----
Beautiful Gong Shim
Episode 6
Oh, no.
Is this because you fell down the stairs last night?
Is it broken?
Gong Shim, I have something to tell you.
Yes, go ahead.
I didn't know you were this hurt.
Why are you doing this?
I hope you'll stop hanging out with other guys.
I don't get you!
What are you talking about?
This happened to my arm because you went to a movie with another guy.
You got mad at me because I didn't eat the dumplings that the guy bought you.
That's why you pushed me and why I fell.
- And that's why my arm broke. - I'm sorry.
That's why you shouldn't hang out with other guys anymore.
Do you understand now?
Yes, I think I get it.
And what did you say to me?
Don't act like I know you?
I'm sorry, but... I'm the one who paid for those dumplings I gave you yesterday.
Wait...
I'll do it for you.
Just get the door.
You should go now.
She bought those dumplings for me?
I wouldn't have done this if she had told me sooner.
Why don't my arms ever break? I must be too strong.
Ahn Dan Tae.
Why did she come back?
Ahn Dan Tae.
- - Okay, come in.
What is it?
I felt so bad, so I brought some spicy noodles for you.
I'm okay.
I can just rinse off the dumplings that fell on the ground
when I fell to the floor.
- I need to go out. - Is there anything I can help you with?
No.
I feel so bad that I did this to your arm.
I'm the one that feels bad now.
Why is this so hard?
I'm sorry.
- That hurts. - I'm sorry.
Be careful.
Left hand.
Enjoy the food then.
Okay, thanks.
I made noodles, so you would be able to eat with your left hand.
You'll be okay, right?
Enjoy.
I came to cut up the noodles for you.
I'm okay. I can eat.
I'm sorry.
Come here.
I eat well, right?
Look.
I'm good, right?
Give that to me. I'll do it for you.
No, I'm fine.
This much.
But Gong Shim... I have a problem.
I have field work to do today.
But how can I go when my arm hurts so much?
My arm hurts so much.
A four year old boy was kidnapped here 26 years ago.
I couldn't picture the incident just by looking at the investigation records.
So I wanted to come see the site.
It's a very old case.
The culprit said he would free the child if the family brought money here.
So what happened?
The culprit never showed up, and neither did the child.
That was the end.
- Can you take some pictures? - Okay.
Look over here.
Gong Shim. Are you taking pictures of me?
I want you to take pictures of the site, not me!
- Take the picture of the platform. - Okay.
Why is he getting mad?
Okay.
Wow, this robot is so cool. But I have one that's much bigger.
- Do you want to see it? - It's bigger than this?
Of course, it's much bigger. Let's go.
Jong Ho!
Jong Ho, I told you not to follow a stranger.
Thank you.
- Bye. - Bye.
Start.
How many seconds?
20 seconds from before, 12 seconds now, total of 32 seconds.
- It only took 32 seconds? - Yes.
By the time she realized that the child was gone, and started looking for him
the culprit had probably already taken the child out of the building.
She probably didn't realize the child was gone in all the commotion of the party.
Record the time it takes to leave the building.
Okay.
- 20 seconds... - 20 seconds...
- 12 seconds. - 12 seconds...
- Total. - 32 seconds.
- Not bad. - What's wrong with you?
Mr. Attorney, look at these shoes over here.
I'm busy, so come back later.
Please tell me about the car accident that occurred here 26 years ago.
I told you I'm busy!
Boss, I can clean those shoes for you.
I used to work at a shoe store
while I was studying for the college entrance exam.
I can polish those shoes to shine and sparkle, just trust me.
Wow, what have you not done?
I've been here in this spot for 30 years.
I've gone through so many things in that time.
- That was 26 years ago? - Yes, 26 years ago.
I can't forget that car accident.
I was polishing shoes, and ran over when I heard the sudden braking sound.
A young mother fell on that road.
When I went to her, she was still alive.
My Joon Pyo...
Butterfly...
It sounded like it was the child's name.
Joon Pyo. Joon Pyo.
Yeah, Joon Pyo.
She said his name. And she also said "Butterfly."
