----
[Beautiful Gong Shim]
[Court]
Your honor...
Usually, the last thing patients in emergency rooms remember
is the doctor's face.
I'm sure they look at them in desperation hoping this won't be their last moment.
For the powerless, this courtroom is just like the emergency room.
The defendant is desperately looking toward you
hoping this won't be his last moment in society.
Please do not avoid his gaze, and make your decision wisely.
That is all.
I will make the ruling on May 26th at 2:00 p.m.
That's mine.
[Episode 1]
[Seoul Jongno Pyungchang 1031 Rooftop]
Senior. Junior.
I made these myself as housewarming gifts.
I even went to their weddings, but they didn't invite me to their housewarming.
Jerks. Fine, go on your merry way.
The sun's out, maybe I should take a selfie.
Hey.
Here...
Hey!
Oh, no.
What the heck? Hit and run?
Seriously.
Running away? You almost killed me.
I'm not running away. I was coming down to check on you.
If I didn't come up, you would have run away.
No!
- You're not hurt? - You couldn't ask that sooner?
Excuse me!
What are you doing?
Oh, I get it.
You used one of these to try to kill someone?
- You just threw it down? - No, don't say that.
Why would I do that?
I know I'm right.
Your face is full of discontent.
It was a crime committed in anger.
No, I was taking a selfie next to the plants and one fell by accident.
I'm sorry for scaring you.
I apologize.
It's dangerous to play up here all alone.
You should go hang out with your friends at a cafe.
Nice hair.
Excuse me.
Fine, forget it.
Go downstairs.
Anybody home?
What are you doing in front of my room?
Oh, you live here on the rooftop?
- What is this about? - You put the room for rent, right?
I came to look at the room.
The door's open.
What the heck...
What's wrong with you?
Why are you barging into my room?
- You should have called. - I thought it was ready for move in.
- Your stuff is still here. - I can get that out in no time.
- When are you thinking of moving in? - I thought maybe tomorrow.
- The room is a little small. - This is plenty of space for one person.
You are living alone, right?
There's no sink and there's no room for a stove, either.
I wrote online that there's no kitchen.
Yeah, I don't cook at home.
I don't really need a sink or a stove.
Wow. What's this?
This must be the view from the rooftop.
You're an artist?
Are you done looking around?
Are you sure you're sorry about the plant incident?
- I told you I'm sorry. - Then drop the rent to 200,000 won.
No way, I already gave the landlord 250,000 won.
The rent is 200,000. I can't lose out.
Just look somewhere else.
You almost killed me and all. So... 230,000 won.
- I'll be nice. - Why are you trying to cut the rent?
I won't budge from 250,000.
You are so inflexible.
Fine, let's sign at 250,000 won.
I'll move in tomorrow, so please move out all your stuff.
- Thank you. - Excuse me.
I need a deposit.
- What? - Ten percent deposit, 25,000 won.
Oh. I don't usually use cash. I only have my card with me.
Isn't that a metro card?
What's wrong with a metro card?
I can buy anything at the convenience store with this.
This isn't even a regular one, it's a VIP card.
Just get out of here, there's a lot of people willing to rent this place.
- You really need 25,000 won upfront? - Yes!
I need to go out right now.
It's not that I don't have money, I just don't have cash.
I'm sorry, but I need to get changed to go out.
Okay.
It's okay, I'll get it. Go rest.
Yes, Ma'am.
Who's calling at this late hour?
Yes, hello?
Hello?
Is this Suk Joon Pyo's home?
Who are you...
What did you just say?
Is this Suk Joon Pyo's home?
Yes, it is...
It is Joon Pyo's home.
Do you know Joon Pyo? I'm Joon Pyo's grandmother.
Hello. Please.
I won't punish you, please just let me know where Joon Pyo is.
I won't resent you or blame you. Please let me just see Joon Pyo.
Please, where is my Joon Pyo? Joon Pyo is alive, right?
Hello? Hello? Hello. Hello...
Mother. What was that call about?
He asked if this is Joon Pyo's home.
What? Joon Pyo?
What else did he say?
He sounded a old. His voice was shaky.
He clearly asked if this is Suk Joon Pyo's home.
