Don't drink on an empty stomach.
Have some of this at least.
Hey, Eun Ju.
Already? Where did the time go?
Yes, I know.
But Heon's father and I are quite busy these days,
so I don't think we can go this year.
Oh, really?
Then we'll try to stop by.
Okay.
(Be My Dream Family)
(Episode 48)
Are you going to do that forever?
No, just until I find a full-time job.
It's a lucrative side gig.
In Seo, are you not going to study?
You're only 20. Will you earn a living through side gigs?
A side gig is something you do in addition to your primary job.
You need to study hard, get into a good university in Seoul,
and get a real job.
No, you should just sign up at an exam prep academy.
Min Ah can't tutor you anymore, so you should at least do that.
It's okay. I can study on my own.
As if. We need to do something about this.
There were a lot of things I had to take care of,
so I trusted you and left it in your hands.
But it looks like I need to take matters into my own hands now.
Well, that would be nice.
But I'm here, honey. I'm keeping a watchful eye on him...
to make sure he does his workbooks and studies in the library.
You need to use your brain and hands at your job.
It's emotionally exhausting too. You deal with people and Yoo Young.
It'll be too much for you.
Let me look after In Seo, okay?
No, sign up at an exam prep academy.
Look into it.
Okay.
Can you please get rid of this?
It's stuck. Should I cover it with a piece of paper?
- Yes, do that. - Okay.
- Have a good day. - See you.
In Seo, just tell her everything and ask her to understand.
It's not like you got yourself into big trouble like Min Ah did.
You're taking judo classes to stay fit. And what's it called?
Wood carving? You're learning it as a hobby.
Your mom will feel betrayed if she finds out later.
No, we both know that Mom won't let me do it.
Dad, please keep it to yourself.
Okay. But it looks like you have to sign up at an academy.
- I guess. - Let's make some money.
For your exam prep classes, okay?
Okay.
We need our morning coffee to start our day right, you know?
Right.
By the way, did you and Ga Eun fight?
Sorry? No. Why do you ask?
Well, you didn't say a single word in the car.
It was very awkward.
What...
Oh, where is...
- Excuse me. - What?
Don't you need water?
- Min Ah. - Yes?
We should tidy up a little.
I'm a bit of a neat freak, so this bothers me.
Really? Then you can tidy up. It doesn't bother me.
What?
Okay.
I'll tidy up later.
Go wash up. You have to go see your doctor.
I feel lazy.
"Any economist who advises the president or other elected leaders."
"Now that his recommendations are not always hidden,"
"they can be easy to understand."
This is what you learn in your first year?
- It's so interesting. - Yes.
It's an elective, not a required course.
I need to read the original edition and submit a report.
Oh, an elective is...
Hey, I know what it is.
I got in too. I'm just deferring my admission for a year.
Right, I know.
Do you want to go to school with me after your doctor's appointment?
You said it's boring to be home alone.
No, I feel lazy today. And it's not my school anyway.
It's hard for me to walk with this belly.
What is it? What's wrong? Does it hurt?
- I'm hungry. - What?
Our baby wants real food, not cereal.
You scared me for a second.
Wash up quickly. Let's go out and have some food.
Come on. Let's go.
Send me the revised script for the book trailer.
Si Woon, can you check the shoot location one last time?
Yes, Ms. Han and I will go check it out in the afternoon.
I sent you the revised script.
Oh, I got it.
Geu Roo, why are you talking all politely to me?
Was I? Because we're at work now.
Well, we're good to go, right?
Is she going through something?
Yesterday, she sent me the wrong file by mistake.
She seems distracted.
You think so? I didn't really notice it.
It's okay. You don't need to pretend you're looking for something.
What are you going to do?
Do you need more time to think it over?
Earlier, I saw you scream while cutting paper.
Snap out of it, okay?
Here, put this on.
I'm sure the wound on your heart is bleeding nonstop,
but the one on your finger will heal quickly.
It's okay.
Wait. Must you embarrass me like this...