Yes, I read the police report from the time of the accident.
You testified that the young mother said, "My Joon Pyo" and "Butterfly"
right before she passed away.
Yeah, that's right. I'm sure I heard that.
My Joon Pyo. Butterfly.
The records state that the mother probably said "Butterfly"
because the boy was wearing a bow tie shaped like a butterfly, is that right?
Yeah, that's what I heard at the police station.
- You're done talking already? - Wow, the shine is amazing.
Lady, do you want to work for me?
Actually, I have a job right now.
I'll come work for you when I lose my job.
Sir, thank you for your time.
Okay.
Then goodbye. Polish those shoes.
What?
Nothing, thanks to you, the investigate went well.
Is your arm okay? Maybe you worked too hard.
It does ache a little bit, but it's bearable.
Whoa.
Wow, that looks so refreshing.
But my arm hurts so much, I don't think I can cross the street.
I'll go buy it.
- No. - No, just wait a little bit.
Oh Se Joon!
I told you not to play that!
- Get up! - Just a little bit more.
Forget it, come on!
Wow, he left when he still has one round to go.
It's going to be awhile before I die. Wait your turn, child.
Wait your turn!
Who is this impatient child?
Gong Shim.
Don't get mad, listen to me.
I can explain...
Explain what, you crook?
Did your arm heal itself?
Let go of my hair!
I felt so bad that your arm was broken.
I felt so bad that I almost died.
How could you do this to me?
It may not be broken but it hurts as if it were broken.
It hurts as if it were broken?
Your arms were flying around in front of that video game.
I can't take this. Come here.
Come here!
Come here.
Jae Boon, you don't look so good. Are you stressed about something?
No. I suffer from sciatica.
Hey, Jae Boon. You would be hurting here then. Over here.
I know. You don't think I know what sciatica is?
I was just trying to make you laugh.
But my left head really hurts because of my daughter.
- Your daughter is trouble? - No, not my daughter.
She's a lawyer.
Your daughter is a lawyer? Then why is she giving you a headache?
Because of marriage. I need to marry her off.
She needs to marry well like you to be happy.
I'm not all that happy. Everyone has worries.
Hey, I thought of someone.
His father is one of our company's vendors.
He's very likable and intelligent.
Yeah? Is he going to inherit the company?
He's the only son, so I'm sure his future wife will own the company.
Yeah?
Yeah, that's right.
I'm sure I heard her say, "My Joon Pyo" and "Butterfly."
My Joon Pyo. Butterfly.
He was wearing a butterfly-shaped bow tie at the time he went missing...
Yes.
Joon Soo, let's go eat lunch.
What brings you here?
I heard the cafeteria food is really good here.
Can you buy me lunch with your employee card?
Sure, let's go.
- I can eat two servings for free? - Eat as much as you want. Let's go.
Can I eat three servings?
Gong Shim.
Hello.
- Hello. - Hello.
Yes.
Let's eat together.
Dan Tae, do you want Korean food or American food?
I'll eat American food.
I'll eat American food, too.
Gong Shim, you should eat Korean food.
You understand, right?
Yes, I'll eat Korean food.
Dan Tae, you want American food, so you should wait here.
Gong Shim and I will go over there for the Korean food.
What is he talking about?
Yes. Do you want one?
She's dying of happiness.
One was this tall, and the other was short.
Director Suk.
I will come around 2:00 p.m.
- I'll call you first then come. - Okay.
- Enjoy your food. - Okay.
- Eat. - Okay, thank you.
Can you eat with that arm?
Why?
- You hurt your arm? - No.
Go ahead and eat.
Gong Shim, do you know what the irony of that story is?
The tall man is the younger brother.
By three years.
- Can you believe it? - Really?
- He looked at least 10 years older. - Right?
Wow.
Oh, I see.
Gong Shim. I haven't seen you smile like that in awhile.
I guess the two of you have a lot in common
since you work at the same company.
Did you feel left out?
- I'm sorry. - No, it's okay.
Since you bought me lunch, I'll treat you to iced coffee.