We got a call like that seven or eight years ago.
He said he would let us know where Joon Pyo is, and fled with the money.
No, this is different.
I know Joon Pyo is alive.
That man said Joon Pyo is alive?
I urged him to tell me, and he just hung up.
If he was after money, he would have said he knows where Joon Pyo is.
He's just trying to sound credible.
He'll probably call back tomorrow and demand money out of you.
Mother, please stop taking those calls. You are just wasting money.
You believe Joon Pyo is dead? Is that what you're hoping for?
How can you say that?
Why would I hope that he's dead?
Mother.
It's been 25 years since Joon Pyo was kidnapped.
Of course, it would be nice if he was still alive.
But we need to be objective, and face reality, Mother...
You don't care if he's alive or dead!
- You have no blood relation with him! - No, we are a little bit blood-related.
My deceased father is Joon Pyo's grandfather.
Of course, we're not directly related.
Still, I'm his uncle, how could I think that?
Mother, you have a dependable grandson right here.
Please stop thinking about Joon Pyo, and start caring for Joon Soo.
Grandma, I will find out the caller tomorrow and let you know.
This was different.
I'm sure Joon Pyo is alive.
Joon Soo, learn about the caller early tomorrow morning, and report to me.
Yes, Grandma.
[Looking For a Missing Child]
Joon Pyo...
Joon Pyo.
Shake a little.
Okay.
Feels good.
- Good? - That's good.
- Good? - Yeah.
Good?
- Do it right. - Okay.
- Feels good? - Yeah.
Sis, I have a favor to ask.
Can you lend me money for an academy fee?
You put the room on rent to pay for the academy.
No, I think I'm just going to live here.
I'm paying for our living costs, giving allowance money to our parents
and paying back dad's debt.
I don't have the means to pay for your academy fees as well.
Yeah...
I thought so.
I'm sorry I can't be of help. What academy?
Italian academy.
Hey, why?
Why do you want to learn Italian?
There's a cute Italian guy who comes to the gas station to get gas?
You're so funny. You made me laugh so hard.
I should go get breakfast ready.
Thanks.
What happened to that job application? Why is there no talk of an interview?
They need to like my resume to call me for an interview.
They review the paperwork first.
She must have gotten disqualified in the first round.
Good for you for being so smart.
Is that why your credit score sucks?
Gong Mi, let's eat breakfast!
- Okay. - Come.
Gong Shim, do you think going to that academy will help you get a job?
Academy? What money do you have to pay for classes?
You asked your sister for money again?
I'm renting out the rooftop room.
What's wrong with you?
Why did you bother going up there in the first place?
Gong Mi took away her room to make it into her dressing room.
She had no choice but to go live there, and pay for it.
Why can't she just sleep in the dressing room?
It's not like she goes to work.
She doesn't make any money, she can sleep anywhere.
Such a weirdo.
Seriously!
Gong Mi's the weird one for taking up two rooms.
Hey, you think you and your sister are the same?
Who's paying for our expenses? Who's paying our house rent?
Who's paying for the interest on the loan?
You should be grateful to your sister.
Mom, please stop.
She doesn't want to hear that early in the morning.
Okay. Let's eat. Open up.
Eat a lot, and get energized.
So good.
One for me...
Gong Shim, let's eat.
You should eat too.
Seriously...
Are you stressed out about something?
Yes, I feel like I'm going to die because I can't find a job.
It's patchy hair loss due to stress from the job search.
Will my hair grow back if I get a job?
[I want to rent out the rooftop room.]
There is someone who is interested in the room.
But if you pay the money today, I will sign with you.
[I will give you the rent money today.]
Yes!
Come on, get me.
Shoot, shoot!
What?
That guy lives in our neighborhood?
What a show-off.
I won!
But where's the guy that wants to rent the room?
Hello.
Why isn't he coming?
Hi.
Did you bring the money?
He's taking their money?
- I asked if you have the money. - But--
Just give me the money while I'm still asking nicely.
What the...
Okay, 70,000 won.
70,000 won. 80,000 won.
What a punk.
- You can go now. - Pardon?
Go.
Bye.
I shouldn't deal with such a punk.
Excuse me!
Hey!
