----
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 11]
What am I thinking? I have to cook the rice first.
Mr. Ahn Dan Tae!
What's all this?
I made you breakfast. You should eat, and get to work.
- I'll take that. - No, go inside.
Okay.
Here, eat.
Okay.
Some of this, too.
Gong Shim, thank you so much. It was so good.
Drink some water.
Thank you.
I can't believe the royal treatment I'm getting.
Thank you so much.
If you want, I can do this for you for the next hundred years.
Really?
Why is it so hot all of a sudden?
It's hot, right?
Yes.
It's just the two of us here, you should take your wig off.
What?
It's just the two of us.
If you're hot, you should take it off. Let me do it for you.
No, no, no.
Still...
How can I show you a bald spot this big?
Where did it go?
Gong Shim!
Your hair grew back!
Your bald spot is gone!
- Really? - Yes.
Your bald spot is gone and you have new hair growing.
Oh my God!
- Congratulations. - Thank you.
I love you.
I love you...
The rice is done cooking.
Rice...
I must have fallen asleep.
Mr. Ahn Dan Tae.
He must have gone to work early.
[I found this at the Blue Sky Arboretum in Yangpyung. Please finds its owner.]
- Hello, Attorney Ahn. - Hi.
- Come here. - Okay.
- Have you been well? - Yes, thanks to you, I'm doing well.
- But you said you had a favor to ask? - Can you deliver this for me?
Of course, where to?
Drop this off at the information center at Star Group in an hour.
One hour from now at the Star Group building.
- Okay. - Don't say it was from me.
Yes, sir.
Thanks.
- Goodbye, then. - Okay, bye.
I don't get him.
He should just go work for a cleaning company.
Why did he have to come work at our company?
Let's get going.
President Suk!
Somebody dropped this off for you.
What's this?
This is our company's officer badge.
This was found at Blue Sky Arboretum in Yangpyeong.
It seems like something important. Please give it back to the owner.
[This way to: Blue Sky Arboretum] Nothing!
- How much does he know? - Nothing!
You... Tell me!
What's this?
Who dropped our company's officer badge?
President Suk. Director Yeom.
You need to show a good example.
You think your officer badge is to be kept inside your desk drawer?
You only wear it to the meetings that I attend.
How many times do I have to tell you to wear it at all times?
I'm going to find out who this belongs to.
Yes, Chairwoman.
Secretary Ahn, find out who lost this officer badge.
Officer badge?
- It's only given to company officers. - Maybe it belongs a retiree.
We made that one year ago when the company log changed.
And the retirees return them before they retire.
Someone picked it up once and tried to commit fraud.
Secretary Ahn, investigate it and report back to me.
Yes, Ma'am.
Secretary Ahn?
Thank you, Director Ha.
Thank you for what?
I just checked to make sure you're wearing the officer badge.
What the heck... Secretary Ahn!
Thank you, Director Moon.
I checked that you're wearing your officer badge.
What a weirdo...
You better not lend your badge to a stranger.
That's what the chairwoman said.
Yes.
Secretary Ahn!
Yes. The chairwoman asked me to check if you are wearing your badge.
Yeah?
If you checked, get out. I'm a little busy right now.
What are you doing? It's right here... huh?
It's gone. Where did it go?
When did you lose it?
I didn't lose it.
I have it. You saw me wearing it in the hallway when I was going out.
- It was right here. - I didn't see it.
You didn't see it?
Where did you go before?
Well... I went to meet the Animal Protections Association people
with the Sports Leisure Group people.
Then I'll check if you lost it there.
No, I can look for it. I think I know where it might be.
Call me as soon as you find the badge.
The chairwoman wants me to find out quickly.
Okay, I'll do that.
Where did it go?
Did I drop it then?
Strange...
Judy, come here. Judy...
Okay...
- You're coming twice today? - Did you see a small badge here?
I usually wear it here.