- No, the cafeteria has good iced coffee. - So?
- I'll buy the iced coffee. - I can just use the company card.
Excuse me, it's hot. Can I just pay for the iced coffee?
No...
Do they really want to get heat stroke?
Is this really necessary?
We play to 10 points. The winner will buy the iced coffee.
It's over at 10 points.
- Don't say anything later. - Okay.
You can start.
You start.
Then whoever Gong Shim gives the ball to will start.
Okay.
Fighting!
Director Suk!
Fighting!
Director Suk!
Get away.
Boo...
It's nine to nine.
One more point and it's over.
Okay.
My legs...
That's enough.
No!
Hey!
We have one point to go. Just wait a little.
It's nine to nine. Wait just a little bit.
You look like you are going to die from this.
You should stop.
How about we ski next time?
Race to see who comes down the slope first.
How about hacky sack? I'm so good.
Can we buy one nearby?
It's so hot. Why play those games?
It's best to just relax when it's hot.
Who are you?
What's going on?
Ahn Dan Tae!
Help!
- What's going on? - A man just got kidnapped.
That van. Please report it.
The license plate was 8486.
Please call.
Calm down, and tell me what happened.
Two men came out of nowhere and kidnapped Mr. Ahn Dan Tae.
One had blond hair and lot of earrings.
The man with the bandage on his leg had flowers on his shirt.
Call the station.
What are you doing? Please go save Mr. Ahn Dan Tae.
He was in a fight with a gang last time, too. He might die!
Mr. Ahn Dan Tae, what are you doing here?
What happened?
Thank you, go on.
Goodbye.
Thank you, Boss.
It was nothing.
- Boss? - Boss?
They reported to me that some men kidnapped you.
One man had blond hair and earrings.
The other man had bandages on his leg
and he was wearing a shirt with flower patterns, right?
Yes, that's right.
- They didn't say anything about me? - No, not at all.
Is that all, Attorney An? Take care then.
Thank you.
Dan Tae, what happened?
Who were those guys, and who was that cop?
I'm sorry, I should have told you.
I had to look into something
and I thought it would be fun for all three of us to do it together...
I see...
The witnesses only talk about the kidnappers' appearances.
They don't mention anything about the one who got kidnapped.
Then the butterfly...
It may not be about Suk Joon Pyo's bow tie at all.
Why do they keep leaving me out?
I want a job at Star Group, too!
You look like such a lady in that outfit.
You look so pretty.
I'll be back.
Smile, Gong Mi.
You can get into a better law firm.
You'll go on a better TV program later, no?
Don't worry. I'm fine.
Gong Mi, if you don't want to go out on this arranged date, don't.
You don't need to go.
No, Dad. I want to get married quickly.
If he's got enough money to open a law office for me
I'm going to marry him.
Yeah, the father of the man you are meeting owns a big company.
If he's a good man...
Good luck, Gong Mi.
I'll be back.
Then you are the CEO of the company?
Yes, my father retired and I've taken over.
Then what kind of business do you do?
You know Star Group, right?
We produce all the carts being used at Star Mart.
Star Group has given us exclusive vending rights.
I see.
- Did you call for me, Sir? - Yeah.
Can you bring this to Director Suk Joon Soo?
He's not at the company right now.
Bring it to the address here.
Yes, Sir.
That's important, so be careful.
Just bring it to him.
Yes, Sir.
Nice.
The president asked me to bring this to you.
Thanks.
Then I'll get going.
- Gong Shim. - Yes.
- Can I ask you something? - Yes.
Come here.
You know that we're opening this restaurant, right?
Yes.
At the opening event, there's a part where I have to cook.
- You? - Yes.
I'm so stressed about it.
I took lessons from a chef but it's not easy.
I just made this. Will you taste it for me?
Okay.
Here.
Thank you for the food.
How is it?
It's good.
I'm sorry, Director Suk.
It's getting more and more unpleasant in the mouth.
Is it that bad?
No, if you work hard, you can make it...
What?
Director Suk, fighting!
Gong Shim! I didn't hear you.
