Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
Hey, I won't go easy on you. You should warm up.
What are you doing?
- You've warmed up, right? - Don't do that.
- Okay. - Let's split up into teams.
- Let's do that. - Okay.
All right.
- Flip or not! - Flip or not!
- You're In Seo, right? - Yes.
You're 20, so I believe in you.
- I'm not good, but I'll do my best. - You have to do a good job.
Mr. Choi, you have to do your very best.
I absolutely hate losing.
Okay, I will do my best.
But will the kids be okay on their own?
Sol knows this park very well, so don't worry.
Tell us if you want to join us!
You guys have In Seo. Go on and have fun.
Ji Wan, you can do it!
- We got this. - Yes.
Shall we begin?
Okay! Let's go!
Wait, you know the rules?
Okay, let's go.
- Da Bal. - What? You guys have a strategy?
No way.
Okay. I see what we're up against.
Okay. Hey, we'll win if we just keep our eyes open.
Nice catch!
- Hey! - You didn't have to come.
Get moving!
I know. In Seo dragged me here.
Gosh, I'm hungry.
Can you buy me something to eat?
You're my aunt now. My eldest aunt.
Well, that is true.
- What do you want to eat? - Everything.
- Pass! - Over here!
In Seo.
- You guys are okay, right? - Yes.
- 1 on 1. - Okay, 1 on 1.
- Drink this. - Thanks.
Here.
Oh, thank you.
My gosh, they don't even get tired.
Right? It's a showdown between two energizer bunnies.
I already had a sip...
I'm not ill or anything.
Get back in right away!
She eats anything that's not going to kill her.
Don't drink that. I'll give you a new one.
(Be My Dream Family)
(Episode 23)
Hey, you should've brought your boyfriend here.
Are you sure you want to dine with me here?
Yes, it's fine. The gift certificate expires today,
so there's no next time.
I got it because my story was featured on a radio show,
so don't worry. Eat as much as you want.
You sent a story to a radio show?
You're a busy bee.
I've been a fan of the show since I was little.
But this was my first time getting my story featured on the show.
Pick what you want.
- I can do it. - No, just eat.
Thank you.
How's work? How's the design team treating you?
Oh, I'm a newbie,
so I spend most of my time doing things that aren't design-related.
It's all a learning process.
You'll do well. You have a good eye.
I do? That's not true.
I can't even pick the right colors, so I get yelled at every day.
Really? I remember you being really good.
I guess it's quite different from painting?
I've been sticking to one medium,
so I know nothing about design.
No, it's similar.
Well... There are differences, but anyway...
Was I really good?
You thought I had a good eye?
Yes, you did.
Be confident.
You were born with the talent, so I'm sure it's still there.
Okay.
Thank you for saying that.
Hey, are you crying?
Why, all of a sudden...
Don't mind me. I'm just grateful, that's all.
You complimented me.
It's been so long since someone gave me such a compliment.
And you're the coolest art teacher I've had...
and the artist who's like my role model.
It's such an honor.
Cut it out.
I'm not even an artist.
Come on. You will be soon.
At the academy, I saw you painting alone a few times...
after all the kids had left.
Your paintings looked very cool.
When you do your solo show, everyone will be so happy for you.
I'm not crying.
"Love"?
That's right. They want to hear our love story.
You can't say that you love me, even just once?
You can't even force yourself to do it?
You told me that all I had to do was sit next to you.
Just do it. Since you've decided to cooperate,
stop complaining and just do it.
You'd better keep your promise.
If I do this, you'll stay away from the broadcasting studio.
That's right. You have my word.
Once this airs,
all TV directors, filmmakers, and screenwriters will...
beg me to work with them.
Why would I come back here?
So keep your promise, okay?
- Okay. - Good.
He's ready. Sit here, honey.
Great.
Perfect, thank you.
- Are you ready? - Yes.
Yes, we're ready.
Shall we begin?
- Yes. - Okay.
This is my husband.
Director Geum Sang Gu, a forever romantic.
"Mr. Montes", "Longing Love",
"Okay, Bi Gwang", "The River Where the Sun Rises", and so on.
You know these dramas, right?
He directed them.
This is the man I'm married to.
Yes.
Min Hee, you first met while working on one of your dramas...
and got married.
