(Today's menu, webfoot octopus pasta, )
(bulgogi and rice, old-fashioned salad sandwich)
- Your friend is here. Say hi. - It's on his head.
- How old is he? - Hi.
- He's one year old now. - Oh, I see.
Which academy does she go to?
- The one called IGC. - Is that so?
Is it not IDC?
- Many others go to the academy. - I see.
(Study Academy, Library, Coding Academy)
There's a library...
and an academy... There's a lot of academies in that building.
(Se Delizio)
I've given it a lot of thought.
I did some research for a neighborhood analysis too.
Since I learned a few lessons from my failed businesses,
- I considered various factors. - So?
Just tell me if you're in or out.
I'm a busy man.
If you don't want to do it,
I'll sell everything in here and terminate the lease.
I'm wasting a lot of money every single day.
Okay. Before that, I have...
- something to ask you about. - Go ahead.
I want to know...
how much autonomy I would have if I run this restaurant.
What I'm saying is...
that this type of restaurant can't succeed in this neighborhood.
It's not competitive.
Most of the residents are young couples with children,
but this place is too fancy for them to eat at with their kids.
The food is too expensive.
And to be honest, it tastes awful.
Besides, what's with the name of the restaurant? "Se Delizio"?
I don't even know what that means.
Now that the chef quit working here, the menu is pointless.
So I think this place needs an overall change.
Go ahead and do all that. I told you that it'll be your own business.
If you can think of a change that can make it profitable,
you should go with your plan as the restaurant owner.
So? What is your answer?
All right then.
I'll give it a try.
(Be My Dream Family)
Oh, my. In Hyeok, it's me.
I'm surprised that you picked up so quickly.
Have you been well?
Are you healthy? Have you been eating well?
What do you mean why? I called you because I missed you.
Hey, In Hyeok. How about I go to see you?
Why do you think? It's because I want to see you.
Don't you miss me at all?
Goodness. I would say it back if I were you even if it's a lie.
Gosh. You're just like your dad. Seriously.
You're right. I can't speak English.
So I'll need you right by my side all the time if I stay there.
You don't want me to come?
Fine. I won't go. Gosh.
Money? Why are you asking me for money again?
Since I sent you money whenever I got some,
I have no money left in my account.
Do you think I'm your wallet or something? Gosh.
Forget it. I won't go. I'm hanging up.
Gosh. I can't believe him.
That ungrateful brat. He's just like Sang Gu.
I can't believe I sacrificed my life to raise such an ungrateful child.
My life feels so meaningless. I'm so upset.
Min Hee.
Are you sleeping?
Min Hee.
Yes, Mother.
Oh, goodness. You poor thing.
You seemed to have felt better, but you became downcast again.
I thought you had settled your thoughts.
You see, I can't stand lying in bed doing nothing like this.
I think lying around like this makes me lethargic.
I'll start auditioning for roles. I want to start working again.
I'll step out.
Sure. You should start working. I cheer for you whatever you do.
But that's that.
About Sang Gu...
Mother, please. I already told you.
He cheated on me.
It's over.
Since Father is committed to you...
I'm sorry for saying this, you're much older than me.
"All men do that once in a while. Just forget it and let it slide."
I'd understand if you say things like this.
But I don't want to do that.
You don't know how I feel.
Why do you think I don't know? Of course I know.
I know too well.
The women whom I saw with my ex-husband alone were...
There were a lot more than 20.
My goodness. He was such a womanizer.
If someone sent me back in time,
I would rather die.
I would never be able to get through those years again.
Oh, goodness. Is that true?
Is that why you got divorced?
No.
Just like you said, since it was a different time,
I thought I should put up with him even though he was cheating on me.
But my parents-in-law were too mean.
I would've stayed married to him if they were only mean to me.
But they gave my daughters hard times too...
because I had no son when my husband was a third generation only son.
Goodness. My children were beaten up and scarred for life.
I packed up and left because I couldn't stand it.
Goodness gracious.
Oh, dear. I had no idea.
Your daughters went through such a hardship as well.
It's all my fault. I'm a terrible mother.
Anyway, I'm just saying that I can understand how you feel.
How can you live with a man who has feelings for another woman?
I know that. However...
The thing about Sang Gu that I've learned about...
I don't think he had any intention of cheating...
or it was going to happen.
Min Hee, you know that too, don't you?
Regardless of whether or not he had an affair,
the fact that he fell for another woman alone...
must break your heart. I know.
Even if a dagger is piercing through your heart,
it wouldn't hurt more than this.
But still, I think you should at least hear him out.
Even a criminal gets to give a final statement.
Everyone has his own reasons, you know.
Please give him a chance, okay?
- Oh, my. - Hey.
Are you going to your hair salon now?
Yes. Where are you coming back from?
- I had something to take care of. - I see.
How is Min Hee doing?
