Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
Sorry. We're only looking for applicants with experience.
You don't have any of the required certifications?
You're too old.
It'll make the other employees uncomfortable.
I can't believe no one would hire me.
You people said you were hiring and that you needed a new employee!
Gosh.
We are sorry to inform you that you have not been selected...
for the position despite your stellar skills and abilities.
We regret that we are not able to...
Darn it!
Why won't you hire me if you think my skills and abilities are stellar?
You can't judge me solely by my resume and cover letter.
Which one is this?
Which company?
(Be My Dream Family)
- Just a minute would do. - You need an appointment...
- You can't... - Just a second!
(Kumcho Corp.)
Sir, please give me a chance. I'll do my very best.
I'll get all the certificates that I need.
About my age... That's not my fault.
But experience comes with age.
This job will mean the world to me, and I'll work very hard.
Can you please trust me?
If you only hire young people with fancy qualifications,
how are people like me supposed to earn a living?
Please, sir.
Oh, I remember. The conception dream about the golden egg.
It's certainly not common.
Right, it's not.
I know I'm not as successful as what the dream symbolizes,
but I worked really hard.
Even as a stay-at-home dad,
I washed my family's underwear by hand...
and tried to save every single penny even when buying groceries...
so that I'd at least not waste money even though I couldn't contribute.
I really did my best.
This is the lesson I learned while managing people.
The more you work, the more proficient you become,
but passion only diminishes with time.
I've never had anyone...
coming here to talk to me after not getting the job.
That's the spirit.
Well...
Let's work together.
Yes, sir.
Pardon? So you're hiring me?
You're not the kind of candidate we were looking for,
but you came all the way here.
I suppose it's meant to be.
You can start next week.
Thank you.
Thank you, sir.
I will put my heart and soul into my work...
and become an invaluable asset to the company.
I'll start right away, sir.
There's no need...
You don't need to pay me starting today.
Please consider it an internship.
I'm just so grateful.
Allow me to start right away. Please?
Hello. Hello!
I'm Geum Sang Baek, a new hire.
Passion does not diminish with age.
I'll do anything you need me to do.
Oh, sir. What can I start with?
Pardon? I'm just shredding...
I see. I got this.
Sorry. This happens occasionally because I have long legs.
I'll pick these up quickly.
Make five copies of this and a dual copy of this.
Oh, that worked.
What is this?
Darn it.
- What are you doing? - Pardon me?
50 copies? My goodness.
Why are you making 50 copies?
Sorry, this is my first time using this state-of-the-art machine.
- I'm sorry. - This is crazy.
I'll deal with this. Can you go answer the phone?
Sure.
Thank you for calling Kumcho Corp. This is...
Hello?
Yes.
Yes. Pardon?
Wait a minute.
Sir, this person is talking in English.
You said your English is pretty good.
It's probably the buyer we're meeting tomorrow.
Tell him the person in charge isn't available and will call later.
Okay, sure.
Hi.
The person in charge... Right, "partner."
Your partner... Now...
Busy.
Forget it.
- Hello? - Then what can I help you with?
There's an orchid in the CEO's office. Go water it.
Sure, no problem.
Sorry.
(CEO Kim Jin Ki)
My gosh, I have to do a good job with this at least.
Is this a plant supplement?
The CEO must really cherish this.
My, even a plant supplement smells so good these days.
Mr. Geum, can you check the water purifier...
Sure.
What are you doing?
I found a plant supplement. Expensive orchids like this...
"Plant supplement?"
That's just a herb image on the label.
The scent is so strong.
It's a diffuser oil refill.
Gosh, the CEO cherishes it more than anything else.
It costs 2,000 dollars.
2,000 dollars?
Coming through! I'm sorry!
Sorry.
Move aside!
This orchid is dying. It's an emergency!
Move! I'm sorry!
Please cover it up with the highest quality soil.
Okay, the owner must really cherish this.
It's well taken care of,
and even the pot looks very expensive.
- How did this happen? - Really?
The pot is expensive too?
Yes, sir. I'm changing the soil now...
Pardon? The CEO is back already?
Move! Out of the way.
I said, out of the way!
No...
I made many mistakes since this was my first day.
But I'll improve and make sure...
to repay you for putting your trust in me...
and hiring me.
The orchid... As for the orchid,
I promise you that I will buy you a new one...
as soon as I get my first paycheck.
