Hasn't Da Bal come back yet?
I know, right? How far did she go to get some snacks for beer?
Hey, do you want to try this?
Hyun A gave it to me earlier today.
She said she's been using it for small wrinkles,
and it's effective.
Okay. I'll try it after washing up.
By the way, you seem to use a lot of skincare products lately.
You barely applied lotion before. I smell something fishy.
Who are you trying to impress?
No one. I use them because I have them.
What do you think? My skin looks better now, right?
I think it looks better.
Apply some on my neck later.
Look.
- Listen. I have some big news. - What is it?
Sol has a boyfriend now.
Come on. I said that's not true.
All I said was that I think he looks cool.
I'm impressed, Sol. That's amazing.
You got a boyfriend as soon as you started school.
Then what about Yi Jae?
I thought you had something with Yi Jae.
Yi Jae? No, he's like a little brother to me.
He's definitely not my boyfriend.
Then I guess that cool boy really is her boyfriend.
Auntie Geu Roo, are you bored?
Do you really have to tease your niece like this?
Go get yourself a boyfriend.
Nice. Well said, my daughter.
She's right. Geu Roo, you should date a man.
- Go on a date. - Go on a date.
- Stop it. Just eat.
I'll figure out my own love life, so mind your own business.
By the way, are you actually seeing someone?
Gosh, no.
I've decided not to get married, but I'm willing to date a man.
So I'll go on dates when I meet someone.
I'll tell you when that happens.
You're saying that you still have no one to go out with.
You're just thinking about dating someone. Am I right?
You're right. I'm just thinking about dating someone.
Stop nagging at someone who's alone.
Let's nag at Ga Eun who has a boyfriend.
Ga Eun, why don't you go on dates with your boyfriend these days?
I do see him. We talk on the phone often too.
It's just that he's been very busy.
He should make time to see you even if he's busy.
Look at Mr. Geum.
He once even drove three hours to see Mom...
when he was on a business trip out of the city.
He met Mom for a little while and drove all the way back there.
To be honest, that's when I approved of their relationship.
I realized that they were truly in love with each other.
Exactly. Words are not good enough to show your sincerity.
You should prove it through your actions.
You can go to where he is or he can come to where you are.
- Aren't you guys going to bed? - Mom.
Oh, my. What are you eating in the middle of the night?
It was Auntie Geu Roo today.
- She suggested some snacks. - Oh, gosh.
You traitor. I just wanted some food to eat with beer.
Mom, do you want some beer too?
Goodness, no. I'm fine.
You guys should go to bed.
- Sol, come on out. - Okay.
Auntie Geu Roo and Auntie Ga Eun, good night.
I'm sorry for telling on you.
Sleep well.
Anyway, Ga Eun, you should talk to your boyfriend.
It's not like you two live so far away from each other.
Tell him to make time to see you at least once a month in any case.
Good night.
Let's eat this all by ourselves.
She talks as if she's a dating expert.
When the boys from the judo club gave her all those presents,
she didn't even know why they did that. Right?
The person you have reached is unavailable.
(Be My Dream Family)
(Episode 35)
Take a shower first.
Just try to find an office job like you did.
You even doze off at 10 p.m.
How can you work as a chauffeur?
What if you get into an accident?
Mom.
Gosh, Mom. Your lips... What's with your outfit...
Are you going to a store to get a refund?
I'm going out to save your life.
What? Am I going to die?
The mother of that punk you decided to marry...
Never mind. You don't need to know. I'll take care of it.
Go to your room and lie down.
I heard you got sick due to suppressed anger.
But you seem fine now.
Right, I guess. I'm fine now.
But I don't want to waste my energy unnecessarily.
What you said was a joke, right? No. I mean...
You said that just to make me upset, didn't you?
We're living in the 21st century. How could you say...
that my daughter should live with you after getting married?
It's not like you're poor.
Just tell me. How big of a house will you get them?
Tell me so I can buy the right furniture for their house.
Do I owe you a house or something?
Like you said, we're living in the 21st century.
Must the groom's parents buy a house?
And must the bride's parents buy furniture and home appliances?
If I get them a 172㎡ house,
can you even afford to fill that with luxurious furniture?
Hey, Ki Yoo Young.
It's not like I don't know your salary.
Heon told me that Sang Baek doesn't have a job.
Are you sure you can afford to buy luxury furniture to fill the house?
Do you really want me to demand everything I want?
My son Heon can't sleep anywhere else but our house.
He has never scooped out rice for himself his entire life.
He needs his pillowcase to be changed every day.
And he's so sensitive that he can't stand loud noises.