Hey, the lady who threw the plant!
- Oh, yes. - Why are you just leaving?
You need to take the money.
- The rent. - What rent?
- The one who texted me was... - Yeah, that was me.
Here, take the 250,000 won.
- No, I'm not renting out the room. - Are you kidding?
Take this.
Hold on.
Hold the money up.
What are you doing?
We are exchanging money.
We need to take a picture as proof, so there's no disagreement later.
Hold the money up and get closer.
This isn't what I want.
You think I want to do this? It's just that the world is so cruel.
Proof shot.
Come on.
Hand... Move the hand.
Here we go.
Proof shot.
This is good enough.
What's your name?
Gong Shim.
Ms. Ggong Shim.
Gong Shim. Gong Shim.
- Gong Shim. - Gong Shim.
- Gong shim.
I need the money now. I have other choice.
Hello?
You rotting jerk, you want to die?
You dare ignore my call?
What? You're busy? That busy?
Should I step on you again on the gravel lot?
That would hurt a lot.
Oh, excuse me.
Please move stuff your by 10:00 a.m. tomorrow morning. subtitles ripped and synced by riri13
Okay.
Hello?
What the hell are you talking about?
What?
Oh.
Thank you.
Hey!
That guy is so low class.
These idiots who walk arm in arm down this narrow street...
Do they think at all?
What the heck? What's wrong with you?
Damn.
Hi, I'm Tony Pacino from Rome, Italy. Should we start the lesson?
Should we learn Italian greetings?
Buon giorno.
- Buona sera. - Buona sera.
- Buona notte. - Buona notte.
- Should we say it one more time? - Yes!
- Buon giorno. - Buon giorno.
I traced the origins of last night's call.
It was a call from Manila, Philippines.
And it was a pay phone.
Philippines?
Yes.
There's a lot of voice phishing going on these days.
I think it would be best to ignore yesterday's call.
What? Ignore it?
If Joon Pyo were here right now, I wouldn't even be your grandmother.
Pardon?
Why do you think my son and daughter-in-law died?
Why do you think my only grandson was kidnapped?
It was all because of your first birthday party!
You dare say that to me not knowing it was your fault?
What the heck?
- What the... - Hey.
Let's just drink quietly and go.
Damn...
Oh, here it is.
Hannam...
Hello?
Did you call for a driver to Hannam?
Welcome!
How much would you like?
- Fill it up. - Yes, I'll fill it up.
I'm sorry, but can you please turn off the engine?
It's okay, just put it in.
Just for a little bit.
Go throw this out.
I'm sorry, but please turn off the engine.
That's how the regulations are.
If you break the rules, we will have to pay a fine.
I told you to throw this out.
It's really not allowed.
Hey!
What did you say?
Tell me.
What did you just say?
You cursed me out, right?
I didn't curse.
And don't talk to me like that.
What?
How dare you look at me like that?
I can't let this go.
Do you know who I am?
I told you not to talk to me like that.
How dare you talk back at me?
How dare you?
How dare you talk back at me?
Who do you think you are?
How dare you? Do you know who I am?
How dare you?
Ma'am, please...
Gong Shim, get inside!
How dare she!
- Ma'am, I think she made a mistake. - Let go!
Train your employees better!
Hey!
Hey.
What?
I want to teach you some manners.
If you are sorry, you should apologize instead of putting your hand up.
Do you understand?
- Damn... - Who called for a driver?
Did you call for a driver to Hannam?
Nobody here.
Leave before you get hurt.
No, I'm sure it was this parking lot.
I hear it ringing.
Excuse me.
This is my number. He must be my customer.
Look, the phone numbers match.
Hey...
Get out of here while I'm being nice.
I got a call from my customer, I can't just leave.
Four big men should not be beating down on one drunk man.
You should just go.
What the heck...
- Oh? - Listen carefully to me.
You want to resolve this legally or with violence?
Damn.
Are you okay?
Over there.
Are you okay?
You're not hurt, are you?
No, I'm fine.
Hey!
The bottle!
Who the heck is he?
Get him! Just get him!
You don't need to go to the hospital?
No, I'm fine.
You said Hannam, right? I'll take your car keys.
Okay.
Please get in.
