It must be heavy. Let me help you.
No, I got this.
- No, let me... - It's okay.
Oh, it's that restaurant over there.
Mr. Geum and I came here often when we were dating.
He likes the food there.
Shall I tell him to join us?
He'd be very happy to.
Oh, sure.
All right.
Let's go.
How is it?
Oh, try this too.
I'm so happy to see you eating well.
I was worried you wouldn't have had much of an appetite since fainting.
I eat well. You should eat up too.
Yes, I'm eating.
That must've hurt your feelings earlier.
Mr. Geum shouldn't have said that.
He always belittles me anyway.
No, it's not that.
He was alarmed because the kid got hurt.
That's just how he is.
He thinks one thing and says another.
You know that.
Hold on. I was wondering what was missing.
We should drink.
How about a beer?
These would go perfectly with it.
We'll get a bottle of beer.
Sure.
Oh, Mr. Geum.
- Hello. - Hi.
I'm glad you came. Eat with us.
And three glasses, please.
Sure.
(Be My Dream Family)
(Episode 47)
- For real? - Yes!
Did Sang Min really...
He actually slapped Mr. Choi's forehead?
Yes. His forehead was red at the wedding, so I asked him.
He said Sang Min did it.
Mr. Choi, are you okay now? Let me see.
- Is it okay now? - Yes, I'm fine.
Why must you bring up something that happened a while ago?
It really wasn't intentional.
I wanted to make the bee go away. I was worried he'd get bitten.
But still.
Once he gets fixated on something,
he doesn't think about anything else.
Oh, right. I should tell you this story.
Once, he got so into playing slap-match...
that he took all kinds of paper he could find at home...
and made those disks.
But the thing is, Sang Gu had many workbooks.
Clearly, he'd be dead meat if Sang Gu found out.
But he didn't even think that far.
He ripped out all the pages and turned them into those disks.
Then he got caught and was scolded so badly.
Sang Baek! Please.
Hey, you're going to the bathroom again?
Hey, careful!
My goodness.
That's funny.
We got a lot done while chatting.
Thanks, guys.
- Thank you. - No problem.
Shall we have some chicken now? I'm hungry.
Oh, shall we? I'm hungry too.
Let's see. Where should we order from?
We're ordering chicken. What do you want? Spicy or fried?
I want half and half. I always want a little bit of both.
Yes, me too. What about you, Yi Jae?
Half and half.
He also wants half and half.
Okay.
Yi Jae, you've seen me many times.
Do you still feel awkward around me?
That's okay. You'll see me often anyway.
By the way, are you two boyfriend and girlfriend?
What? No!
We're just friends. Close friends.
Okay, sorry.
How adorable. I'll call you when the food is here.
Okay!
Hey, why didn't you say no?
I did. I nodded when you told him we're just friends.
You should've said it too.
I don't want people to get the wrong idea.
Don't sit so close.
All kids are like that.
They trip and fall.
They get into fights with friends and get hurt.
All kids grow up like that.
I understand you were alarmed and worried,
but you need to apologize to Young Hye. Okay?
All right.
Did it upset you that much?
Did it? Then I'm sorry. I'm sorry, okay?
You don't need to apologize to me if you don't want to.
You don't even mean it.
- What? - Gosh, please. Don't be like this.
He means it.
You belittle me all the time anyway.
Even when you came to the clinic to get your back treated.
You said, "Go get the doctor. What do you even know?"
You always treat me like that.
You sigh every time you see us because you pity our situation,
but all you do is yell at us.
You feel that way because you're insecure.
It stems from your own insecurities.
I'm not the type to walk around with a big smile on my face.
Do you still not know how I am?
Don't drink by yourself.
Mr. Geum, wait. Let's clink our glasses.
- Here. Bottoms up. - All right.
And let it go. Let it all go, okay?
It's been over 20 years.
I've never seen you smile at me...
since I married Sang Baek. Not even once.
If you were like that with everyone,
I wouldn't feel this way.