Short haired girl, beautiful as the morning dew...
That girl...
I really can't stand that scrub.
You brought back the cookies you made.
You're bringing them again?
Who is the company crush who keeps playing with Gong Shim's heart?
Dad. Stop writing a novel. I don't have a crush on anyone.
Don't start liking anyone in high positions at the company.
You'll just end up crying.
- Got it, Gong Shim? - You don't need to worry about her.
It always just ends as a one-sided love.
- Gong Mi! - I'm home.
How was the date? I was so curious.
- Tell me, how was he? - Not bad?
How can I tell after seeing him only once?
I'll have to see him a few more times.
I guess he wasn't bad. I'm so glad.
- Gong Mi, is he good-looking? - It's none of your business.
I can't even ask?
Chairwoman, here.
What's this?
You can watch TV and read books while laying down with that.
- Laying down? - Yes.
I'll show you how it works. Put this on like this.
If you put your head back like this...
Why are you laughing?
Your eyes look this big. It's so funny.
Oh, then you should try it on, too.
Me?
Yeah, put it on like that, and put your head back.
Can you see this newspaper?
Yeah, I see the newspaper.
But why are you giving these to me out of the blue? subtitles ripped and synced by riri13
Chairwoman.
Joon Pyo's kidnapping case...
What do you think of when you hear the word, "Butterfly?"
That was Joon Pyo's mom's last word.
When Joon Pyo was kidnapped he was wearing a butterfly-shaped bow tie.
Nothing else?
No.
I thought butterfly was describing the shape of Joon Pyo's bow tie.
Chairwoman, when you wear those glasses
you may be laying down looking at the ceiling
but you'll see the tips of your feet.
- Yeah. - Everyone was mistaken.
Joon Pyo's mom was saying something else right before she died.
What? Tell me in detail.
She wasn't talking about the shape of Joon Pyo's bow tie.
She was talking about the person who took Joon Pyo.
She was describing that person.
Everyone knows that it was Joon Pyo who got taken away.
She had no reason to describe his apparel.
She was referring to the man who took Joon Pyo.
Butterfly.
Chairwoman, I'll find details about butterflies.
I bought those glasses for 5,000 won on the way over.
You can keep them, no pressure.
Don't worry. I'll find him.
Director Suk!
- Gong Shim. - Leaving for the day?
Yeah, but not really.
The restaurant opening is coming up
so I need to check over the edited menu and practice cooking.
You must be tired.
Here.
What's this?
You should eat them if you get tired working late at the restaurant.
Okay, thank you.
I'll get going then.
Looking at you all dressed up, you must be going to work.
Here.
What's this?
It's so ugly, are you giving me trash?
It's the size of your face.
It may not look great, but I made that with organic flour.
I used only the best ingredients.
Even the eggs are from chicken fed with green tea leaves.
I used the best eggs.
Best eggs?
You put eggs in here?
It would have been a disaster. I'm allergic to eggs.
I could have died here from breathing problems.
Egg allergies?
Stop lying.
If you don't want to eat it, don't.
I'm not lying.
If you don't believe me, call Joon Soo.
He has egg allergies, too.
Mr. Suk Joon Soo has egg allergies?
Are you sure?
Yes, I heard that it's a little more severe than mine.
He'll probably collapse right on the spot from breathing problems.
Anyway, thank you for the thought.
What do I do about the director?
What if he ate it already?
Mom, where's the car key?
What is it?
I need to go somewhere. Give me the car key.
Your sister took the car, she said she's going to Sinchon.
- Why? - Sinchon?
[Gong Shim]
- What is it? - Gong Mi, where are you?
- Are you in Sinchon? - Yeah, why?
Nearby, in Seogyo
is Director Suk's restaurant. Go there right now.
What are you talking about?
I'll text you the address, go there right now.
Director Suk's life is on the line.
He may die from breathing troubles.
There's no time, go there right now!
Tell Director Suk I told him not to eat the cookies.
Tell him there are eggs inside. He can't eat them.
You need to hurry.
Excuse me!
Is anyone here?
Where is he?