Do you remember each other's first impression?
The first impression?
Of course! I remember it like it was yesterday.
I had already risen to stardom after my first lead role...
in a miniseries,
whereas he was a newbie assistant director...
who had just joined the broadcasting studio.
Don't even get me started. He looked so dowdy.
Whenever he was standing next to the actors,
he looked so ugly, like a squid!
Like a dried-up squid.
But you know,
love can work its magic on you.
Goodness.
There's more than meets the eye.
He's charming.
You can't be attractive if you're not charming.
What's his biggest charm that you fell for?
Well, he can come across as cold, but he's sweet.
He's ugly but cool.
He's naive but smart.
I'd say he's like a warm iced Americano?
Whenever I was on set,
he never said hi to me.
When I said hello, he ignored me.
He was always so busy.
He was the busiest one there.
But one day, the director yelled at me...
for not memorizing my lines.
Well, I memorized them,
but I wasn't really feeling well that day,
so I got a little confused.
After getting yelled at, I went to my car and cried my eyes out.
But he showed up with canned coffee.
And it was the brand that I always drank,
which means he had been closely observing me.
Gosh, you.
Oh, and he said something to me.
Gosh, I thought it was so sweet.
What did he say?
Right! I remember.
"Is that all you can do?"
"I know you can do better."
"Do better."
How sweet!
You've been married for over 20 years,
but it seems that the spark hasn't fizzled out yet.
- Pardon? - Sorry?
Right, of course not.
My heart still flutters every time I see him.
And since he's a director,
he's emotionally sensitive.
I wouldn't say he does it very often,
but he always makes sure he expresses his feelings for me.
Since I'm an actress, I should be emotionally aware at all times.
And thanks to my husband's love,
I'm always full of emotions.
Right, honey?
I guess he still feels shy.
Honey, I love you.
I...
I... I have to go talk to my boss.
Honey. Hey!
That fool...
Cut! Cut!
Geum Sang Gu!
Gosh. Honey!
We'll get an insert of the sign and follow Min Hee.
- Okay. - All good? Great.
- Min Hee. - Yes?
- You're ready, right? - Sorry? Yes, I'm ready.
Just a second.
Ready, cue!
Yes, this is my new mother-in-law's hair salon.
I come here so often that I feel like I live here.
Hello! Long time no see.
I guess he feels shy.
Hello... My gosh, Father!
Perfect timing!
Here's the man in love in his twilight years.
This is my father-in-law.
Father, say hello to the viewers.
Hello, I'm Geum Jong Hwa.
That's it?
Yes.
He seems like the stern, quiet type,
but he's incredibly sweet to my mother-in-law.
You know, I never thought people could change but...
What I mean is, love is powerful.
The power of love can change everything.
That's the lesson I learned.
Father, what's that?
It's nothing. Don't mind me.
I can go in, right?
- I'm going inside. - Father, what is it?
- What is that? - Cut!
Let's go inside too.
Relax, okay?
We're ready.
Go ahead.
What are you doing?
Are you going to hold it like that throughout the interview?
They'll introduce us as a married couple...
and as Min Hee's parents-in-law,
so you don't need to show that.
We do.
They'll talk about love in the twilight years.
I don't want people to just assume...
that we moved in together without actually getting married.
I really don't want that.
And all the old bachelors in the neighborhood...
I mean, I want every viewer in the country...
to see that we actually got married.
We spent quite a bit...
to rent the venue as well as the clothes...
and to feed all the guests.
We should take this as a chance to brag all about it...
- and get our money's worth. - What?
"Get our money's worth?"
No, what I meant was...
We love each other, so we got married,
and we're happy. Isn't it all that matters?
Do you think we should brag about it because we spent money...
and should get our money's worth? Do you really think that?
No, that's not what I meant.
I just wanted to show people how happy we are...
Fine, okay.
We won't brag about anything. Forget it! Gosh.
Why don't we try again...
He's like this with everything.
He always has to get his money's worth.
When we eat at a restaurant, he asks them to pack up...
even the littlest amount of food that's left.
And you know what? Even during our honeymoon,
he stashed the travel-size shampoo and asked for more.
Gosh, that was so embarrassing.
But I didn't know you'd do this even with our wedding.