How's your body?
I'm fine.
How much do I owe you?
20,000 won.
- Thanks. - Thank you.
Get home safely.
Nice house.
- Attorney Song. - Yes, Sir.
Thank you for dinner.
No, thank you for the good conversation tonight.
And thanks to this beauty, it was such a pleasure.
Thank you.
I'm glad you had a good time.
But I want to drink a little more.
Attorney Gong, should we go to the bar here alone for another drink?
No, Sir.
We have a midnight memorial service for our ancestors at home tonight.
I'm sorry, Sir.
People still hold memorial services at home?
I know...
Sir.
Attorney Song, let's finish what we talked about at a later date.
Sure, please get in safely.
But I think I'll be busy for awhile.
Attorney Gong.
How will you get anything accomplished with that attitude?
Why do you think I brought you here?
If you got hired for your looks, you should know how to act.
There are tons of people in line waiting to work for our firm.
How dare that damn woman do this to you?
I can't let her get off easy.
Put your arm up.
I need to sue her for assault, and send her to jail.
Take the picture later, and put medicine on first.
Why would you put medicine on?
We need to go to the hospital tomorrow morning, then get her treated.
What will you do if the medicine makes the scars better?
Oh, is that so?
We are living like this because you are this clueless.
What does this have to do with that?
Oh, my older daughter, Attorney Gong.
Come in.
Gong Mi, you need to get a lawsuit ready.
I want a civil and criminal lawsuit.
Look at her scars.
What happened?
She was working at the gas station
and a customer slapped her and shoved her down.
She beat her down. We can't let her get away with this.
You can't just listen to her side. You need to hear both sides.
I'm tired, I'm going to bed. Don't talk to me.
Hey! This!
How can she say that?
She's worse than a stranger.
Wouldn't it be normal for her to get upset about this?
Am I wrong?
How can a human being be so cold?
You think she's right?
I'm so appalled.
There are tons of lawyers in line waiting to work at our firm.
She could have come out to talk to you, why is she texting you?
What did she say?
Take pictures of your scars, and go to the hospital for a doctor's note.
And get a copy of the video file from the gas station.
And contact the witnesses if there were any.
You see?
Your sister is looking out for you.
Stop badmouthing your sister.
Lawyers are always objective and cold before a case.
Is that what you learned studying to pass the bar exam for 13 years?
Gong Shim, the guy's moving in tomorrow. Did you move your stuff out?
- No, I need to do that. - Do it quietly.
If you make a lot of noise, your sister will wake up.
My goodness.
[Study hostel]
Mom...
Mom!
It was a dream.
I'm having that same dream again.
Who is that crying boy?
Hey!
[Home]
Hello?
Hello, I called for the driver service yesterday.
Yes, I'm that driver.
Our cell phones got switched. We have the same model.
Yes, I think it got switched in all the chaos yesterday.
I have your phone.
Yes, that's the place.
Okay, I'll see you there soon then. Okay.
Gong Mi, did something happen at the law firm yesterday?
- I think I got on the boss's bad side. - What? What happened?
- You don't need to know. - What the heck?
Hey, make sure we get a lot of money from Gong Shim's lawsuit.
I heard from Gong Shim. It's an easy win for us.
Yeah? Make sure you demand a lot.
If I see her, I'll pull out all her hair.
Why is he doing this?
Going up.
What floor?
Why?
This guy is nice to me.
I should be careful.
Please go first.
I came to get a doctor's note.
- Is this your first time here? - No, I was here before.
- What's your name? - Gong Shim.
One syllable. Gong Shim.
What brings you in?
Why is he sitting next to me? I should be careful.
Ms. Gong Shim. You may come in.
Okay.
The boss's wife is in trouble. It'll be bad if this gets out.
I just called that employee, she says she won't negotiate.
She said she will file a lawsuit today.
This is bad news for our boss.
He's in an emergency meeting right now.
What is there to discuss? The proof is right here.
- Attorney Gong, what do you think? - Huh?
Give them whatever they want. And stop the lawsuit.
If we get sued, we'll be on TV.
What is it?
Stay out.
I will stop the lawsuit.
Nobody can stop her, how will you do that?
