I'll be an actress until the day I die.
Gosh, seriously!
I really can't talk to you.
Neither can I!
You drive me insane too.
You seem to have no problem understanding...
all those different characters in your dramas.
You nitpick at every single line and hound the writers...
about coming up with lines that best suit the characters.
So why can't you understand how your wife feels?
I do understand.
I'm saying this because I understand.
You want to do something else because you're...
too comfortable and bored.
Look, I'd rather deal with you going on about...
opening a nail shop or a cafe.
You're getting old. Why are you being so ridiculous?
What? Because I'm "too comfortable and bored?"
I'm being "ridiculous?"
What do you even know?
Getting married isn't a sin.
Because I got pregnant before we got married,
I was forced to retire as an actress.
For the past 20 years, I lived as if I was dead...
while you kept working as a TV director...
even though you were the one who got me pregnant!
No one said you should be ousted because of what you did!
Hey! I suffered big-time too!
Don't change the facts.
People called me a crazy assistant director...
who made a move on an actress. Why leave that out?
Also, you said you were happy to retire.
You were sick of all the rumors and scandals.
You said you felt much better after retiring.
Only for a little while!
It's been 20 years!
My life feels so futile.
I gave up my career and chose my husband instead,
but he only comes home once in a while to sleep...
once he starts a new project.
And I had to send my son to a faraway country...
because he did so poorly in school here!
I'm always alone in this huge house.
All I do is watch TV all day long, from morning to night.
The dramas and movies I could've been in.
That's what I watch all day long!
My life... My life feels so futile.
Enough, stop! My goodness.
You and your fake tears.
I married you because you fooled me with those tears.
Do you think I'd still fall for it?
Fine. I no longer expect anything from you.
So just stay out of this.
I'm going to do this documentary with your family!
So mind your own business!
Hey, what kind of gibberish will you say in this documentary?
How much more will you humiliate me...
Even though I was forced to retire as an actress because I got married,
my husband doesn't even love me. Poor me!
Despite that, I'm staying strong,
and I take great care of my in-laws.
I'm doing my very best.
I still look good,
and I'm still very passionate about acting!
That's all I want the viewers to see.
Whether you feel humiliated or not is none of my business!
Darn you!
Hey, I just left the house.
What?
Really? That can't be helped.
No, it's fine. Be safe.
Okay.
Hey, Jung Woo.
Yes, I was going to stop by today anyway.
All right, I'll see you there.
Hey, what are you doing here? You said you had plans.
Oh, my boyfriend had to go take care of something urgent.
I'll see him another time.
Are you headed to your studio?
Well, yes.
Then can I come and check out your studio?
I left just now, so I don't want to go back in right away.
I won't bother you.
Just do what you need to do. I'll run errands for you.
I wanted to see the painting you've been working on.
The thing is, I'm meeting someone.
- I'm sorry. - No worries.
Have a good day.
Hey.
I'm going to my friend's exhibition.
Do you want to go with me? Only if you're bored.
An exhibition? Yes! I'd love that.
Hey, can you stop that?
You work to live, not the other way around.
It's the weekend. Let's chill, okay?
You can chill.
I need to read this review.
Yi Jae! It's the weekend. Why don't we...
You sure are Choi Ji Wan Junior.
An eight-year-old boy is reading a book on the weekend.
Sorry.
He's a great guy, but we're too different.
I was excited about getting a roommate,
but is this a temple stay or what?
I feel like I live at a temple.
I can't waste my weekend like this.
Let's make some plans
Let's see who messaged me
Okay!
Everyone will want to interview you at your first solo show, right?
- What? - All eyes will be on you.
"Genius Emerging Artist's Successful Solo Debut."
Your paintings will sell out.
I'd love a painting from your first solo show.
I'll buy one as soon as my savings mature.
You have to save a painting for me, okay?
Okay?
Only if you're good to me.
Sang Min!
Hey, Jung Woo.
Congratulations.
These are great.
Thanks.
I kept thinking about what you said.
Why don't we talk...
No, I have nothing more to say.
Oh, I taught her when she was preparing for art school.
Hello, I'm Min Ga Eun.
I love all your work.
Thank you.
If you two met when he was an instructor...
That was years ago.
I guess you stayed in touch.
- Jung Woo. - Yes.
Let's have lunch together.
Sang Min, give me a minute.
- No, we have to get going. - See you.
What? Did I doze off?
I can't believe I fell asleep and wasted my precious weekend.
Living here is making me lethargic.
This is scary.
This house is so scary.
- Hey, Da Bal. - Hi.
Seeing a real human being...
is waking me up. It's so nice to see you.
What? You saw me when we were out jogging earlier.
- You're going to play basketball? - I need to do something.
It's too late to go anywhere far,
so I'll just go to the park nearby.
I live with total homebodies.
I feel so lethargic in that house.
My family's the same. Some of them went out,
but my sister sleeps all day, and Sol doesn't want to do anything.
I got bored, so I stepped out to pick up some snacks.
Have one.
- Here. - My gosh.
Thanks.
Then how about a game?
You were on standby for the national judo team.
Basketball must be so easy for you.
- Let's do it. - Gosh, of course!
"I, Jung Dae Man, never give up." I mean, I'm not Jung Dae Man.
But I have a good wrist snap, so I can shoot three-pointers.
"Slam Dunk!" That's my all-time favorite cartoon.
"I, Kang Baek Ho, never get tired."
"I play instinctively."
- Pretty good, right? - Nice one.
But a team match would be more fun.
Why don't we have my sister and Mr. Choi join us?
Well, I'm not sure if that old man will even want to move.
Okay, let's do it. I'll go get him.
Good. My sister can run at least, so it should be fine.
My niece and nephew should be home. Should I get them too?
Oh, sounds great.
Then I'll meet you at the park.
- Okay! See you in a bit. - See you.
Okay.
Mom, enough is enough.
Just stay out of my sight, then!
I can't even use the bathroom? You're being awfully mean.
Have you no shame?
Don't use the bathroom! Stay out of my sight!
I already apologized!
What? You apologized?
- Are you serious? - Hi, Aunt Da Bal.
- An apology won't cut it! - Basketball?
- Sure, sounds good. Okay. - Hey!
- Anything to get out of the house. - Get out.
I'll leave now.
- I said, get out! - Thank you.
Mom, did you actually adopt me? Seriously, enough!
I wish that was the case.
I can't believe I gave birth to a brat like you!
- Where did you come from? - Sorry to interrupt.
We're stepping out to see Aunt Da Bal.
Let go. Why would she want to see me?
- You mean, Da Bal? - Yes.
- Why? What does she want? - Hey, go.
- Go on. Go! - My gosh.
- Just let them hang out with her. - Gosh.
- I'm sure it won't be bad. - That little...
Get some rest, honey.
Rest up so you can recharge and fight again, okay?
Hurry up!
I'm coming. Why do you want to play basketball out of the blue?
Are you sure Ji Wan is coming too?
Yes! I told you. Can you hurry up?
Sol! Let's go!
(Be My Dream Family)