Welcome.
- Ms. Kang. - Oh, my.
Sang Baek, what brings you here?
I saw your shop was still open while passing by.
I see. I'm glad you're here. Give me a minute.
You're the oldest son who lives next door, right?
Yes, that's me.
We've met, remember?
Oh, right. Hello.
You look better in person.
Better than you looked on the show.
Oh, my. Thank you.
Sang Baek, stay for some tea. Have a seat.
No, that's okay. I'm here to give you this.
I know you like the sundae at the snack bar near the bus stop.
I bought some for you.
I was going to drop it off at your house,
but it tastes better when it's still warm.
How sweet. Thank you for thinking of me.
Oh, no. This is nothing.
I mean, you even lent me money.
I'm still looking for a job. I'll repay you soon.
There you go again. I said you could take your time.
You bought so much.
Sang Baek bought some sundae. Let's eat it together.
- Sounds great. I love sundae. - That's great.
- Come and join us. - Okay.
- Go on. - Okay.
So have you had any luck finding a job?
Pardon? Well... No, not yet.
Then why don't you try this?
You can do it at home as a side job whenever you have free time.
- A side job? - Watch TV while doing it.
That makes it much easier.
There are other jobs you can do too. Shall I recommend a few for you?
I heard you can make quite good money.
It'd be better than just idling away.
Give it a try.
- How does it work? - I'll show you.
Put a spring in here.
Like this. And then...
Put this blue part on top.
Then put the end cap on top.
- A blue part... And then... - That's it.
It's easy, right?
Here you go.
- Oh, like this? - Yes.
- I see. - What do you think?
- It's pretty simple. - Right?
(Be My Dream Family)
(Episode 46)
The air is so clean and fresh today. It makes running more fun.
I know, right? I haven't enjoyed such fresh air in a while.
A sunny day like this...
would be perfect for a date, right?
Absolutely. It's the perfect day for a picnic too.
Exactly.
Why don't you take your girlfriend out on a picnic?
I can't. I don't have a girlfriend.
What about you? Aren't you going on a date?
- Pardon me? - Don't you have a boyfriend?
Don't be ridiculous. I have Sol, you know.
That can't be an excuse.
Sol is your daughter. You still need a boyfriend.
Isn't there anyone you're seeing?
You know, someone who's like a friend,
and at the same time, there's a little something there.
No, I don't have anyone like that. I don't want or need one either.
Look. That one's empty. I'll go and use it first.
Sure. Go ahead.
What's this?
I guess Ji Wan has a one-sided crush.
Why are so many people in this town in love on their own?
- Si Woon! - Yes?
- This other one is empty. Hurry. - Okay.
I need to warm up a little bit more.
A war is coming soon because of her.
Why is she so cheerful?
Right. Just as they say, ignorance is bliss.
- Honey. - Yes?
Open up.
Here you go.
- One more bite. - Again?
Don't these spring vegetables taste good?
I'm glad you're enjoying it.
My, it's so refreshing.
You're such a great cook.
I'm so proud of you.
In Seo, eat slowly, okay?
Okay.
By the way,
how come you two are getting along so well?
What?
We always get along well.
You should consider yourself lucky.
You have parents who love each other dearly.
You are so lucky.
Right, honey?
Yes, of course.
I'm so full.
Thank you for the breakfast as always.
Oh, goodness. You're welcome.
Go inside and get some rest.
I'll bring you some coffee.
Okay.
Go on.
Honey! In Seo!
- Yes, honey. - Come here.
Why?
What is this?
- How long has this been here? - What's that?
- Didn't any of you see this? - I didn't know.
I never looked closely at it while passing by.
Gosh. What is that?
Hello?
Geum Min Ah, what is this?
In our family photo, that punk's...
I mean, why is Im Heon's face in our photo?
What?
Did you just see that?
I put it there when we came back from our honeymoon.
Heon is part of our family now, you know.
But he wasn't in our family photo.
So I stuck his photo on ours.
Isn't it cute?
Gosh, seriously.
Why are you yelling at me?
Whatever. I'm going back to sleep. I need more sleep.
Bye.
Was Mother surprised?
Yes, but it's okay. My mom is nice.
Let's go back to sleep.
Gosh. I can't believe this.
Mom, try this.
- Good. - Here.
This photoshoot cost a lot.