Excuse me!
Hey!
Joon Soo!
Wake up!
Joon Soo!
Joon Soo, what happened?
Joon Soo!
- Oh my goodness... - Joon Soo!
Doctor, how is he doing?
He had a concussion when he lost consciousness and collapsed.
But the tests came back normal.
He'll be able to go home tomorrow.
Thank you.
Actually, the suffocation from the smoke was more dangerous than the concussion.
It would have been very bad if he came a few minutes later.
He was very lucky.
Oh my goodness...
- Oh my God. - Do you now how scared I was?
I was scared, too.
I'm sorry, I was so focused on the restaurant opening.
But how did the fire start when you were there alone?
I don't remember anything after falling.
Hey, who brought you to the hospital?
That person saved Joon Soo's life.
Oh my God... Who is that person?
- We need to find that person. - Mom, can you please stop?
I'm sorry.
Yeah, I was overreacting.
Yeah, I was.
Yeah.
Gong Mi, what happened?
I went to the restaurant you told me to go to, but Director Suk wasn't there.
The door was locked.
Yeah? I guess he was okay.
That's a relief.
Thanks, Gong Mi.
Yeah, where are you right now?
I had an emergency call, so I came to work.
There's a problem.
Hey, Gong Shim. Are you out of your mind?
Why did you put that confidential file in the restaurant pamphlet envelope?
I just did as she ordered.
I checked the addresses, and posted the mail.
Shouldn't you have checked the contents of the envelope?
How will you find that file if the envelope was mailed out already?
We won't be able to find it.
What are you doing?
Look through this, and find that file!
This isn't all. There's more envelopes.
Dan Tae, are you going to stay?
Yes, you should go in first.
Okay, I'm going.
Don't stay up all night focused on that case.
Don't stay up all night nagging.
- Okay, I'm going. - Okay.
Let's see...
Let me see what Gong Shim wrote...
Oh my...
The case is triangular?
Why a triangle?
Triangle...
I'm so curious.
I'll have to call and ask her why she said that.
Why triangular?
[Mr. Pervert]
Hello?
Hello, Gong Shim. I called to ask you something.
I'm sorry, but I'll call you back later.
Why is the case triangular?
Is she that busy?
What are you doing?
Are you talking on the phone?
You need to find this quickly, so we can go home.
Why do we have to go through all this because of you?
Let's go.
I guess job stress is worse than the job search stress.
Why did Director Suk Joon Soo get hospitalized?
I don't know, I just heard that he fainted at the restaurant.
Director Suk was hospitalized?
If you don't believe me, call Joon Soo.
He's allergic to eggs like me.
Oh my God.
He must have fainted after eating the cookie I gave him.
What do I do?
Here. I found the confidential file.
What's with her?
It could have been really bad.
I need to stay in the hospital until tomorrow
so we'll have to cancel our plans.
Of course.
You didn't need to call me from the hospital.
I'm glad nothing serious happened.
Yes... Get plenty of rest.
Okay.
Seriously...
Gong Shim, it's not your fault.
It's not because of the cookies you gave me.
What? No?
No.
I have egg allergies, so I can't eat cookies at all.
I fainted from dizziness.
I thought you fainted because of the cookies I gave you.
I felt so bad.
Still, I'm happy that I have someone who ran over to see if I'm okay.
Joon Soo.
What happened?
Dan Tae.
Gong Shim, you're here, too?
I just inhaled a little bit of smoke, this is embarrassing.
I'm glad you look okay.
- Thanks. - How did the fire start?
The fire must be a sign that the restaurant will be a success.
It'll soar like the flames.
I hope so.
Don't get too stressed.
Okay, I won't.
I see that you are okay, so I'll get going now.
You should lay down and rest.
Is there anything else you need?
I'm okay. You must be busy, you should get going.
No, I'm okay. I can stay longer.
Do you want to drink something?
I'm really okay. You should head out with Dan Tae.
What do you want to do?
Go home.
Then take care of yourself. I'll get going.
We'll be going.
Get home safely.
I left my cardigan there.