I'll put my life on the line to do it. Please trust me.
[Sis]
Yeah, Gong Mi.
Yeah, I just got the doctor's note. And I'm on the bus to your law firm.
Home? Why?
Okay.
See you at home.
The passcode is 7354.
7354.
Yes, hello.
I'm sorry for making you come all the way here.
No, did your move go well?
- Here. - Yes.
Yes, I just moved my stuff in.
How's your body?
I went to the hospital for an X-ray.
- I have a slight fracture on my rib. - Oh, no.
If you just take it easy for a little bit, it'll heal on its own.
Yes, that's what the doctor said as well.
Then take care of yourself. I'll get going then.
- Goodbye. - Wait.
I didn't get to thank you yesterday. Please take this.
What's this?
This is too much.
It's really okay.
I didn't even do anything, and I got paid.
It could have been really bad, I didn't get to thank you properly.
- Please take it. - It's really okay.
- Take it. - No.
- Please... - It's okay.
It's okay.
I'm sorry.
It's the guy from the hospital.
That punk is beating him up, and taking his money?
Officer!
What's wrong?
That man is stealing his money. He's a criminal.
- It's okay. - Stay right there.
Get him.
She reported that you're stealing this man's money.
Is there money inside that envelope?
- Yes. - There is.
Can you show us your ID?
Who brings out their ID walking around their neighborhood?
Look here.
When did I ever take someone else's money?
What's wrong with you?
Stop, I know you were beating him up and taking his money.
I saw you taking money from three men on motorcycles yesterday.
Stop lying!
I'm not the one lying.
Do you have proof? Show it then.
Show it!
Since the beginning, you thought so badly of me.
Something's wrong with you.
- You need to come to the police station. - Let's go.
What?
Police station?
No, there must be a mistake.
We are friends.
I was trying to pay back my debt to him, but he keeps turning it down.
We were in the middle of talking.
[Star Group: Suk Joon Soo]
Oh, I see.
It's a misunderstanding.
Is it true that you are prejudiced against him?
Yes, that's true.
Please pardon us...
Officer!
Wait.
Why are you running away?
- You two are really friends? - Yes.
We are best friends.
Best friends. Stealing his money?
You think I'm a thief? Apologize to me.
Come on, apologize.
Fine, I'm sorry!
This is what the neighborhood is like.
Women like that walk around here.
I guess we have no other choice.
You came home already?
Oh, I thought about it.
We can write up the complaint at home.
Here's the doctor's note.
Gong Shim.
Can you be the bigger person, and just let this go?
Let what go?
That incident at the gas station.
Let's not sue her. I'll get you enough settlement money.
Money?
I'm not doing this for money.
Gong Shim, suing her won't do any good.
Just pretend that you got bit by a crazy dog and let this go.
Why are you doing this?
Just this morning, you were saying she needs to go to jail.
You were so angry.
Gong Shim.
If that woman hires a top attorney
you may end up being at a disadvantage.
Your roles may change.
What's wrong with everyone? Did something happen?
No way. I can't forgive that woman.
- I'm going to sue her. - Gong Shim.
Listen to me. That woman who beat you...
She's the wife of the president at Gong Mi's law firm.
So that's it?
This is why you all changed so suddenly?
You don't want me to get in Gong Mi's way.
So you want me to just shut up and stay quiet in the corner?
Is this because you'll be in an awkward situation at work?
Then what do you want me to do?
Do you think I can continue working there if you sue my boss's wife?
If I leave that law firm, no other law firm will take me.
Then you're going to take on the load?
This is for our family.
If you don't know, just do as I say.
Stop saying it's for the family.
Stop acting like you care about me. You only think about yourself.
You lived your whole life like that.
Not just you. The whole family lived like that.
Did you ever even think about me?
You only cared about Gong Mi. You never cared about what happened to me.
You and dad never talked about me to your friends.
You only bragged about Gong Mi! Are you ashamed of me?
Do you know why I went up to the rooftop room in the middle of the winter?
It's because I wanted to leave this house.
I wanted to get away from you
so I wouldn't have to see you when I opened my door.
I spent every cent of my money to get into that room.
You laughed at me because I told you I wanted to learn Italian, right?