Gosh, I can't help but worry.
I shouldn't have gotten involved in the first place.
Our precious books.
I can't ruin them. I need to calm down.
The baby is lying face down.
Show your face to your mom and dad.
What is the bump nickname?
We don't have one yet.
We're trying to come up with one.
I see.
I'm sure the father can feel the baby moving...
when he places his hand on your belly.
Talk to the baby. It's good for prenatal education.
Call the name and try talking to the baby often.
Yes.
I tried to do it,
but it felt so awkward.
Now, this is your baby's heartbeat.
A strong, healthy heartbeat.
I was so jealous of the other moms when I came here alone.
I'll come with you from now on.
I'm sorry for making you come here alone.
It's okay.
My mom always came with me after she found out.
Hey, you should go to school. You'll be late.
I'll pay the bill and go home.
I'll wait so we can leave together.
I'll get going after I get you in a cab.
Oh, the doctor said you should walk as often as you can.
Let's go out for a walk together in the evening.
I don't want to go for a walk.
Still, you need to do it so both you and our baby can be healthy.
I wonder which one of us our baby will resemble.
I'm sure our baby will look like both of us.
Do you really not want to know whether it's a boy or girl?
I don't need to ask...
because I know it's a girl.
- How do you know? - Just my gut feeling.
A beautiful baby girl, who looks just like you.
I'm sure of it.
Hi, Grandma.
Heon and I are at the clinic now. I had my regular checkup.
The doctor said the baby is growing well.
Yes, don't worry. I'll call you later.
Okay. If you have any cravings, let me know anytime.
I can cook anything for you.
By the way, aren't you going to visit us soon?
Your parents miss you a lot.
(Moran Hair)
Visit us soon.
And make sure you call your parents often.
All right. I miss you and Heon a lot too.
Okay, talk soon.
- Was that Min Ah? - Yes.
Goodness. That rascal hasn't visited us once.
I thought daughters were better than sons, but I was wrong.
They're in their honeymoon phase where they want to be together 24-7.
And she can't move around a lot with that pregnant belly.
Why? Are your feelings hurt?
No, not at all. I totally understand how they feel.
I want to be with you 24-7 too, without anyone interrupting us.
I bet that's why you call me here when you have no customers.
Bingo! That's exactly why I called you,
but we have to go somewhere together.
Where?
That looks great. The color is perfect too.
- It looks great on you. - Does it?
The fabric keeps you cool even though it has long sleeves,
- so you can wear it through summer. - I see.
This is nice, but I already have a lot of clothes.
No, you don't. You wear them when you work,
so they're all worn out because they have to be washed often.
You need something other than your work clothes...
that you can wear when you take me out on a date.
I'm very proud of you,
so I want to buy you this as a gift.
What? What did I do?
You opened up to Young Hye and told her how you felt.
I'm so happy...
because it looks like your heart is finally starting to soften.
I blabbered on and on because I was drunk.
Your birthday is coming up, so I should buy you a gift.
Since we're here anyway, let's get you some new clothes too.
No, I have a lot of clothes. Don't worry.
Well...
We'll get this one too.
- Sure, I'll wrap everything up. - Thank you.
Oh, what time is it?
Today is the last day of Min Hee's radio show.
I need to listen to it and call her.
"Min Hee, I'm so sad that this is your last day."
"This is your last day as the special host,"
"but I hope to see you again soon as a special guest."
Yes, of course. You'll see me again soon.
"Min Hee, it was so good to have you on the show."
"I hope to see you in a TV drama soon."
Yes, me too.
Thank you so much for all your love and support.
Hang in there and wait just a little longer.
This is top secret.
You'll see me very soon in a new TV drama.
Make sure you post lots of encouraging comments!
All good now, right? I won't change the setup anymore.
Okay, fine.
Yes, this is good. Let's go with this.
He'll let his first love go in a cool manner.
Then he'll live a dry life,
a miserable life without fun.
- Scene 16... - All right. For Scene 16,
what's the problem?