Like you said yourself, I'd just think,
"That's just how he is." But the thing is,
you're only like that with me.
You didn't treat Min Hee like that.
What? What do you mean?
We got married around the same time,
so I understand you couldn't help but compare our situations.
But you openly picked on me.
Sang Baek said the same thing.
When did I do such a thing?
When did I compare the two of you and pick on you?
- Please. - She's...
You always told Min Hee to thank her mother on your behalf,
for the clothes and foods that she had sent.
I saw you saying things like that with a big smile on your face.
And whenever Min Hee called you "Father" in this voice,
you grinned from ear to ear.
But when I stopped by to drop off side dishes for you or to say hello,
you were always so cold to me.
Even when you were giving us the fish you caught,
you only gave us a little.
Min Hee's family got a lot more even though my family's bigger.
I really...
didn't want to bring this up because it hurts my pride so much,
but you were against our marriage.
I can't believe you.
Because I'm an orphan and have no family.
You always hated me.
You never approved of me,
and that's why you picked on me, Father.
Mr. Geum.
My goodness, this is crazy.
That's not true at all!
This is making me sober up.
There's more.
I understand that you hate me,
but you even treat my kids like that.
Even earlier, I'm one thing but...
Ms. Kang, I'm sorry to say this in front of you.
Let's be honest. Sol isn't your real granddaughter.
You never adored my kids.
But as soon as you heard Sol sprained her ankle,
you got her on your back and ran out the door.
When In Seo was little, he rolled down the stairs...
and ended up with a hairline fracture in his leg,
but you said it wasn't a big deal because all boys grow up like that.
As for Min Ah, that young girl got married,
and you didn't even care.
No, that's not true. He adores them.
Even when Min Ah was getting married...
- Don't. - Come on.
- No, don't. Okay, go on. - Mr. Geum.
I see that you've been bottling up a lot inside.
Let it all out!
- Please. - Hold on.
- And... - Go on.
It's not fair that everyone thinks I'm the bad daughter-in-law.
I'll be honest. Even with our houses...
When I was over at Min Hee's place...
They have such a nice apartment in the heart of Seoul.
I heard you lent them money to get it.
We're both your daughters-in-law.
I don't understand how we're living such different lives.
We had to practically beg you to lend us money...
to pay the deposit for our tiny apartment.
Because Sang Gu has a successful career,
you give him special treatment.
The same goes for the time when we were really struggling...
after Sang Baek's businesses went bankrupt, one after another.
When I think about that time,
I really don't even know how I'm still alive.
Goodness. How much longer will this silent treatment go on?
Can you please tell me what you're thinking?
Right, I'm sure you have a lot on your mind.
But you know,
there are times when your feelings aren't reciprocated.
Maybe you two aren't meant to be, like you said yourself.
Right?
Go back inside.
Then do you want to keep going?
Ji Wan likes Da Bal...
I mean, he is interested in her.
But she doesn't seem interested at all.
I don't think she's interested in dating at all.
So if we were playing Love's Arrow,
the arrow is pointing that way.
But nothing's coming back his way.
All you see is his arrow pointing that way...
What I'm trying to say is,
you should pretend to know nothing and just keep going.
Okay?
What do you think?
I mean, if you can't give up. If you're that hung up on him...
Goodness.
Are you done?
Is there more?
I feel like there's more,
but I don't remember the details.
There are more details?
All right. Then it's my turn now.
- Gosh, Mr. Geum... - Pardon?
Where should I begin?
Right, the fish. About the fish.
You can't eat fish. You never eat it, right?
When we first met before you and Sang Baek got married,
I bought you guys sashimi, but you picked at the side dishes.
So I asked you what you were doing, and you said,
"I'm sorry. I can't eat fish."
Did you say that or not?
You remember that?
I'm not senile. Why wouldn't I remember it?
- Keep it down. - Well...
And when I opened my fishing box and took out the live fish,
you looked away. Don't you remember that?
So what was I supposed to do? Force you to take the fish?
As for Sang Gu and Min Hee, they love sashimi.