He gets scared too easily to stay anywhere alone.
That's not something to brag about, you know.
Is your child any different?
You said you had spoiled her too.
Can she do any house chores?
I'm asking if she can manage the household...
while keeping Heon in a good mood at all times.
Why must my child keep your son in a good mood?
Why must she do house chores?
Min Ah will go to school after giving birth to the baby.
She'll have to study, not doing house chores.
That's exactly my point.
If they live separately, would that work out?
My housekeeper has been working at my house since Heon was little.
Since he's completely used to this lifestyle,
I'll let him live in my house.
If you don't want that, get a place for them to live in,
and I'll buy home appliances.
Is it too much?
What are you doing?
Gosh, you scared me. Why did you sneak up on me?
I live here. Why do I have to let you know I was coming?
Do you really want me to say something whenever I come near you?
Your head is hard as a rock. Gosh.
It's hard because my brain is well filled with knowledge.
I'm sorry. I got startled.
Are you okay? Let me see. Are you bleeding?
I think you broke my nose. Take a look. Is it crooked?
Come on. You're not bleeding.
Are you all right?
It's weird. I keep getting hit by you.
Let's keep a distance from now on.
I'm fine. Just go and meet Ji Wan.
Tell him that you want to help him.
Spend some romantic time with him. That's why I called you over.
I'll do that. Thank you.
Hey, Hyun Si Woon, I'm proud of you.
You're helping Ms. Han greatly.
Is Si Woon okay?
I wonder how he got a nosebleed.
Yes, I wonder why.
I came to give him some documents he asked for.
Are you preparing lunch?
Yes. How about you eat with us since you're here?
Shall I?
Let me help you.
That's okay. I can cook really fast.
Let's do it together.
Are you cooking noodles? That's nice.
Then I'll boil the noodles.
Let me see. Where is the pot?
No. It's not there.
Oh, no. My goodness. Are you okay?
- I'm so sorry. - I...
I'm... I'm okay. Don't worry.
I put the pot in the sink.
Okay. I'm sorry.
I'll put it on the stove. You finish what you're doing.
Geu Roo, then can you...
Oh, no. I'm sorry. I'm really sorry. My goodness.
- I'm so sorry. - Well...
Geu Roo, I think...
it'd be better if you waited in the living room.
Your entire body is a weapon.
Why do you hurt others whenever you move?
I'm actually... I'm really good at cooking.
I understand that things can go wrong...
when you try to impress someone.
But this is too much.
You two see each other at work and home every day.
It's hard enough to show him a new side of you.
Oh, right. We'll go grocery shopping later.
Tag along with us saying you need to buy something.
I'll bow out with Yi Jae at the right time.
Make it work this time, okay?
Grocery shopping?
What are you imagining right now?
What?
Gosh. There's nothing to watch on TV.
Since I'm taking a break,
there are no interesting dramas on Korean TV.
I should start filming one.
Let me see.
Hi. It's me. How far are you on your script?
What? Why are you still working on that part?
Have you been slacking off or what?
Hello? Writer Gu. Hello...
What... Did she hang up?
- Gosh. How dare she... - Yes, Mother.
I'll see you at your hair shop soon.
Yes, Mother. I'll see you then.
"Yes, Mother." How adorable.
What? She calls me every morning and evening.
I can't just ignore her calls.
I clearly told you to be loyal to my mom.
I made myself clear.
I haven't even met her.
All right. I only answer her calls. I never call her.
Bring me a cup of goji berry juice.
What? We don't have any. We ran out of it.
Then you should've bought some more.
Why don't you do anything at home?
I bought it only a few days ago.
But you drank it all.
You don't just drink it.
You even wash your hair with it saying it helps prevent hair loss.
Of course, you ran out of it.
Darn. You are never a supportive wife.
I'm losing hair because of you. You know that?
I don't know. Must I know why you lost hair too?
I'm going out for a radio show.
So fix yourself something to eat.
A radio show?
That's right. It proves that I've become famous again.
It's official since I got invited to a radio show.
But you make mistakes even when you have a script.
Most radio shows are broadcast live. What are you going to do?
You'll be in big trouble if you make a mistake on that show.
They can't edit it out.
Radios are visual nowadays. Don't I look pretty?
Hey, wait. Hey, are you serious?
Is it true or not?
You two must be a newlywed couple.
Pardon?
No, we're not.
Then why don't you buy a new duvet to feel like newlyweds again?
That's okay. We don't need it.
Wait.
I need a new duvet.
Oh, my. It looks nice.
- Oh, my gosh. - Are you all right?
This isn't an actual bed. We just made it look like one.