Right, the location. They won't let us shoot there.
Change it to somewhere closer.
Don't act all noble.
You boasted about the wealth your father accumulated...
by betraying everyone around him, including his friends and family.
Don't you dare walk around with your head held high.
That jerk... This is only the beginning.
I'll make him pay for what he did...
and take everything away from him.
I will crush him.
I will crush him!
How did I do?
I toned it down because the director told me to,
but wasn't it too weak?
What? No, it was perfect.
That's exactly what you need to do, even going forward.
Really?
I feel like I should've taken it up a notch.
I will crush you.
Too bad.
That's good enough. Get her started right away.
Gosh, I don't want to get on Sang Gu's bad side.
What if I end up like you?
Hey, you can't even choose the actors you want...
because you're afraid of that rude jerk?
How dare you say in front of me that you're afraid of him?
Do you think I'm a joke?
Come on. You have more seniority over him.
I'll just count on you, then.
Oh, don't forget the book I told you about.
It reveals a lot about the character's personality...
and what his life's been like,
so you have to take care of the copyright issue.
Yes, I heard you.
One phone call will take care of everything.
Why are you so worried? Let's go.
I should've taken it up a notch.
- It's okay. Just relax... - I should've...
My gosh.
Hello, Writer Gu. How have you been?
I've been well. Hello, Director Maeng.
Yes, hello.
I guess you two are working on the same drama?
Pardon?
Yes, we are.
Writer Gu, how's the script going?
I'm really enjoying your drama.
- You sly jerk. - What?
You've been waiting for this moment for the past 20 years, haven't you?
When we were both assistant directors,
you lashed out at me when Min Hee and I started dating.
I have not forgotten about it.
Goodness, that was years ago.
Hey, Myung Soo approved this.
He listened to her radio show, auditioned her, and approved it.
I can't go against the chief producer.
I bet you pulled some strings behind the scenes.
Sure, do whatever you want.
You both annoy me so much. You'd make the perfect couple.
I'm a director too.
I simply chose the right actress for the role.
I'm taking my hands off this. Good luck.
Best of luck!
Associate professor or not... I don't care about such titles.
- Stop it, please. - Come on.
It means you've gained tenure, at our age.
Yes, it's impressive. Congratulations.
Had you stayed in school, you would've become a professor too.
You're a great teacher.
It's such a shame.
If only you had stayed away from trouble...
I don't regret it though.
It's nice to run a local clinic and live comfortably.
All right, if you say so...
Can Seok not make it this year?
This is a couples' gathering. Too bad Seok isn't here.
He's always the life of the party.
Is it true?
Rumors say you two got a divorce.
Divorce? What are you talking about?
I guess you still believe all the groundless rumors.
We don't have any problems.
I told you that he's busy today.
He asked me to relay his message.
Congratulations, Eun Ju.
My gosh, thank you!
I envy your students for learning from such a wonderful professor.
Honey.
I'm sorry. I ran here as soon as I got off work.
I see.
Hi, everyone. Long time no see.
I'll pay for everything today to make up for being late.
This is... Yoo Young doesn't drink this.
Excuse me.
I'll order food and drinks for everyone. Is that okay?
- Yes, by all means. - Great.
Hello, Father.
Are you getting home from work just now? It's late.
Yes. We had more patients than usual,
so I had to wrap things up.
I see. Go in and eat something. By the way,
it seems like you keep losing weight.
Are you not eating?
I eat well.
All right. Go have dinner.
Oh, hold on a second. Help me out with something.
Which one's better between these two?
What are these bracelets for?
Ms. Kang's birthday is coming up.
I went to the jewelry store, but I have no idea what to pick.
You must know since you're a woman too.
Which one would she like better?
- Her birthday is coming up? - Yes.
Based on these photos, I'd say this one is better.
But I want to see them in real life to be sure.
How about I go to the store with you after work tomorrow?
Would you do that for me?
I'd love that. Sounds good.
Then I'll meet you there after work...