She's still thinking.
Have you talked to Sang Gu?
I'm going to call him when I go home.
It'll be hard for them to make up since they both are stubborn, right?
Exactly. I'm not sure if I should keep meddling in their matter.
I have to pay more attention to Young Hye as well.
And you must be troubled since you quit your job.
Don't worry. We're doing fine.
We're worried you might fall ill...
while trying to help everyone.
Oh, right. I heard Dad got a health checkup. Did you do it too?
Yes, of course. We got our checkups on the same day.
You don't have to worry about us.
Oh, goodness. Then...
Since all of us are okay, let's help Sang Gu and Min Hee.
Tell Sang Gu to think carefully...
and come back to our house to talk to her, okay?
Okay. I'll do that. Oh, and I will...
repay you the money that I owe you as soon as...
Stop it. Why would you bring that up again?
I have so much on my plate that I might get sick.
I don't even have time to think about it.
Let's talk about it later. I'll get going.
- Okay. Have a nice day. - You too.
(Finding another actress for the lead role, )
(finding a new photography director, checking the filming locations)
Hello?
I don't know. I'll divorce her if she wants that.
It's none of your business, Sang Baek.
I'm hanging up.
Oh, gosh. Seriously.
Hello?
What?
My gosh. The filming set collapsed?
Unbelievable. I'm not even surprised.
We don't have a lead actress or a photography director.
Now the filming set collapsed?
And the writer is being hospitalized.
Things couldn't be any better.
Will I come in? I don't even care.
I won't go. I'm hanging up.
You must be happy to see me like this.
You're so happy, aren't you?
Gosh. This is driving me nuts. What now?
Gosh, seriously.
What?
End it.
Pardon?
Did she decide to end our marriage?
I'm not talking about Min Hee.
Then who...
I already told you that there's nothing going on between us.
We're just friends. Nothing more.
Just like you and Uncle Young Bok.
Nonsense.
Young Bok and I have been friends almost our entire lives.
He's the closest person to me except for my family.
Are you that close to her?
Well, not that close.
Anyway, we're not in a romantic relationship.
I'll be honest with you. I've been tempted before.
You know that I work at a TV station where the prettiest girls...
in the country gather.
I'm always surrounded by such beautiful women at work.
But I have never fallen for any of them.
Then why would I have an affair...
when I've aged?
If you've done nothing wrong, why is Min Hee acting like that?
If you're not lying, why would she be that mad?
Obviously, you've done something wrong.
Gosh. This is driving me crazy.
Why is everyone blaming me for what's happening?
What have I done so wrong?
Is working like a dog...
to support my wife and child a wrong thing?
And why do you always scold only me?
You've been harsh only to me since I was a little boy.
You never tell Sang Baek off because he's your oldest son,
and you don't yell at Sang Min because he's your youngest son.
I'm the easiest target for you. You won't stop nagging at me.
Do you think of this as a chance to take it out on me?
What did you say? That's total nonsense.
That was a long time ago. What are you talking about?
I mean I got good grades and never caused trouble.
I'm the one who grew up well all on my own...
even though you never paid any attention to me.
But you adored Sang Baek even though he failed in everything.
And you always felt sorry for your youngest son...
because he grew up without a mom.
Gosh. You just hated me without giving me anything.
What's the point of getting good grades or getting a good job?
What's the point of becoming a successful director?
When I have never gotten any recognition from you in my life.
You believe it's all my fault without knowing anything.
You've never sided with me my whole life.
This is why I still can't forget Mom.
Mom was the only person who was on my side.
When Grandma...
sided with Sang Baek,
and you adored and cherished only Sang Min,
Mom used to give me candy without letting anyone else know.
She said that I was the best...
and that I would be a good son when I grew up.
I can't forget how warm and affectionate she was.
That's why she's still the only one for me. Do you even know that?
How old are you?
Your body has aged, but your mind is still like a child.
You sound like a 12-year-old boy...
No, even that would be too generous. You sound like a seven-year-old.
You still think that you're the only one who wasn't loved,
that you were mistreated, and that you've done nothing wrong.
You still think that way, don't you?
That's right. I still resent you for so many reasons.
But do you know what makes me even more upset?
Seeing that you still react like this,
I'll probably keep being treated unfairly by you.
Do you know how I became a successful director?
Every character you see in dramas is deprived of affection.
I, who has no one on my side,
know how that feels better than anyone else...
I...
didn't do anything wrong. My conscience is clear.
The troupe will send us the plan of the stage.
Okay. I see.
- Let's wrap up the meeting now. - Okay.
Oh, boy. Your lunch break is almost over.
Go and have lunch.
Yes, sir. What about you?
I told you I'll eat with CEO Jung.
Oh, right. Sorry.
You became cheerful again.
I thought you decided to act serious at work.
Well... I did try to do so.