This is our only family photo taken at a studio.
Gosh, Geum Min Ah, that brat.
Stop it, honey. You might damage our faces too...
- while trying to remove it. - Don't stop me.
Let's just have a cup of coffee.
Enjoy a warm cup of coffee...
Gosh!
How can I just enjoy coffee now? My blood is boiling.
Why won't it come off? What did she use for this?
Come on. Stop it.
I said I'll finish it.
I'll do it.
I should never skip my turn.
My goodness. He just won't let it go.
Why didn't you two do the dishes?
Mr. Geum told us not to touch it.
I'll do the dishes tomorrow.
That webfoot octopus looks so good. It's in season now.
Geu Roo, let's go to that restaurant.
It all tastes the same. Why should we wait in line for it?
There's a lot of restaurants in our neighborhood.
Of course, it's different.
I saw that place on many different TV shows.
Gosh. I want to try their food.
Look at that color.
It looks spicy and tasty. It'll go so well with soju.
Oh, my. Let's go there, okay?
It'll probably take three hours to get there and back.
Three hours? Are you insane?
We'll have to wait in line for hours.
I don't have time for that.
I should start working shortly.
I have so many manuscripts to read.
Gosh. All you ever do is work.
I really want to go there.
Mom!
- Sol! - What is it?
- Mom! - What's wrong?
- Why? What is it? - What was that? What happened?
- What's wrong? - Mom...
Did she twist her ankle?
Does it hurt?
How about now? Does it hurt badly?
Not that much. Just a little bit.
I see.
It's a first-degree sprain...
It seems that her ligaments are slightly stretched.
Her ankle isn't swollen either. I think...
that she can just use a cold compress at home and rest up.
Did you examine her properly?
We heard a loud thump when she fell down.
She slipped and fell backward in the bathroom.
She must be seriously injured.
Stop it. We can trust her. She's a physical therapist.
What a relief, right?
Hey, go and bring a compress bag filled with ice cubes.
I'll do that. Sol, are you sure you're okay?
Yes. I was startled back there.
- I'm really fine. - That's good.
- Okay then. - My goodness.
No. This won't do.
You see... She has a scratch on her face too.
Sol, I'll take you to a hospital. Hop on my back.
That's okay. It's not that bad.
Kids twist their ankles easily while running around too.
But she hurt her ankle.
She's still growing. What if it causes a problem?
Will you take responsibility?
We need a doctor to examine her.
Hey, hop on my back. Let's go. Come on.
- Hop on my back. - Mr. Geum, today is a weekend.
I'm sure most hospitals are closed.
There must be a few that are open. Sol, hop on my back now.
- Let's take you to a hospital. - My gosh.
- You're so stubborn. - Come on.
Aren't you coming?
Don't worry. She said that Sol will be okay.
I know.
This isn't the first time she got hurt.
She falls easily just like me.
- Gosh, Mr. Geum. Oh, dear. - Let's go.
- Open the door for me. - Why would you...
- Mr. Geum. - Mr. Geum.
- Mom.
Honey.
When will you start speaking to me again?
Will you keep sulking?
"Sulking?" Am I a little kid?
If you're not a little kid, then what?
Just because I wasn't by your side when you weren't feeling well,
you're pouting and won't even look me in the eyes.
And you didn't sleep in our bedroom.
Whenever you get upset,
you sleep in this room as if it's some sort of...
harsh punishment for me.
Fine. I'm more comfortable that way.
You always snore,
drool buckets,
and fart all night long.
I feel comfortable sleeping alone too.
That's good. Let's keep using separate rooms.
No, we can't do that.
What's the point of being married if we sleep in separate rooms?
It's a basic rule for a married couple.
I know that we have serious fights from time to time,
but even then, we shouldn't use separate rooms.
No matter what happens, we sleep in the same bed.
I already told you before, didn't I?
You petty, sulky man.
Will you keep doing this to me?
Honey.
Oh, man. Seriously.
Gosh, what is this mess?
Ma'am, please. Help me out just this once.
It's a great character.
I'm not trying to fool you. I wouldn't dare.
Oh, you already read the script?
There's a good chance that the scripts will be revised...
Ma'am... Ma'am!
Articles about the casting are already out,
and we were going to start shooting in a few days.
Who would agree to play that role as a backup?
Gosh. Why did she drink and drive?
I mean, she's rich.