Passion does not diminish with age.
I'll see you tomorrow, sir.
Sir, I promise you that I will return your favor.
Honey.
You have to work late today?
Gosh, why do you have to look after the hospitalized patients?
Honey, don't worry.
I got a job.
For real. I'm heading home from work now.
The CEO was so moved by my passion that he hired me on the spot.
That's a lie.
For two weeks, you've been telling me that you'd pay me.
You know I covered a bunch of night shifts.
Sang Min, you know the business isn't doing well.
We work together, you know. Try to understand our situation.
"Our situation?"
We're clearly not in the same boat.
I really didn't want to say this because I feel so pathetic,
but I don't even have the money for my commute here anymore.
You can't be that broke.
Don't exaggerate too much.
It may be hard to believe, but I am that broke.
Fine, I'll pay you.
I said I'll pay you. I won't steal your wages.
I'll pay you overtime for all the night shifts. Go home.
Go! Why are you still here?
(Lamb Skewers)
Hey, Geum Sang Min!
- Sang Baek. - Goodness.
You're still young. Why do you seem so down?
Hey, stand tall.
I'm not young. I'm 33.
Really? You're already 33?
In my eyes, you're still that kid who used to run around naked.
Stop it. Leave me alone, please.
You brat. Why are you so on edge?
Hey.
- Here, you can spend this. - What?
Don't even. You don't have money either.
Right now, I don't.
But I'll get paid in a month.
I got a job.
- Really? - Yes.
Are you sure it's a legitimate company?
You punk. What do you take me for?
Of course!
Take it. Consider it your allowance from me.
Thanks, Sang Baek. I'll put this to good use.
- Let's go. - Okay.
I can give you an allowance now that we live together.
Oh, hold on.
Okay.
Mr. Geum, I'm sorry.
After long and careful consideration,
I've concluded that competence matters more than passion.
I hope you find a good job.
Why? What's wrong?
What happened?
What?
He said proficiency comes with time.
He said himself that passion is what matters!
Darn it.
If only I hadn't dropped the orchid.
This is what's left over after buying the booze.
Hey! I know I'm dirt broke,
but I'd never ask you to give me back the money.
Just keep it.
You brat, why you...
What is this?
What a mess.
I'm almost 50,
and you're well over 30.
But we don't even have 10 dollars right now. Can you believe it?
What are you doing here?
Hi, Young Hye.
- Hi. - Young Hye.
Life is... Why is life so hard?
Would anyone
Cry with me?
Would anyone
Be my warm companion?
Enough. Stop acting all pitiful.
When Dad sang the song at his wedding,
it really struck a chord with me.
"Where should I go?"
"I wander lonely."
I'm sorry, honey.
If I managed to actually land a job,
you'd be able to just quit and walk out on them.
No, no...
I wanted...
to be a good father to Min Ah and In Seo.
Sang Baek.
Hey!
What?
What's that?
You're a good dad.
Sure. You don't have money, but so what?
You love and cherish your children so dearly.
Look at Dad!
He's rich, but what's the point?
Look at the mess his children are in.
We always have to ask him for money.
Yes, exactly!
Dad is too mean to us.
Sang Gu is doing fine financially because he got lucky.
But I'm his eldest son, and you're the youngest one.
How could he completely ignore us like this?
- Just how? - I know!
Goodness, those punks. What on earth are they doing?
Those fools.
Why are they drinking on the streets? My goodness.
What? What's that?
Wait, those idiots!
Hey!
- Who's that? - Dad.
What are you guys doing? Go home!
Dad!
I can't believe you fools are my sons!
- Dad, give me some money. - Dad, me too.
What? What did you say?
Me too.
- Gosh, you fool. - I need money too.
Dad, you're rich.
Where will you spend all the money? Give us some.
- Dad. - You money-grubbing jerks!
Am I your wallet? I don't have any money!
- Get lost! - Dad...
- Please... - Hey, get these punks off of me!
Father, I need money too.
In fact, I need it way more than anyone else does, Father.
- You're rich. Spare some... - Goodness.
I don't have any money, punks!
Share your wealth, Dad!
Dad, Dad!
Father!
Dad!
Dad, please...
Let's clean
Mr. Geum.
Mr. Geum!
Oh, you woke up.
Well, I can actually sleep in today.
Do you have to do that now?
Well... I've been too busy...
to help out with the house chores,
so I want to clean the house before I head out today.