I'm not sure. I didn't see one.
- If I see one, I'll let you know. - Okay.
This is bad... I'm going to get in so much trouble.
Judy, where are you going?
Judy, what is it? Why are you looking at me like that?
Judy, you want a snack?
Here, let's eat.
The badge is here.
Judy...
You found this? You put it in here? I found my badge!
My Judy...
He's not in?
Director Suk Joon Soo is out.
Yeah? Where did he go?
I'm not sure. What should I tell him you were here for?
I'm checking to see who's wearing their officer badges.
He's the only remaining one.
Please ask him to call me when he gets in.
So how many people did you check?
Director Suk Joon Soo is out right now.
And Director Kwak Seung Jin is away in China for business.
They are the only ones I didn't get to check.
Director Kwak!
- Are you going to China? - Yes.
- I was on my way to the airport. - I have an officers meeting.
But I forgot to bring my badge.
- Can I borrow your badge? - I don't want you to get in trouble.
- Here you go. - Thanks, Director Kwak.
I'll return it to you when you come back from China.
What do I do?
Director Kwak will be back tomorrow.
Sir, is something bothering you?
Why are you asking me that?
I was just asking because you don't seem so well.
Goodbye then.
[Octopus Character Drawing Contest]
Octopus character drawing contest?
It's so romantic going there on an overnight train.
We'll eat boiled eggs and drink beer, too.
Why are you being romantic when we're going to a funeral home?
We'll be home tomorrow.
Gong Mi's away, too, on a business trip.
You won't be scared all alone?
I'm not a little kid. Have a safe trip.
When you were home alone before... A ghost came from the ceiling...
Why are you trying to scare her?
We'll be back. Lock up well.
A ghost came from the ceiling...
You are even scarier.
- She's going to be alone... - Bye.
What's this?
Ghost... I'm so scared.
Where is it? Where is this?
Come on...
Gong Shim! What's wrong? What's going on?
Open the door!
Gong Shim! Gong Shim!
Ahn Dan Tae! You saved me.
Gong Shim, what's wrong?
The lights just went out.
You know how to get the electricity back on?
- Electricity? - Hurry.
Electricity?
Where is it?
My parents went to a funeral home, and they'll be back tomorrow.
Gong Mi's away on business.
I was so scared that I would have to be home alone.
But you don't know how to get the electricity back on?
I studied liberal arts, so I have no idea.
The lights are all out, how are you going to stay here?
I'll have to get it back on.
My dad studied liberal arts and he's good at fixing the electricity.
- I went to a co-ed school. - Oh, I see.
Let me look it up online.
I think it's called a fuse box...
Fuse...
You scared me. My heart almost dropped!
You scared me even more!
Are you okay?
You should have double-checked.
He didn't even die, yet. We almost went there to mourn.
Shoes!
No, not that way.
That's what he said to me...
Why is it so dark?
Gong Shim! Are you sleeping already?
The lights won't turn on.
Maybe it's the circuit breaker...
Hold on.
Mom, Dad, why did you come back?
Don't even say anything.
We almost went there when he's alive.
That 97 year-old man regained consciousness.
He recognizes all his kids.
-They said he wouldn't live long. - That doesn't mean today.
The circuit breaker went out. You didn't do anything?
It just went out.
I'm going to bed.
What the heck... We did that for nothing.
I'm so hungry.
It's me.
Me...
- Mom and Dad... - He recognizes all his kids?
- Yeah. - But why am I hiding here?
I can't go out now.
I know.
But what do I say if they ask what we were doing in the dark?
You really can't go out now.
No, you can't go out.
- Then what do I do? - Just wait a little.
They'll go to sleep soon.
- It won't take long? - It'll be soon.
Rest a little.
What is it?
Don't you smell pork?
Pork?
No way, now?
Are you hungry?
I can't get mad at you.
You said you are hungry.
Cutie.
Let's drink.
Cheers.