But I realized that I could do better when I'm cheerful.
I'm off.
(Arang Publishing)
Oh, my. The meeting went on for so long.
- I'm so sorry. Let's go. - Okay.
Geu Roo.
- What? - Hey.
Didn't you go out for lunch? Everyone else went out.
- I had to finish what I was doing. - I see.
He was going to eat alone.
Are you two going out now? Then shall we all eat together?
That would be great, but we need to discuss something.
I mean we don't want to interrupt Artist Geum's break time.
Shall we eat together some other time?
- Sure. Let's do that. It's okay. - Then see you later.
Geu Roo, can I talk to you for a second?
- We'll be right back. - What?
- Okay. Then I'll wait over there. - Okay.
Then I'll be over there with him.
What? Why?
You two always eat alone together. But you won't tell me.
Well... Yes. I just...
decided to follow your advice.
What advice?
"Love while you're in love."
I mean I wouldn't call it "love" yet.
Anyway, if I had to say exactly what you said to me...
"Worry about what may happen in the future."
"For now..."
I get it. For now, you're totally head over heels for him...
and can't live without him.
Oh, my. I'm so happy for you.
Gosh, you. Stop it. My feelings are not that deep.
Let's get going.
Your future husband is waiting.
Hey, Ga Eun.
You'd better watch your mouth.
If my mom finds out, it'll be over.
She might tell me to set the date for a wedding right away.
I'm not that serious about him, okay?
Okay. I heard you. Let's go.
You... Gosh.
What is it? What's so funny?
Tell me so I can laugh too.
Not yet. I should keep this to myself for now.
By the way, you're so tactless and insensitive.
Why couldn't you notice it when we saw the same thing?
We saw the same thing? What did we see?
I don't think I'm slow-witted.
You're wrong.
Since you were adored as the youngest child,
I'm sure you didn't need to be tactless. It's understandable.
I'm quite tactful.
It's hard to live in an orphanage if you're tactless.
What was that? You made me feel so bad.
Oh, no. That wasn't my intention.
I'm sorry.
I wasn't spoiled as I grew up either.
There was no one to look after me after my mom passed away.
My dad always worked.
And my brothers were busy with their lives.
That's when I started painting too.
I would be beaten up if I made a loud noise in the house,
so I stayed quiet while drawing alone.
I see.
You must've been lonely.
Why would I feel lonely when I was playing?
It's nothing compared to what you had to go through.
I'm just telling you how I grew up.
By the way, I think that's cute.
I mean you must've been so cute as a little boy.
Living with your brothers who are much older than you...
and your father who was very strict,
you, the little boy, were drawing alone.
Did you draw all day long with those small hands of yours?
You must've been so cute.
Hey, are you teasing me?
You have a subtle way... No, I mean you keep acting up in my face.
I'm sorry. I've gone too far, right?
I'm sorry.
Come on. I don't want you to get intimidated right away.
Right. Act up. That's much better.
I wasn't like this before.
I know I've been acting up lately.
I think I might be scolded by Geu Roo and Da Bal too.
I'll refrain myself.
You didn't act like this before but you changed?
Do you know why?
Why?
You don't know?
I changed how I behave.
Why do you think I changed?
And she says she's tactful.
Forget it if you don't know.
Why? Tell me. What's the reason?
Because you like me.
What does that have to do with this?
Now that I'm the man you like,
shouldn't you change your behaviors?
How could you eat the soup from the bowl just as you used to?
Did you fall for me because I acted coy?
- You never acted coy. - Exactly.
Right.
But still, you could act a little shy...
when you're with the man you like.
Hyun Si Woon.
Yes, Han Geu Roo.
You told me to stop pretending.
I won't pretend I don't like you when I like you...
or pretend I'm not upset when I actually am.
And so on.
I won't hide my feelings when I'm with you from now on.
I'll show you how I feel without pretending.
Do you have a problem with that?
Gosh. She's so cool.
That makes my heart flutter.
No. Don't do that. I'm not ready for this yet.
It would make my heart pound too much.
Gosh, that's so cheesy. Don't say stuff like that.
She even eats kimchi in such a cool way.
Han Geu Roo is so fabulous.
I'm not joking. I think I should get another health insurance plan.
I mean, I'm a straightforward type too,
but you're just amazing.
You're beyond straightforward. You're feisty.
I told you that I had a lot of dating experience.
What?
Yes, the man in that picture is me.
Oh, my.
If you practice hard,
you can help other people...
and receive an award as I did.
Oh, boy. In Seo, the star of our gym,
- are you mentoring kids as always? - Yes.
Soo Bin, your mother is waiting outside.
Oh, right. Goodbye.
Bye. See you tomorrow.
Was I too arrogant?
Gosh, no. I tried to say how proud I am of you.
Will you take a promotion test again?
Seeing how you did today, I think you can get promoted.