Sang Gu goes crazy for sashimi.
So they got greedy and kept asking for more.
Come on.
And what? I compared you with Min Hee?
Hey, you know that she says so many silly things.
Sometimes, I laugh...
because I can't believe the things that she says.
And I raised three sons,
so when Min Hee is being all cutesy from time to time,
I find it adorable. That's why I smile at her.
But what about you?
You avoid eye contact with me at all costs.
When I ask you something,
you give me a yes or no answer.
Do you expect me to just smile and start laughing...
in front of a daughter-in-law like that?
That's...
That's because you're scary.
You scare me more.
What I'm saying is, we're both at fault, okay?
And what? Min Hee's mother? Right.
She sent me all those things from the countryside.
Normally, the mothers should take care of those things,
but I didn't have anyone. I was single, you know.
And I couldn't call her myself.
That's why I told Min Hee to thank her on my behalf.
Do you actually think I said it to hurt your feelings?
Did I say it to make you cry, knowing you have no parents?
Come on.
Fine.
I'll be honest. I didn't like the fact...
that you have no parents.
- What? - Gosh, don't say that.
Let me explain.
Sang Baek lost his mother when he was going through puberty.
So all through school, no one was there to pack lunch for him.
Then he moved out when he entered college.
So I thought,
"I hope he can eat hot, fresh meals..."
"cooked my his mother-in-law after he gets married."
But my goodness, he doesn't have a mother-in-law.
So I felt bad for him.
It makes me sad. I admit it.
But that's not my fault.
It's not like I wanted to be an orphan.
Yes, I know. That's why didn't disapprove of you.
It's just how I feel.
Since I'm a parent too,
my son was more important to me than you,
whom I'd never met before.
So I was a little sad, that's all.
But after Sang Baek got married,
that silly fool...
got his act together and started working hard.
And you gave birth to the twins.
I was so grateful to you.
I was incredibly grateful and proud of you.
So I thought, "My sons are fools, but I have a great daughter-in-law."
I was very happy.
Why would I belittle you?
I feel so bad that I can't even face you.
So how could I belittle you?
Because of my incompetent son,
you've had to work so hard all your life...
even when your kids were little.
I feel so bad that I can't even face you.
So how could I dare to belittle you?
Because of my incompetent son, you guys...
You guys keep struggling financially.
Things aren't getting better for you guys because of my son...
He means one thing and says another.
But he won't do it again.
I can't promise you...
that he'll be affectionate toward you,
but he'll no longer say things that he doesn't mean.
Right? You won't do that again, right?
I'm...
sorry too.
Whenever I see you, I feel guilty.
We keep struggling and can't seem to turn things around.
We keep asking you for help.
Young Hye.
You have a long life ahead of you.
You're doing great, and things will only get better.
Just live a happy life, okay?
Okay.
- Let's clink our glasses. - Okay.
Okay.
Here, cheers.
My gosh, I can't believe this day is here.
The three of us enjoyed delicious food together...
over drinks.
Now, we're walking together arm in arm.
My gosh, I'm so happy.
By the way, both of you can really drink.
I drank the least, but I'm drunker than you two.
No, I'm quite drunk too.
Really?
Of course, she's drunk.
Who can berate their father-in-law when they're sober?
Gosh, you're doing that again.
Come on. I said it with a smile. Look, I'm smiling now.
The night air feels so nice.
Why don't we walk a little?
Oh, wait.
I've been holding it for a while.
You need to go to the bathroom? Then you should hurry home.
Bring her home safely.
Be careful, okay?
Will do.
- I'll see you at home. - Okay.
She'd definitely want to drink on a day like this.
It wouldn't be bad to chug a beer and forget all about it.
Ma'am, there's a 2-for-1 promotion going on now.
- Strawberry milk? - You can take it if you want one.
Bye.
Gosh, what is this situation?
The guy you have a crush on likes another woman,
and she happens to be your sister.
It's pretty scandalous,
but your reaction doesn't suit the situation at all.