What are you doing in the middle of the night?
I got hungry.
- Will it take long? - We're not in a rush.
I'll have to eat slowly.
Gong Shim, come and eat.
Gong Shim, what are you doing?
Sit down. The pork belly is so good.
Eat some lettuce. It's so fresh.
It's so good.
You need to cook the pork belly in its own fat.
How is it? Good, right?
Yeah, it's good.
Hey!
Where are you going?
- I want to eat in quiet. - Why do you have to eat that in quiet?
She's such a unique character.
Where are you?
Gong Shim.
It would be fine if I didn't smell the pork belly, but I'm dying here.
Here.
- You only brought one? - Huh?
You have two hands.
Hold on.
Gong Shim.
A lot of meat. A lot of seasoning.
Two pieces of lettuce and two pieces of meat.
Okay.
Two...
A lot.
- What is it? - You don't eat raw garlic.
- I don't have much energy these days... - Yeah.
Garlic is good for energy. Gong Shim, go tell Rooftop to come down.
We have plenty of meat.
Yeah, tell him to come eat some pork belly.
Go tell him to come down.
No.
I think he's busy these days.
I want to go eat in quiet.
Hey...
What's wrong with her?
I know.
She's being weird.
Why did you come all the way out here?
I can't eat hiding away like this.
We didn't do anything wrong.
I'm going to go out there and eat comfortably.
No. It's too late.
No, I'm going to go out and explain everything.
No, they'll suspect us. It's too late.
We didn't do anything wrong. I'm going to tell them.
No. No...
Gong Shim, come out and eat.
Your sister will get mad that her clothes smells like pork belly. subtitles ripped and synced by riri13
Where did she go?
Honey!
He passed away. He just passed away.
- Are you sure? - Yeah, I'm sure.
He just died in peace.
What do we do then?
It's too late to go down now.
Did she go to the bathroom?
The last train time already left.
Is that mine?
Yes.
I'll get caught if I keep going back and forth like this.
I'll be out.
- Even if it's hard, be patient. - Okay.
Go make a lot of money.
Idiot.
Con artist.
Should I tell him that I like him?
I'm sorry, it was stuffy in here, right?
Can I go now?
They went to sleep. They have to go to the funeral first thing tomorrow.
Thank you for the pork belly.
I'm sorry.
No, sleep tight.
I'm going. Good night.
The flight is at 3:00 p.m. Let me ask you one more time.
Should I go or not?
Go, Gong Shim.
We meet here.
Where are you going at this time?
I'm going to work.
Oh, right.
It's time for you to go to work.
How is your work life going?
Not bad. But why are you following me?
I'm not following you, I'm just going my way.
Do you like clear broth noodles or spicy noodles?
Clear broth noodles.
Okay, I'll get cold broth noodles ready for you after work.
I think I'm going to be late today.
Why didn't you tell me that sooner?
You just asked me.
Oh, then if you happen to end early, let me know.
Okay.
Go make a lot of money.
Director Kwak Seung Jae who is away in China
and Director Suk Joon Soo who was out haven't been verified, yet.
When is Director Kwak coming back from the trip?
He'll be coming in to work this afternoon.
I guess we'll find out today who lost that badge.
Yes, I think so.
We'll verify with Joon Soo later.
I guess Director Kwak is the one who lost it.
Chairwoman, are you going to scold him a lot?
- Go verify it. - Yes, Ma'am.
You came?
I have to go out for a seminar with the Environment Association.
What? You are busy again?
Why is it so hard to eat with you?
I'm sorry, it'll get better after today.
Why do you wrinkle up that expensive jacket without even wearing it?
You never wear anything I get you.
I'm saving it to wear on an important day.
You are getting rather slick.
She must be here. Come in.
You were supposed to meet someone here?
Hello.
Attorney Gong.
I wanted the three of us to eat together.
I'm sorry, I have a seminar at a hotel, so I need to go.