Do you know why I'm learning Italian?
It's my dream to go to Italy and paint.
Even if I'm 50 or 60, I'm going to go there.
I have a dream too, and there's a lot I want to do.
You think I don't have a dream?
I got slapped across the face, and shoved down at the gas station.
Mom! Dad!
I got slapped across the face.
You don't feel bad that your daughter got beat up?
You don't feel bad for your sister?
I'm going to sue her.
Gong Shim. Gong Shm, no!
You better not sue her!
Why is everybody doing this to me?
Thank you.
Here.
Yes.
I came because you said you want to get me dinner, but I think this is too much.
Just enjoy.
- Do you know any lawyers? - Yeah.
Really?
- Can you introduce me to her? - Your sister.
What's wrong with you?
Forget it.
Something really unfair happened. Do you know any inexpensive lawyers?
I'll ask around.
Did you fight with your sister again?
I'm going to drink a lot tonight, so make sure you take care of me.
Cheers.
You don't eat the egg?
My body goes crazy when I eat an egg.
Really?
I can't eat eggs either.
My father has severe egg allergies, and I take after him.
That's amazing, don't you feel like we have a lot in common?
I strangely had that feeling too.
- Here, let's drink. - Yes.
The liquor tastes so good.
Hey, hey, hey...
Hey.
Do you know what was the most shocking thing in my life?
It was when I was in middle school.
It was when I received the paternity DNA test results.
When I was in seventh grade, I begged to get a DNA test done.
No matter how much I thought about it, I couldn't be their daughter.
I really wished that they weren't my parents.
But...
They were definitively my parents and my sister.
You know how my sister is.
She's got the best DNA.
I know.
How can we be biological sisters? We are so different.
Still...
How can they be ashamed of me?
But do you know what's even worse?
I'm actually ashamed of myself too.
Hey, you're drunk.
Let's get going. It's past midnight.
Go if you want, Cinderella.
One more please!
Move out of the way!
I'm losing hair in patches.
My bald spot is bigger than the half-dollar coin.
So what?
You got nothing on me.
Stop.
Stop. Stop.
Get out, pervert!
Get out, you pervert!
Sorry that I'm a pervert.
But this is my room!
How did you get in here?
- You didn't change the passcode? - I didn't change the passcode.
Why didn't you change it?
Turn around.
Turn around!
You're the one who did wrong, why are you getting mad?
Ms. Gong Shim.
You should take this with you.
Pervert.
Excuse me.
Ms. Gong Shim.
You can return my blanket when you have a chance.
Yeah, it's me.
I found a lawyer.
He's a good defender, and he helps out people in need.
Then his fees are low?
I should go with him.
Text me the office address.
Okay.
No, I left home for a little bit.
No, my family's not even looking for me.
What?
Is my voice shaky because I'm angry?
My voice is fine now, right?
Yeah...
Gong Shim.
Don't even think about suing her.
If you sue her, you're killing our family with your own hands.
Call me.
Step Law Office.
This is it.
When our attorney handed him the court papers, the boss got so scared...
He deposited my unpaid salary...
Those guys came here to file a lawsuit too?
I thought our lawyer was a punk in the beginning.
- But he's the best. - When he first asked for 70,000 won...
I was worried that I would lose my money to a punk.
Me too.
But if he takes on all these free cases, how does he survive?
I survive on black bean noodles.
Hi, Attorney Ahn.
- You said you'll buy me noodles. - Yes.
Let's go.
Lawyer?
That guy is the lawyer?
Hey, go ahead of me.
- Order me an extra large. - Okay.
Are you a stalker?
You snuck into my room last night, and now you're here.
Are you trying to sneak a peek at me?
Pervert. I knew he was a pervert.
- What brings you here? - Are you...
Are you a perv-lawyer?
----
[Beautiful Gong Shim]
I won't forgive her.
- There are no more video files. - Thanks Attorney Gong!
For Attorney Gong!
- Would you like to work for our company? - I have a daytime job.
- I'm a lawyer. - Oh my God!
- You pervert lawyer! - Your hair will grow back too.
Gong Shim, she was going to brush her teeth with this.
I'm late for my interview.
Hello, I'm Gong Shim.