No, not yet. I should practice basic skills more.
You haven't lost your initial resolution either.
I wish you had started to learn this a few years earlier.
I would've made you a national team player.
I know, right? I wish I had met you years earlier.
Look at you. You must be confident you can get through the training?
Good. You'll be trained intensively starting from tomorrow.
It's not too late.
That's okay. This is just right for me when it comes to judo.
I'll get going.
Bye. Let me know if you change your mind.
Hello. This is Han Da Bal. May I speak to...
Oh, again?
That's okay. I'll call again.
Yes. Bye.
(Hyeonmoo Judo Club)
You said you wouldn't make a train this time,
but you made a train again.
Yes. I like trains more than anything.
I had the best time ever...
when I went on a train trip with my mom and dad.
The lunch boxes sold on the train are so good. Have you tried it?
Well... No.
But I've been on a train too. I don't really remember it though.
Where did you go on a train?
To the sea.
We went to a beach, and my dad put me on his shoulders.
I could see so far away.
I could see very small islands too.
He put you on his shoulders?
Yes, he gave me a ride on his shoulders like horse riding.
Haven't you tried that before?
What? No. But my mom gave me a piggyback ride many times.
I'm sure it's similar to a piggyback ride.
No, it's not. And my dad is taller than your mom.
You go higher if you sit on an adult man's shoulders.
Well, I guess you're right.
- Oh, my mom is here. - Sol.
- Mom. - Hey. Hi.
- Hello. - You're here.
I'm making fritters. Why don't you eat with us?
Oh, okay. That sounds delicious.
Kids, go and wash your hands. We'll eat shortly.
Okay. I'll go first.
- Okay. - I'll be right back.
I washed up and changed my clothes at home.
- You were doing arts and crafts. - Yes.
What? Yi Jae made a train again.
- Yes, he's like a big fan. - I see.
I'll put a light bulb inside of it to make it a lamp.
I'm impressed. It'll look amazing.
By the way, Mom.
Have I ever sat on someone's shoulders?
On someone's shoulders?
Well...
Can only daddies do that for their kids?
Yi Jae said he had tried it.
No. Moms can put their kids on the shoulders too.
And you have tried it too when you were a baby.
Your dad put you on his shoulders.
Oh, I see. I have tried it too.
I couldn't remember it.
Oh, I should've told him that I had tried it.
Of course. You have tried everything that other kids have.
- Yi Jae came out. Wash your hands. - Okay.
Please come. I'm not sure if it tastes okay.
Oh, please. I'm sure it's delicious.
You're a great cook.
She's right. You're a great cook, Dad.
There.
Let's put chopsticks on the table.
These are for Sol.
Oh, well. My story wasn't picked today.
Really?
But you were chosen on another show before.
Yes. I'll keep sending my stories to radio shows.
I should win a lot of prizes...
since we'll need a lot of money to raise our baby.
I learn about baby products on moms' forums every day.
There's a lot of products we need, and they're all expensive.
So I should get as many prizes as possible to save money.
Good. Then shall I try it too?
What will you write about?
Well...
About Honey Jar.
Yes, you should try too.
- We'll have more chances, right? - Yes.
Hey.
You guys don't need anything, right?
No, we don't. Why?
Then if you hear a loud noise, just ignore it.
Don't come out, okay?
Why? Did you do something wrong? Will Mom get mad again?
No. Anyway, put on your earphones.
And you keep studying, okay?
Yes, Father.
Everything will be okay, right?
Sure.
That's the point.
You can say that it's my own business.
I'll get the money that I make from running it.
I've already found a place,
and the rent for the whole year has been paid.
All I have to do is work at the restaurant.
This is a great opportunity.
Honey, give me a moment. If you're going to yell at me,
I'll play music since the kids are home too.
A business?
You'll start another business?
It's not like starting a big company.
It's just a small business.
No salary will be paid.
You don't know whether you'll make a profit or just waste a fortune.
You're planning to do that again. That's what you're saying, right?
Come on. I won't waste a fortune.
I may spend a little at the start. I don't even have money to waste.
And I will make a profit. I can promise you.
Honey, that's what you said when you started your first business.
And when you started your 2nd and 3rd ones.
Before the fourth time, you said it as you signed the divorce papers.
Well, that's true. I know that.
But it's different this time.
I'll prepare everything thoroughly this time.
You think I'm a joke, don't you?
Don't be ridiculous. I don't think you're a joke.
I'm afraid of you.
No, you're not afraid of me.
If you are, you can't do this.
I mean, if you care about me even just a little bit,
you can't do this to me.
How could you...
All your businesses failed, and we hit rock bottom.
And you're thinking of putting me through a hardship again?
But...
Honey, wait. Where are you going?
Honey, are you leaving again? Please don't go.
Honey, wait!
(Be My Dream Family)