A chauffeur service doesn't cost that much.
Why would she do something that might kill someone?
Hey, how about her?
She started shooting a mini-series on another channel.
There's no actress to cast.
I can't think of any other actresses to call.
Should we look for a newcomer actress?
There is no middle-aged actress who's a newcomer.
Even if we can find one, how do we trust her?
We don't have time for an audition.
Oh Min Hee.
Why is she on the list?
My gosh. Those casting directors.
They put everyone in the age group on the list.
Hang on. Think again.
Min Hee is a good actress.
No way.
What if Sang Gu finds out?
What are you doing?
What's going on? Why did you come in on a weekend?
Directors don't get to rest at home on weekends.
You're looking for a backup. I read the article.
I knew this would happen. I had a bad feeling about her.
You said we chose the right actress.
It was sarcasm. I said it like this. "She sure is the right actress."
Can't you tell the difference?
You punk.
Has anyone agreed to play the role?
No one has, right?
We're still looking.
Well, then...
- Pack everything. - We'll leave you to your work.
Why? Are you leaving?
Yes.
That's what happens to unlucky punks.
I'll just do my work.
I can finally work where Oh Min Hee isn't present.
I told you so.
The doctor said exactly the same thing as Young Hye.
You went through so much looking for an emergency center.
My goodness.
Still, we need a doctor's diagnosis to feel relieved.
Also, the scratch on her face should be treated properly.
What if it leaves a scar?
My goodness.
You sure love your granddaughter so dearly.
Get some rest now.
You didn't get enough sleep last night after work.
You look so haggard now because you were worried so much.
Really? Then why don't you join me?
Thanks to the commotion,
you stopped being mad at me.
I wasn't mad at you. I'm not a little child.
But I'm still disappointed.
Come on. Please forgive me now.
- And Mr. Geum. - Yes?
You hurt Young Hye's feelings earlier as well.
You should go and apologize to her for that.
Did I say something to her?
"What do you know? You're not a doctor."
You talked to her in a dismissive manner.
"What do you know?" I don't remember saying that.
Are you telling me to go and apologize to her?
Of course, you should. She must've been upset.
I'll do it later. I'll rest for now.
I'm so tired.
I went there to help the kid and he looked down on me again.
What does he take me for?
Who is it?
- It's me. - Oh, my.
Hello. What brings you here?
Well... I'm sorry to ask you for this on your day off,
but can't you help me?
With what?
I come to the market often.
There's a lot of things to see here.
They sell good products for a reasonable price.
Oh, there's a dried seafood shop over there.
I'll make dried pollack soup. Let's check it out.
- Oh, my. Hello. - Hello.
Hello?
Yes, I stepped out.
Ms. Kang said she needed to buy some hairdressing supplies...
and asked me to accompany her.
I don't know.
But she didn't go to that store...
but came to the market for grocery shopping.
Well, she's been giving us so much,
and she asked me a favor for the first time.
I couldn't refuse...
when she knew I was resting at home.
Yes. Okay.
Yes. I think I'll go home soon. Bye.
Young Hye.
You should get one too. Come over here.
Sure.
Gosh, seriously.
Hey, In Seo.
Are you at the library?
Hey, you shouldn't be studying right now.
Come home now. Hurry.
Hey, Sang Min, where are you?
You can't possibly do all this on your own.
Why did you bring so much?
I saw the ladies do this. They did it so quickly.
So I thought I could finish it with Young Hye and In Seo's help.
But it is a bit too much.
Mom would never do this. She has back problems too.
Dad, you took on more than you could handle.
I know that.
Let's hurry up and finish it.
In Seo, you should check if those work.
- We won't get paid for faulty ones. - Okay.
Sang Baek, we can't finish this by ourselves.
Everyone, thank you so much for coming to help us out.
It's okay. We were bored anyway.
Mom stepped out to buy hairdressing supplies.
Mr. Geum is taking a nap.
And I don't even know when Geu Roo went out.
My mom is right. This is fun.
Is it? Make a lot of them.
I'll do that.
By the way, is your ankle okay? Did you hurt yourself badly?
What? No.
I just twisted it, so it will heal soon.
It doesn't hurt at all.
You're so brave.
Of course, she is. She's my daughter.
Why? What's the matter? Is there a faulty one? Where?
What? No. I... I'll go to the bathroom.