No, it's okay.
Attorney Gong, we'll have to eat alone.
- Let's go. - Okay.
Joon Soo, will you be taking the company car?
No, Uncle. I'm going to drive.
Yeah?
Attorney Gong, take care of this woman.
She'll be the real power of this company soon.
- Yes, I understand. - Why are you saying that?
Are you going out now? I need to get going.
Let's go.
Yes, Uncle. No, I didn't leave, yet.
The papers? They'll be in my office.
I'll go find it for you before I go. Okay.
Yes, Uncle.
You found it?
No.
Okay.
Director Kwak is the only one remaining besides Director Suk.
Looking at his age and birth place, I don't think he would know my dad.
Director Yeom Tae Chul borrowed your badge?
Two days ago, Director Yeom asked me to lend it to him when I was going away.
And you didn't get that badge back from him, yet?
No.
Director Yeom.
Director Yeom, did you borrow that badge from Director Kwak?
Thank you, Director Kwak.
I left my badge at home when I was going into that meeting.
Don't tattle to the chairwoman that I borrowed his badge because I forgot mine.
Okay?
Oh, the papers? They should be in my office.
- I'll get them for you before I go. - Okay, thanks.
I took care of the surveillance camera already.
My bag.
I left my window open...
Looking at the picture you drew made me feel so good.
I want you to continue drawing.
I'm your fan.
I'm sure even famous artists started out with one fan.
Hello?
Yes, Director Suk.
Yes, I'm home right now.
What?
Oh, no... Your files are in the bag?
Right now?
Okay. I'll be there soon.
Director Suk.
Gong Shim, I'm sorry for calling you so suddenly.
What's going on? Why didn't you call a company employee?
Actually, I'm preparing to leave the company.
Leave the company? Why?
I don't want to hear I got there because of my family.
I was secretly planning out my business without telling my family.
I'm supposed to present my business plan to investors today.
But I lost my bag with all the files.
I pushed back the meeting time two hours.
Two hours... What do I need to do first?
I lied to the company that I have a seminar at Shindeahan Hotel.
I was on my way to meet the investors.
I couldn't call a company employee since I lied to them.
So I thought of you. Can you please help me?
We don't have time to talk about that right now.
What should I do first? I'll do anything to help.
All the files are in the cloud. Can you edit the presentation document?
Okay.
- Let's start. - Okay.
- Here you go, Director. - You saved my life.
- Gong Shim, thank you so much. - Not at all.
I don't have time right now, I'll call you later.
Okay, you should go.
Thank you so much.
This is insane.
My octopus!
Boss!
- Yeah? - The competition is not over yet, right?
The character competition? Leave it on the table over there.
Okay.
Why are there so many?
Boss, how many people entered?
I think at least a hundred people.
A hundred?
I hear a lot of students majoring in design and art participated.
It started out small, but got really big.
I see.
- Goodbye. - Bye.
This isn't easy either.
I'm happy eating with you, and feel comfortable shopping together, too.
It's because you have taken a liking to me.
It's like I'm meeting a new friend.
Thank you for saying that.
- The car's here. - Okay.
Oh my God!
Oh, no...
Oh my God...
I'm dying here.
Oh my back...
Try getting up please.
My wrist, my back... My whole body hurts.
I'll have to go to the hospital.
Give me five million won for the hospital fee.
- Wait, I... - Hold on, Madam.
- Don't give him any money. - Huh?
- Who are you? - Mister.
The dashboard camera recorded you jumping into the car.
I'm sure the dashboard camera in that parked car recorded it, too.
I'm sure we'll find out when we look at the video file.
Who are you?
You want me to call the cops?
Do as you wish.
Attorney?
You hit your wrist against the moving car intentionally.
According to Criminal Law article 39, paragraph 347
you can get imprisoned up to 10 years, or pay a fine up to 20 million won.