Why did you have to bring that up?
I said okay.
I just can't wrap my head around it.
Mother! Father!
You ruined everything! What do I do now?
That was no good, right?
No good? Okay.
- Let's try again. - Yes, we'll do it again.
"Do it again?" We couldn't even start the interview.
(Arang Publishing)
There are so many awesome things that came...
with my father-in-law's remarriage,
but the best of them all is...
the fact that I now have...
two sisters-in-law and their sister-in-law.
It's like getting three new sisters. This is my favorite part.
And they're very fond of me as well.
They love me so much.
Aren't they so pretty?
They're slim and tall.
You won't believe this,
but they're still single!
They'll just work and die single at this rate.
Gosh, they work too hard.
Can someone please save them?
- Hold on. - If you're interested,
please contact us.
- Hold on! - What?
What are you doing now?
What? What did I do?
- What's wrong? - Just a moment, please.
- What's the matter? - I can't believe this.
Do you live in the 18th century?
And I'm not here to be judged by my looks.
"Contact us" for what? Is this an auction?
No, I was just trying to help.
Gosh.
Just let it go, will you?
I wasn't being serious.
Right, so why say that?
Can you please watch what you say? This is where I work!
Watch what I say?
Why are you so on edge?
- Gosh! - Ga Eun isn't saying anything.
You're embarrassed because you know you're getting old!
What? I'm not embarrassed!
(Hyeonmoo Judo Club)
Isn't my younger sister-in-law so cool?
Thanks to her, I started taking judo lessons.
As an actress, I should be ready to tackle any genre.
From romance and action to comedy,
I can do everything because I'm Oh Min Hee.
Relax. It's okay. It's fine.
- It's okay. - No! Don't...
No!
Min Hee! Are you all right?
Darn it!
Da Bal, I can't believe you actually did this!
She's not feeling well.
Don't lie to my face!
We went to the clinic only to find out that she wasn't there.
Like I said, we just need a shot of me getting electrotherapy...
from my sister-in-law who's a physical therapist.
I just want to show the viewers that we get along so well,
but she won't help me!
She's really not feeling well.
She's been under a lot of stress both physically and mentally.
She's always full of energy.
Why today of all days?
She never helped me once.
Why fall ill on the one day when she can actually help me?
She doesn't want to help me. Is that it?
- Young Hye! - Don't.
- Come out for a second! - No.
- Young Hye! - No, not now.
Excuse me. Then what should we do?
Shall we just scrap this? We don't have time.
No, I should be in it.
Why don't you interview me quickly?
Only from the waist up, please.
Hello, all business owners in the country.
I'm Geum Sang Baek, a seasoned, experienced worker.
Real passion doesn't die out even as we age.
I'll work hard.
Call me, and I'll be there in no time.
You can reach me at 010-3309...
032...
What is this?
They're busy promoting themselves and fighting in front of the camera.
You said you get along with everyone.
You said it'd be heartwarming and fun!
I know. We usually get along.
Gosh, these people...
Can you edit the footage and make it work somehow?
Can this air?
- Find another actress... - Another actress?
Okay, don't worry. I got this.
I'll make sure we can get...
some fun shots that are heartwarming at the same time.
First, let's go grab a bite to eat.
My treat.
- Let's go eat something. - We can't eat now.
- The situation is... - Okay, I know.
- Take this. - My eyes are burning.
- Goodness. - The smoke is coming this way.
- Gosh. - My eyes are burning.
But this is cooked to perfection.
- Gosh, my eyes... - Hey.
- It's all over here... - Take this.
Attention!
Everyone, get your act together!
We don't have a single shot we can use for the show.
Sang Baek! Couldn't you have made it look natural at least?
I can't believe you gave out your number like that.
Where's Min Ah?
You're so tiny that I couldn't even see you.
I gave you spending money, so return the favor.
And you girls!
You're not here to fight with me, are you?
Relax your eyes.
- Mother. - Yes?
I promised you that I'd do all those things for you.
- How could you do this? - All right, I'm sorry.
We promised you we'd help out, so we should keep our word.
- Mr. Geum. - Yes?
- You should all help out, okay? - Okay.
- You guys too. Help her out, okay? - Okay.
All right.