I'll be right back, or do you want to just go?
Just let him rest. Why do you need to go get that?
It's not like you can't go home if you don't have that cardigan.
Are you upset about something?
- You were busy visiting him? - What?
When I called you, you said you are busy and hung up on me
but I see you were here the whole time.
Don't say that when you don't even know.
You could have said you are visiting him, why did you have to lie?
Excuse me. Who lied?
Then what kept you so busy at home at that hour?
You were so busy you couldn't even answer a few questions?
How do you know if I was at home or at work?
Who would be at work at that hour?
Please let's just stop.
Stop what?
You are the one who started.
You accused me of lying.
Seriously... Why do I need to report to you where I am and what I'm doing?
Think whatever you want.
Gong Shim.
Are you going to work?
Are you busy these days?
Did something happen to Gong Shim at work yesterday?
Dan Tae, did she say anything to you?
Gong Shim went to work last night?
Yeah, there was an emergency call, so she went to work in a hurry.
Hey...
- Yes. - Joon Soo.
Do you have to leave today? Shouldn't you rest for a few more days?
I'm really okay, Grandma.
I'm so glad you are okay.
Patient Suk Joon Soo, are you ready to be discharged?
Yes, we are leaving now.
Let's go.
Did you find the person who saved Joon Soo?
I know, I want to repay him, but there's no way to find him.
- Let's go. - Let's go.
Oh my goodness...
Excuse me.
Is there any way I can find out how I got here?
A lady came with you on the ambulance.
- A lady? - Yes.
Would I be able to find out her name or her phone number?
No, she just left when the doctor told her you would be okay.
I see.
[Suk Joon Soo]
Yes, hello?
Attorney Gong Mi, this is Suk Joon Soo.
Yes, are you okay?
Yes, thanks to you.
I think we have a lot to talk about, should we meet?
Okay.
Welcome.
I'm glad to see that you look okay.
Have a seat.
Thank you for yesterday.
Nobody knew at the hospital who saved me.
I was totally shocked after seeing the surveillance footage.
But how did you know I was here?
I was passing by and recognized the chair out front.
You made that at the furniture studio.
Oh, yes.
And you told me before that you are opening up a restaurant near the studio.
I thought this might be the place, so I came in to say hello.
And I saw smoke coming out of the kitchen.
Oh... I see.
- Thank you again. - I only did what was natural.
The doctor told me you were okay, and your family members came
so I left because I was busy, too.
My family is so grateful to you.
No, anyone would have done the same.
Gong Shim.
Let's talk.
I have nothing to say to you.
Let's talk.
I have nothing to say to you.
I'm glad.
What the heck!
What's this?
Secretary Gong.
I'm sorry.
I thought you were doing well, why are you being so careless?
I'm sorry, Sir.
Stop!
You and I really don't mix.
Actually, you mix quite well. Bumping into her here like this...
Is it fate?
Secretary Gong, if we bump into each other again
you'll have to work as my secretary.
Scary, right?
- I'm sorry. - Too bad for you, Secretary Gong.
I'm going upstairs.
I'll have to do something about this in the bathroom.
I'm sorry.
- I'm sorry. - Come work as my secretary.
She's so careless.
- Look here. - Yes?
- I'm Joon Soo's uncle. - Oh, I see.
Hello, it's a pleasure to meet you. My name is Ahn Dan Tae.
Yeah?
I've been seeing you around the company lately.
Yes, I have some business to take care of here.
Yeah? See you around.
Okay, goodbye.
See you again.
Gong Shim!
Let's talk.
Why are you doing this?
I told you I have nothing to say!
I have a lot to say.
----
[Beautiful Gong Shim]
[Blooper Reel] I like triangular rolls.
[Then why are you spitting it out?]
[Joon Soo eats the straw.]
Who eats the straw?
[Does your arm hurt that much?]
[Gong Shim's dolphin laughter continues.]
Honey, honey!
[You think it's over?] [Gong Mi laughs at her dad.]
[Gong Hyuk gets a face lift.]
[Gong Shim's tears]
[The director comforts her.]