Was it that loud?
No. You're cleaning, so it's okay.
Thank you for doing it.
Dad.
Can you please do it later?
I got home very late.
Don't you dare pull that on me...
when you were out drinking on the streets.
You do this!
- What? - Clean thoroughly!
That went by so fast.
- Good morning, Mr. Geum. - Morning. Were you out for a run?
Hello, I'm Hyun Si Woon.
I believe I haven't introduced myself properly.
I live with Ji Wan on the second floor.
Oh, he works with Geu Roo and Ga Eun at Arang Publishing.
Yes.
How come you're coming home together?
Oh, we exercise together every morning.
I can take out the garbage.
- We got this. - No, no. I can do it.
Go wash up and eat breakfast.
Will do. See you.
Okay, see you.
Yes.
I should head in too. Have a good day.
Wait, stop.
Yes?
Are you two close? You go for a run together every day?
Oh, not every single day. But often enough, yes.
Are you married?
My gosh. No, not yet.
Please drop the honorifics, Father.
"Father?" How random.
I have many sons.
I don't need another one.
I see. Then how may I address you?
You won't need to "address" me because you'll never see me.
Go on in.
Okay. I'll head in then.
Ms. Kang, do you know that guy on the second floor?
Hyun Si Woon or whatever his name is.
Of course, I met him when I was dropping off some side dishes.
- Did you meet him? - You gave them side dishes?
Of course! They're my kids' boss and co-worker.
I should make side dishes for...
Don't tell me you're jealous.
No, I'm not.
I just don't want that guy to make a move on our girls.
My goodness.
He's friendly and polite. He seems like a nice guy.
And Mr. Choi is always such a gentleman.
- I want them to hit on our girls. - What?
They should get married too.
Do you want our daughters to live with us forever?
Well, I wouldn't mind that.
But I can't help but worry because they're girls.
It is worrisome indeed. All they do is work and stay home.
They always hang out with us.
- Mr. Geum. - Yes.
Do you know any nice guys?
No, I can't trust anyone in this day and age.
That's not true.
I know of one.
This guy right here.
That's true.
Oh, you said we should bring in the plants from the balcony.
Yes, it'll get cold later today. Let's move them together.
Gosh, please. Not with these tiny, delicate hands.
I'll do it.
I'm Geum Jong Hwa, your Superman!
(Oh Min Hee Fan Signing Event)
- Thank you. - You're so beautiful.
I'm Oh Min Hee, the nation's favorite actress.
- Take this. - How did everyone hear about this?
- You're beautiful. - Hello, thank you.
(Oh Min Hee)
How did you all hear that I'd be here today?
Here you go.
My gosh, thank you.
(Oh Min Hee Fan Signing Event)
- Here you go. - Can I get one more?
- Pardon? - I'll just take one more.
- My gosh. - Excuse me?
- Oh, hello. - I don't need your autograph.
- No autograph? - No.
I see.
Oh dear. Look at her going through all this trouble at her old age...
just to encourage her new daughter-in-law.
Don't say that. She wants to win her daughter-in-law over.
No one even knows who Oh Min Hee is.
She must've had to bust her butt to contact all her acquaintances...
and make them attend this event.
Oh boy, why bother getting remarried?
Goodness.
(Go, Oh Min Hee!)
(Moran Hair)
- Good job today. - Mother.
You prepared so much for today.
- Oh, that. - Honestly, I'm touched.
Of course, I should help you out.
Oh, these photos. Ga Eun does graphic design.
- She designed these. - Really?
- I'm so grateful to Ga Eun. - It's no problem at all.
If you're grateful, help her boost her sales.
Her sales?
Hey, I'd never charge my daughter-in-law.
Why not?
Your mother-in-law did all this work for you,
so you should do something in return.
I held this fan signing event here to help her out.
And Mother, you said you've been getting...
a lot more customers since the show aired.
They only get haircuts, which only cost 10 dollars.
She's a talented hairstylist.
- You should get your hair done. - What? My hair?
Oh, I have a hairstylist I always go to in Gangnam.
Sure. Please do my hair, Mother.
- Oh, my! - How pretty.
You know, that... What was her name?
That lady!
Aud...
Audrey. Audrey Hepburn!
- My gosh! - You're right.
- You look stunning. - Oh, my.
Mother, you're an amazing hairstylist.
(Be My Dream Family)