I'd rather see you drink and hold onto a garbage bin...
thinking it's a kitty cat like you did last time.
That strawberry milk, which I love, is starting to scare me.
If I get totally drunk, I'll feel so pathetic.
Are you not really bothered by it?
Or have you totally lost your mind? I can't quite tell.
It's nice to wander aimlessly once in a while, but let's go home.
It gets cold at night.
I didn't ask you to stay out with me. Go home.
I can't leave you alone out here at this late hour.
What are you doing?
Goodness. You can't afford to worry about others now.
Put it back on.
I feel hot.
My blood is boiling.
I see, your blood is boiling.
Okay, then you should cool it down. Let's cool down.
Let's keep walking until you cool down.
Did you have a really hard time?
I didn't know because you're always so cheerful.
Not any more than what everyone goes through.
I wouldn't say it was exceptionally hard.
I had to work really hard to earn money.
I had to put up with mean in-laws.
And I raised my kids by myself after getting a divorce.
It can be summarized into these three sentences.
Then do you not keep in touch with your ex-husband?
No. I have no idea where he is or how he's doing.
That was so long ago.
You see,
I thought I'd never even glance at a man again.
When I think about the things my ex-husband did...
And while dealing with all the men...
who looked down on me because I was single and hit on me,
I got so sick of men that I thought I'd never even date again.
But who knew?
I met Mr. Geum.
Life is full of surprises.
No one's life unfolds...
exactly the way they had planned.
You two look so lovely together.
You know,
I thought you had to give love when you love someone.
I thought, "I just give and give. That's the way I love someone."
But after meeting Mr. Geum, I realized for the first time...
that being open to receiving love is also a way to show your love.
He always comes to my rescue no matter how far I am...
and says that he wishes he could be hurting instead of me...
from all my past wounds.
How could someone love me so much?
I'm happy.
I'm so happy that I have met Mr. Geum.
Where are you going?
Enough, okay? You'll catch a cold.
Go home.
Don't run away.
"If you run away, you'll never find paradise."
You know that line.
Don't you know the cartoon...
Wait up!
- I suddenly feel so drunk. - Watch the steps.
Go on. Go on in.
- Gosh, I'm so drunk. - The door code...
- Grandma! - Yes.
- Hello. - You're getting home now?
Yes, we were out together taking care of something.
How come everyone's here?
Mr. Choi and Yi Jae too.
We were helping Sang Baek with his side gig.
My gosh.
Gosh, Yi Jae and Sol look so sleepy.
- We'll be off, then. - All right.
- Get some rest. - Bye.
- Thanks for your help. - No problem.
- Get some rest. - You too. Good night.
- My goodness! - Mom, I got this.
Be careful.
- Oh, dear. - My gosh.
Well, I needed some help with my side gig.
They only came over for a short while.
Okay, let's just keep the door unlocked.
Keep it wide open.
Gosh.
She was being sarcastic, right?
She hates it when we have guests over.
I think so.
But why did it sound like she actually meant it?
Let's go inside.
Don't act all noble.
Don't act...
What are you cooking up this time? What did you just hide?
What are you talking about?
I bet you can't sleep in the study. Isn't it uncomfortable?
I bet your back hurts.
By the way, where are you going so early?
None of your business.
- Are you having an affair? - What?
The people at the broadcasting studio said...
they always see you and Jeong Wook giggling together.
I also heard he visited you at the radio studio with a coffee.
Goodness. Who said such nonsense?
We just respect each other as a director and an actress.
If you're going to have an affair, don't do it with my co-worker.
Don't humiliate me like this.
What? Are you suggesting I have an affair?
Are you saying you don't care even if I cheat on you?
Just don't get caught.
My goodness.
Hey. Has he lost his mind? Hey! Goodness.
Who's calling?
Hello, Director.
What? Today?
Where?
- You're heading out already? - Yes.
Why? Are you swamped at work? Isn't it better to carpool?
No, it's okay.
What's wrong? Did something happen?
Look at me.
No, everything's fine. I have to go.
What's with her?
(Be My Dream Family)