We're going to focus on their remarriage,
how in love they are in their twilight years,
and how much this happy family loves me!
That's what we'll focus on, okay?
- Okay. - Okay.
I'm really going to trust you guys this time.
I'll bring the camera crew...
and pretend that I just arrived.
You're throwing a surprise party for me.
- Okay? - Okay.
Sol, you made that thing, right?
Oh, go get the thing we made earlier.
Go get it.
Hey, Sang Min.
Goodness.
What? You used sketchbooks?
You guys are so cheap.
(Congratulations on your comeback.)
Honey! The balloons. Where are they?
I'm blowing them up now. Can't you see?
Do a good job. You promised me too.
Everyone, smile. Give me a big smile.
Show all your teeth like this.
Now, get some practice. Smile.
That's it. Yes, good.
Do that when the camera crew arrives.
Don't let me down, okay?
I'll be back shortly.
Okay, don't worry.
- Gosh, the meat is burning. - Come on.
- My gosh, look at this. - I want this one.
- Come and try one. - Wait.
- Come on. - We should eat.
- Don't eat the whole thing! - I got this.
- Gosh! - My goodness.
Enough with the fan! All the smoke is coming this way.
Don't complain if you're not going to help out.
Why must you make all the smoke come this way?
Can't they just figure out what to do?
Do I really have to coach them on every single thing?
They're obviously not willing to help me.
Oh, didn't we meet at Arang Publishing earlier?
- I see. - Yes, hello.
- Hello. - We live on the second floor.
They invited us to the party.
Who invited you guys? It's only for our family.
- Sorry? - Oh...
I see. We actually said no because it seemed to be the case.
We're sorry. Si Woon, let's go.
No, wait.
The more the merrier.
I heard it's for celebrating your acting comeback.
We're rooting for you.
Oh Min Hee!
Yi Jae, you can do it too, right? Oh Min Hee!
- Nice. - Aunt Min Hee.
Oh, good to see you.
I'm so glad you came. My gosh.
I heard you didn't believe it when you were told I wasn't well.
You said it was all an act.
My gosh, you're actually not feeling well?
What on earth did you do at the clinic?
I heard you caused a scene and asked everyone where I was.
Happy now? Do you believe me now?
I didn't really cause a scene.
I just didn't expect you'd fall ill out of the blue.
Anyway, okay. Now, I see that you're actually not feeling well.
Why don't you wait a moment since you're already here anyway?
I'll go get the camera crew.
Just say one nice thing about me in front of the camera...
before you go, okay?
Just say, "Min Hee is so sweet." Okay?
- Take your mom to the roof. - Okay.
Gosh, go on.
Why fall ill today out of all days?
Go on. Hurry.
Gosh, what a headache.
I didn't know you weren't feeling well.
You should've told me.
I would've looked after you.
No, it's okay. I feel better now.
Don't worry about me.
How can I not?
I guess that's why you couldn't text me back.
Well, that's...
You text me every single day.
I was going to text you back. I'm sorry.
No, don't be.
I was just wondering what you were up to.
Anyway, I'll drop off some porridge and medicine...
for you after this party.
No, it's okay. Please don't.
- It's not okay. - Don't you dare glare at me.
You brat, how dare you glare at me like that?
Enough is enough. Stop hitting my head!
- That brat. - No!
You punks! You're fighting again?
Calm down.
Are you worried about what they'd say?
This is crazy.
- This is all your fault, punk. - What did I do?
Enough, you brats!
Please calm down.
Darn it.
You're old enough.
Dad is worried about what those kids would say...
because you're mooching off that family now!
You're such a disgrace to our family.
You're incompetent and shameless.
What?
Don't be like this. He's not worried about us.
And why is Sang Min a disgrace? He's our family.
You stay out of this.
You always have to stick your nose into everything.
That jerk. Hey!
Hey!
- Get over here! Come here! - Hey, calm down.
- Hey, stop. - What? "Hey?"
Come on up.
This time, I promise you that it'll be great.
I'll look totally surprised,
so just make sure you get a good close-up shot, okay?
All right.
My gosh. Father.
Father, where are you going?
Father! You can't leave.
Father.
Wait here for just a moment.
- My gosh. - What's going on?
Stop.
Stop!
(Be My Dream Family)