- Oh, no. - Gosh. I'm so embarrassed.
Hey, are you all right?
I'm sorry.
Geu Roo, what's wrong with you?
I'm very sorry.
I'm sorry. Oh, boy. It collapsed.
Yi Jae would like this.
Ji Wan, that looks delicious.
Hello.
Try it.
Gosh.
Why? Is it too hot? Are you okay?
Is it freshly fried?
Yes, it is.
Oh, goodness. I'm sorry.
Hello?
What? Already?
How...
How on earth could you fail at a place like this?
Walking around together can create a mood.
My gosh. All right then.
Okay. Let's talk when we go home.
Yes.
She can't seem to do anything by herself.
Yi Jae.
I think we should go now.
Let's go.
I'm sorry. I'll buy you a toy next time.
I didn't know you were so funny.
How did you hold back from showing your talent until now?
I know, right?
I'm so relieved that I'm working in this industry again.
This is so fun. Let's read another letter.
Since you gave the listeners such great tips for their concerns,
we're getting bombarded with comments.
"That felt so great."
"Make sure Oh Min Hee appears on this show regularly."
Oh, my. We're getting such great responses.
That's what I do.
Once I get attention, people go crazy about me.
You saw the online advertisement I appeared in, right?
The sales of the product increased after the advertisement came out.
It's going viral now.
- The Power... - No.
You shouldn't say any brand names on the show.
I'm sorry.
Try searching it on the internet. You'll find out easily.
Let's move on to the next story.
It's from 3309.
"I think my boyfriend is cheating on me."
"I still love him so much."
- "What should I..." - You should dump him.
Why would you love a jerk like him?
Min Hee.
Oh, I'm sorry. What I'm saying is that she should break up with him.
You think this is his first time, right? You're wrong.
It's just his first time getting caught.
Those jerks who cheat... I mean, men who cheat...
never stop cheating.
Believe me. He doesn't love you.
Why would you love a man who doesn't love you back?
A jerk like him is not worth your love.
You're wasting your time.
Break up with him right now. Say no more. Next.
Hair loss? Yes, that's stressful. I know.
There's a man in my family who's suffering hair loss too.
That's right. Director Geum Sang Gu. You know him, right?
That man... I mean, my husband...
tried everything.
He ate all these foods and applied all sorts of things...
Oh Min Hee. How could she?
Gosh, I'm so embarrassed.
No.
No!
What? What are you doing?
Did you have a dream?
Dad, why do you have a dream every time you sleep?
I always sleep like a rock.
That's because you're one carefree girl.
What do you want?
I don't want to see you. Get out of my room.
Come on, Dad. Please.
It won't work this time.
I'm too tired because I worked all night.
Leave.
Dad, do you hate me now?
Do you not love me anymore?
You're so mean.
Ms. Kang congratulated me.
But you and Mom are just so mean to me.
You don't even love me anymore.
What kind of dad are you? You should love your daughter.
Why do you think I don't love you? I'm upset because I love you.
Because I love you so much.
Because I love you so dearly.
Then you must want to see me happy.
I really like Heon.
Please? I want to marry him.
What do you like so much about him?
I could tell that he'll make your life hard.
And his mother is not an easy fight either.
I don't want to see you go through hardship.
You can't marry him. Please don't marry him, okay?
But Heon sincerely regrets what he did.
He's back to his old self.
He's actually very attentive.
He's faithful and listens to me.
As for his mother... I have never met her,
but Heon said that his mother is cool.
He also said she's a bit scary though.
But he said that she's a nice person.
Of course, he said that because he's her son!
Gosh, seriously.
Then think about the baby.
The baby needs a dad.
At first, I thought it'd be okay since you and Mom...
will help me raise the baby and I'll be around.
But then I realized...
that it'd be nice if my baby had a dad...
just as I'm happy because I have you.
I'm really happy to have you around, Dad.
I promise you I'll be all right.
I'll live happily with Heon and the baby.
I'll be happy, Dad. Please?
Darn it.
Dad, please.
Dad, I promise I'll become happy.
Heon.
My dad approved of our marriage too.
- Really? That's great. - Yes.
Then all that's left is to have our wedding.
What? But our mothers said there will be no wedding.
Come on. That's not right.
It's not like we did something wrong.
Why can't we have a wedding?
You will wear a beautiful wedding dress...
and walk down the aisle.
I don't need a dress.
But where can we hold the ceremony? We don't have any money now.
I have an idea.
Enjoy.
Moran Hair?
Grandma?
(Moran Hair)
She won't recognize me, right?
I mean, I'm wearing a helmet.
Delivery.
Oh, hello.