Just call me.
- You should have a big dinner. - Okay.
He's so romantic.
Hold on.
Her birthday's coming up?
Now, plant the seeds and cover them with the soil.
- Good. Then, spray some water. - Spray water.
Starting tomorrow, you'll observe the tomatoes...
and record what you see daily.
This is so cool, isn't it?
Yes.
I hope they grow fast.
- Is your soil moist? - Yes.
Mr. Choi, do you want to plant one too?
Oh, no. I'm good.
Come on. Join us.
It'd be nice to do this together as a family. Come on!
Yi Jae, shall we plant one for your dad?
All right.
Great. That will be your dad's, Yi Jae.
You're so good at this. Nice.
Yi Jae! Don't press too hard. Oh, no.
Gosh, be gentle.
Be careful.
Look at this, Aunt Geu Roo.
We planted cherry tomato seeds with Yi Jae and his dad.
- Really? - Yes.
We'll give you some cherry tomatoes if the plant grows well.
- You can go downstairs. - Okay.
The four of us are going to see whose plant grows the fastest.
Do you want to do it too? I heard this is easy to grow.
It'd be nice to give some to Sang Baek and his family.
No, I'm good.
Why? Grow it with us.
No, I don't want to.
What's with you these days? You won't even look at me.
Did I do something wrong?
No, you didn't do anything wrong.
I'm just swamped at work.
I have deadlines back to back, so I'm tired. Sorry.
I don't really know what it's like to have an office job.
When you're busy, just tell me not to bother you.
You know I'm bad at picking up hints.
You need to spell it out for me.
- Okay. - Good.
I'll stop bothering you, so you can focus on your work.
You can do it!
- Thanks for this. - See you soon.
- Get home safely. - See you.
I organized this, but you paid for everything.
- Thank you. - Don't mention it.
I'll arrange another dinner soon.
You have to come together, okay?
Well, I'll definitely be there.
But Yoo Young is quite busy at work these days.
We'll be there together if she can make it.
Sure. I'll see you soon, Yoo Young.
- Okay, get home safely. - Thanks.
Bye.
How did you find out about this?
This is an annual event, you know.
I thought it'd be around this time of year,
so I checked Eun Ju's social media, and I was right.
Thinking that you'd probably sitting alone...
totally broke my heart.
If that breaks your heart,
why did you cheat on me nonstop?
Get going. We don't need to see each other again.
Wait, hold on.
You drank quite a bit. Let me drive you home.
No, forget it!
- Get lost. - Yoo Young.
I feel much better...
now that I got to see you.
It was so nice seeing you, Yoo Young.
Good night.
Mr. Geum.
Hi.
You're getting home just now?
Yes, I told you I had plans.
- What about you? - I went to the convenience store.
I see.
Shall we go in together?
No, you go ahead. I have to make a phone call.
Okay.
Mr. Geum.
Let's not do this.
What? What do you mean?
I'll be honest. I feel so awkward around you too.
But it was an accident.
An accident that just happened.
We were playing with Sol, and our lips ended up touching...
What I'm saying is, it can happen.
We can't avoid each other forever, you know.
Let's just pretend it never happened, okay?
Right, it was just an accident.
That's right. It was an accident and didn't mean anything,
so we can just pretend it never happened.
Okay! Let's do that.
I was going to say the same thing anyway.
- Really? - Yes.
- All right. - Thanks for bringing it up first.
- Shall we? - Sure.
- Get some rest. - You too.
Oh, wait.
Can't you show me the letter? I'm curious.
Oh, that. I threw it out.
What? You threw it out?
Yes.
I just thanked you for teaching me. That's all.
I don't even know why I kept it all this time.
Just forget about it. It was nothing.
I must say, Ga Eun is pretty cool.
But then again, we're not kids.
Why get all awkward over such a little blunder?
It meant nothing.
It didn't mean anything.
It meant nothing...
It meant nothing.
(To: Mr. Geum Sang Min)
(Be My Dream Family)