If you are a repeated offender, you can get up to 15 years in prison.
What do you want to do?
Would you like to think about it at the police station?
I feel fine.
Oh my God... What's with him?
He's a crook? Oh my God, how could this happen?
Madam, are you okay?
Oh my God, she's so pretty.
I knew she was special when she rescued Joon Soo.
- How pretty... - Mother, you like her?
Of course. She's perfect.
Attorney Gong, do you have a boyfriend?
Pardon?
- I don't have one yet. - What's wrong with all the men?
How could a pretty girl like that not have a boyfriend?
What do you think about my son, Joon Soo?
Pardon?
You two should date.
Yeah, they would make a perfect couple.
You two would look great together.
What do you think? I'll help you.
It's not something I can decide on my own.
That means you are okay with it as long as Joon Soo is okay?
Right?
Oh my goodness...
My daughter-in-law and granddaughter-in-law
are a perfect match, too.
How pretty...
Yes, it's Gong Shim.
Did you get home?
Yes, Director.
Did everything work out?
Gong Shim, the investors decided to invest in my plans.
Really? I'm so glad everything worked out.
Congratulations.
This is all thanks to you. Thank you so much.
I didn't do anything...
I don't mean to sound rude, but did you get a job, yet?
No, I'm still working side jobs.
I wish I could help you out.
Your words are more than enough.
Would you be offended if I pulled some strings to get you a job?
I want to do it on my own, just like you without getting anyone's help.
Okay.
Looking forward to it.
Okay.
Dan Tae, you should get going.
You must be tired.
You're the one that's tired being next to him all the time.
Other than the visiting hours, I have my own time.
Auntie.
Do you think he will wake up?
Even if it's for a little bit, I'm sure he'll wake up.
I still have so many things to tell Dad.
Yeah.
Welcome!
You're coming home now?
You look very tired.
Goo Nam, if I can get that thing, I'll feel much better.
What do you think that is?
I'm sorry.
The King brand lunch boxes are sold out.
Goo Nam, didn't I tell you to keep one hidden for me?
I'm sorry, she knew that I had one hidden, and demanded it.
- I had no other choice. - I'm so disappointed in you.
How could you let someone else take it?
- Are you betraying me? - No way.
You are coming home now?
You were up here?
It's nice and cool here.
You looked for the King brand lunch box from Goo Nam, right?
Bet you didn't know it was me who bought it.
Have a seat.
I thought I had an enemy, I didn't know it was you.
Eat. I want to try it, too.
Here.
Let's enjoy.
Thank you.
It's good.
When did you start liking this lunch box?
When it first came out.
Then what else do you like?
Banana milk, sausages, ice...
But why are you asking me that?
I was just curious.
But you're not wearing flip-flops today.
You've been wearing white shirts often these days.
Is that because you know women like that?
No, not at all.
Do you talk to your dad often? And your aunt is doing well?
Thinking about it, it's been a while since I last talked to her.
Do you take after your mom or your dad?
When I saw him last time, I don't think you look like your dad.
No?
I guess you do look a little like him...
Your mom must be pretty.
Gong Shim, I'm sorry, but I want to go inside.
But you're not even done eating. Are you not feeling well?
I'm just tired.
[Should I tell him that I like him?]
Do you take after your mom or your dad?
Why am I living as Ahn Dan Tae?
Why am I Dan Tae, when I'm not him!
What's wrong, Father?
Dad! Dad...
Who am I?
There was no officer who ordered a new badge.
Except for one, I was able to verify that everyone has their badge.
Who is that one person?
Director Suk Joon Soo.
Joon Soo?
Yes, he was at a seminar yesterday so I didn't get to check.
I just called him and he said he'll come here himself.
There he is.
Joon Soo, where's your officer badge?
You have it, right?
I'm sorry.
I lost it when I went to the seminar at Shindeahan Hotel yesterday.
You lost it at the seminar?