My customer ordered it but went to the bathroom.
I'll take it.
Wait. Well... It hasn't been paid yet.
I guess she didn't pay it in advance.
I'll pay for it. Please wait.
Here you go.
Dear, you must be tired. Shall I give you a cup of water?
No, that's... That's okay.
You seem to be around my grandson's age.
It must be hard for you.
In Seo... In Seo.
Oh, my. It's really you. My goodness.
Do you work part-time? Since when?
Why didn't you tell me?
- Hello. - Hi.
It hasn't been long.
Please don't tell my mom.
It's not like you're doing something wrong. Why should it be...
By the way, why did you start working part-time suddenly?
Do you need an allowance?
No, it's not for me.
I heard my mom worrying about money for Min Ah's marriage.
So I wanted to help her even just a little.
Please don't tell my mom.
She'll collapse again if she knows that I'm not studying either.
I don't want her to collapse again. I won't tell her.
By the way, did you say "money for Min Ah's marriage"?
Is Min Ah getting married?
I guess she approved of it. That's great news.
Min Ah was so stubborn.
Right. She made the right decision since Min Ah is pregnant.
So you're working to help your mom prepare your sister's marriage?
- Yes. - How sweet.
I'm touched. That's so thoughtful of you.
Thank you.
Yes, we're getting married.
Right now? I'm with him now.
Really?
Okay. We'll be there.
It was my grandma. She told me to bring you.
She'll treat us to a nice meal to congratulate us on our marriage.
Your grandmother?
The lady who married your grandfather?
She's nice.
She won't give you a hard time like my mom and dad did. Let's go.
Let's go.
(Moran Hair)
Is it okay to go there empty-handed?
Shouldn't I buy a gift for her...
like I did when I visited your parents?
Oh, wow, Im Heon.
You're right. I didn't think about that.
- It's okay. - No.
Still...
I made a really bad first impression on your parents.
I want to impress your grandmother. What should I buy for her?
Well... Then... How about meat?
No. Flowers?
That's it. I think she'll like flowers.
Okay. I'll go and buy some.
Wait. I'll go with you.
No. You're tired.
Go on in. I'll be right back.
No. I don't want to part with you even just a little while.
Me neither. But there might not be a flower shop near here.
- Go on in now. - No. I don't want to.
- Go on in. - No. Let go of me.
- Come on. Go in. - Don't be like this.
- Come on. Go now. - No. Let go of me.
- I'll be quick. - No.
- Go on in. - No.
- What is going on? - Wait in there.
Hey! Get your hands off her!
- Grandpa. - Who are you?
Grandpa, it's not like that.
Go to your grandma's shop.
- Hey, you punk! Stop right there! - Grandpa, wait. Grandpa.
- You punk! - Are you okay?
That's what happened.
So they're getting married.
It's great news.
Goodness gracious. Mr. Geum. Mr. Geum.
Deep breaths.
Are you saying that they're getting married...
because she got pregnant?
Mr. Geum, look at me and take a deep breath.
- Is your blood pressure rising? - By the way,
when did you find out about them? When?
I found out a while ago.
I found out by accident.
Young Hye asked me not to tell you until she told everyone.
But they're getting married although they won't hold a wedding.
So I guess she'll let everyone know soon.
- Grandma. - Yes?
We're doing a ceremony as well.
What?
I heard there won't be a ceremony. When will it be?
This weekend.
What?
Oh, no. Mr. Geum, take a deep breath.
Oh, wow. We have a lot of trash since we went grocery shopping.
Wait. Let me just get my jacket.
That's okay. I'll do it with Yi Jae.
Gosh. Why would you make a little kid do that? I'll do that.
- Give it to me. - No.
He's not a baby anymore. He should learn how to do house chores.
He's old enough to know that one must work hard...
to keep his house clean and eat well.
He's too young to learn that. You're being too strict.
Besides, he ran away from home and came back only a few days ago.
He barely speaks to you. Cut him some slack, will you?
Well...
You must never let your mood affect your attitude.
Teaching him how to do his part living in this world...
is also my duty as his parent.
Yi Jae, come on out.
"Now he's even making me do this too."
You may think like that.
But I believe...
that you should do your part as a member of our family.
I should've eaten the last ice cream.
What? Yi Jae is over there.
What? Oh, you're right.
- Sol. - Yes?
Shall we play a prank on them?
No. That's childish.
Come on. The two of them need something childish.
Look at them. They look so serious...
as if they're studying when they're just recycling.
Let's go.
You should know how to sort recycling too.
Now you should close the lid...
- Choi Yi Jae! - Mr. Choi!
(Be My Dream Family)