- Hey, hey. - I'll go home and come back.
What?
What was that?
She's a physical therapist.
You know how I used to have chronic wrist pain.
But my daughter-in-law treated me and it healed completely.
She's amazing at what she does.
Oh, I see. I can tell she's smart just at a glance.
Isn't Ms. Kang nice?
There's no mother-in-law like her these days.
Please stop it. You're making me blush.
Then can I get ten of the ampoules and treatments I use?
Give me two sets of the yellow hair rollers as well.
Sure. We have a lot of samples.
Wait here.
Do you always come all the way here to buy supplies?
Don't people order supplies online these days?
Well, yes. Many people do that.
But I started my career as a hairstylist a long time ago.
It's my habit to visit stores to select each product I need.
I get to have a nice chat at my regular stores...
and try some new products.
I see.
Aren't you hungry?
It's a bit early now,
but there's a place nearby I go to often.
You came with me...
to help me carry bags and to chat with me.
So let me treat you to a meal.
Sure. If you're hungry, let's have dinner.
Okay. Let's eat together.
Dad, do you think we can finish all this by tomorrow?
Despite their help, we haven't even done a quarter.
Is it okay for you to return it?
Gosh, no.
If I can't finish what I promised to do,
they might not give me any more work.
This won't do. I'll go get Mr. Choi and Yi Jae too.
I wish Si Woon could come too, but he said he had plans.
Mr. Choi too?
No, that's okay. I can't cause him trouble.
This is basically manual labor done at home.
You guys are helping me as my family.
But I can't ask Mr. Choi to help me, knowing how busy he is.
Come on. Let me just ask.
I'm sure both of them are reading books quietly.
They must be bored.
I hope they come.
You are all very tired, right?
Let's finish this quickly and eat fried chicken.
It's on me.
Oh, yes. Fried chicken? That's a promise, Sang Baek.
I always eat a whole chicken on my own.
What? You can finish a whole chicken?
Yes, I can.
Then how many should we make to order enough food for all of us?
Why are you coming out of there?
Sang Baek asked me to help him out.
It's great. You should come and help him too.
By the way, where did you go without telling me?
Here.
What? What is this?
Is it spicy webfoot octopus? Did you buy it for me?
Yes, I did. Once you start craving something,
you don't stop talking about it until you finally eat it.
When we were little kids, you cried for four days in a row...
because I didn't get you dalgona. That's what you do.
You said you had a lot of manuscripts to read.
Didn't it take too much time to get this for me?
I know.
I'll have to pull an all-nighter to read them all.
I'm touched. I love you, Geu Roo.
- Eat it all. - Okay.
Oh, and give this to that family.
Did you buy some for them too?
You care so much about them unlike what you say.
I don't know. Maybe I'm a busybody just like Mom.
That's for us, and I'll give this to Ji Wan.
Really? Then let's go together.
I was going to call Mr. Choi here.
Ji Wan? Why?
Will he do it? He works even more than I do.
Then I'll bring Yi Jae at least. He must be bored.
- Ji Wan, it's me. - Mr. Choi, I'm here too.
Da Bal? Geu Roo?
Just a second.
- Hello. - Hello.
Here. Spicy webfoot octopus.
She nagged me to buy some, so I went to the restaurant.
Thank you for this.
Da Bal, what brings you here?
I'm here to offer you a job.
Sol and I are doing some work with the family at Sang Baek's.
You should come with Yi Jae to earn some pocket money.
Gosh. He's a company CEO. He doesn't need any pocket money...
We'll join you. We'll go.
Yi Jae.
Are you serious?
I think Yi Jae will like it since Sol is there too.
By the way, Da Bal, did you get a new haircut?
What? Yes, I did. But I just got a trim.
You have a good eye.
No one ever noticed the change when I got a new haircut.
Even Geu Roo didn't notice. Right, Geu Roo?
Right.
Well, I could just tell.
Yi Jae probably didn't hear me. I'll be right down with him.
Okay. Hurry up.
Geu Roo, I'll use the bathroom at home and go back.
Okay.
Oh, right. Just a second.
It was delivered earlier today.
You said that Sol and Da Bal like grapes.
Share it with them.
Okay.
What's wrong?
Did you...
Did you know?
What... What do you mean?
Ms. Han...
Ms. Han!
(Be My Dream Family)