I took my jacket with the badge on it.
But I got it stolen.
What?
Somebody stole it?
You got your jacket stolen?
Yes, my jacket and bag.
They must have been after my wallet and laptop.
But my jacket was with the bag. So I lost that badge.
It must have been a big bag. How did you lose it?
- So did you look for it? - Yes.
Bag theft.
Somebody was after his bag, and followed Joon Soo?
He said the seminar was held at Shindeahan Hotel.
Yes, this is Shindeahan Hotel.
Star Group held a seminar there yesterday, right?
Would I be able to check the surveillance camera for the seminar site
or the parking lot?
Star Group didn't hold a seminar at our hotel yesterday.
Then can you check the list to see if anyone by the name of Suk Joon Soo
used the seminar room?
Hold on please.
No, he's not on our list.
No? Are you sure?
Yes, I'm sure.
Okay, thank you.
What's going on?
Excuse me.
So lucky...
[First place: Gong Shim]
It's really me?
No way.
Oh my God.
Gong Shim, that's me.
That's me.
This is me!
I drew this!
Thank you. Thank you.
Come in, Dan Tae.
I should have called, right?
No.
I've been busy, so I'm not really in my right mind.
Did the seminar go well?
Yes, it went well.
It was okay that you lost the bag?
I'm sure your laptop was in there, too.
How can you run a seminar without your files?
I was mostly listening to the presentations, so it was okay.
Wasn't the seminar being held by our company?
It went fine.
Dan Tae, I'm busy right now.
Oh, okay.
Then should we go for a beer after work?
That sounds good.
Then let's meet at the beer house in front of the company after work.
How about if we just drink at your rooftop?
It's nice and cool up there.
Okay.
I'll get beer and food ready then.
Okay, I'll be going empty-handed then.
- Okay, see you later. - Okay.
Why is he lying?
Is he also lying about losing the badge?
[Gong Shim]
Yes, Gong Shim.
Dan Tae, when are you coming home tonight?
I have something to take care of today.
Really?
You'll be late? I have something to show you.
I have plans tonight, so I don't think I can meet you even if it's late.
That's too bad.
But you don't want to know what it is?
Gong Shim, I'm sorry but it's a bad time to talk right now.
I'm sorry, hang up.
Wait.
I don't care if it's late
call me when you get home.
Okay.
Bye.
Why does he keep talking to me so seriously?
That must be Ahn Dan Tae.
Ahn Dan Tae.
Ta-da!
What's this?
How did this happen?
The octopus restaurant out front was having a character drawing competition.
I entered and I won first place.
Really? That's great!
That's really great.
But when did you enter the contest without even telling me?
I really wanted to tell you.
But just in case it didn't work out, I wanted to tell you if I won.
And I really won.
I'm so happy.
Congratulations, Gong Shim.
Gong Shim, you're so cool.
I'm so happy.
I've never won anything before in my entire life.
I'm so happy.
Why are you crying on such a good day?
Don't cry.
Thanks.
This is all thanks to you.
I didn't do anything.
You won with your own talent.
Thanks to you, I got the confidence to do this.
Thinking about it... you were always a big support to me.
You told me I'm pretty.
And you looked at my drawings, and told me you're a fan.
Whenever hardships came my way, you stood by my side and cheered me on.
You were always there.
Gong Shim.
I want to be somebody like that for you, too.
Still...
even if you are grateful...
you don't need to do this for me.
Remember what you said to me before?
That you're happy you can see me anywhere, anytime.
I feel the same way.
I keep thinking about you.
From when I open my eyes in the morning until the evening when I fall asleep
I think about you.
At times, I dream about you, too.
I like you.
Gong Shim.
I'm sorry.
I...
I can't accept your feelings for me.
Please stop liking me, I'm sorry.
What are you saying?
Then why did you say that to me the other day?
What I said to you before...
Things have changed so much since then.
Now...
Dan Tae.
----