(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
No way.
How dare you go after my brother.
What do you like so much about him?
What is he like?
No, Tae Rang.
No.
Not that woman.
Shouldn't you head home since you're sick?
Go and get some rest.
Just a second.
Let's stay like this for just a bit.
Am I making you uncomfortable?
Yes.
I suddenly feel that way.
Well,
I wish to make you even more uncomfortable.
What?
The fact that you're too comfortable around me...
seems upsetting now.
What do you mean?
Seol Ah,
my heart races at the thought of you...
and when we're together.
You probably find me uncomfortable right now...
because of it.
I...
like you.
I know.
I like you too.
No, I want you in my arms,
Seol Ah.
What are your feelings regarding your ex-husband?
Why are you beginning to waver?
You know,
I get why he's being this way,
but what about you?
I don't know.
Maybe my actions are out of habit.
I hate him to bits,
but I want to help him when he falls down...
and I'm concerned when I hear him cough.
Even I'm annoyed by myself.
Truth be told, it felt gratifying.
I would've been upset if he hadn't...
asked for me after waking up.
I would've never forgiven him for that.
I think...
I know what you mean...
and why you feel this way.
But...
that wasn't what I asked.
Then what?
Does your heart skip a beat...
in his presence?
Does your heart flutter...
when you're with him?
Do you...
love...
him?
Why is everyone so fixated on love?
I'm busy as it is trying to make a living.
I've never cared about love anyway.
What is love anyway...
Don't avoid me and look over here.
Is your heart pounding?
Do you feel...
my heart racing?
If you feel nothing in return,
then I'll stay as your friend.
I will.
I must be going insane. Why is my heart pounding?
Gosh, this is crazy.
I've gone mad.
No, what is this? What's wrong with me?
All he did was hold my hand.
I'm sorry,
but I don't want to further complicate things.
Am I allowed to step closer to you...
or is this as far as I can go?
The decision is yours.
Hae Rang, what are you doing here by yourself?
You said you were sick. Where have you been until this hour?
I was worried.
Did you wait for me?
Yes, are you feeling all right?
Did your fever go down?
Yes.
Why would you behave like this and upset me?
I'm okay. It's only a cold, so don't make a fuss.
You often come home at dawn these days.
Where do you go and what do you do until then?
Why do you ask all of a sudden?
I go to my restaurant. Where else would I go?
I saw it earlier.
Saw what?
I saw you with some woman.
You did?
I saw her back from afar.
Who is she?
Well,
she is...
just a friend of mine.
A friend?
Are you sure?
You two didn't seem like friends at all.
What's your relationship with her?
She's someone I like.
What?
It's just a one-sided love.
Go to bed. I'm going in first.
We should've come inside sooner.
Do you feel better now?
Yes.
What should we watch?
Anything that meets the time.
What, anything?
What about that one?
It looks kind of fun.
What, kind of?
I want to watch that movie.
Then how about we watch what we want separately...
and meet up again later?
Why?
Let's just watch that one.
Buy tickets that meet the time.
Anything is fine.
I'll be back since I kind of want to go to the restroom.
She will get married.
I don't want people at her work and her future husband...
to know anything about it.
My daughter...
has to live on.
What's that cake?
Do you want me to slice it for you?
I didn't even think he has become old enough to get married.
Who? You mean, Jun Hwi?
I mean, Jun Gyeom.
Jun Gyeom is still 19,
but Cheong Ah is old enough to get married already.
Why, is she getting married?
Gosh, that brat.
She's going to get married and have children.
In any case, she's going to do everything that others do.
Too bad for our late Jun Gyeom.
She has to lead a happy life...
for Jun Gyeom's sake.
Did you pick something that kind of met the time?
Why?
What is this?
It's not mine.
Whose is it? It's for someone young.
Oh, I meant it as a present.
The helper left you the wrong bag.
I mean, I just took off my coat because it's a little hot inside.
Why would you stare at me like that?
You're embarrassing me.
Do I look that different?
We should've come inside sooner if you were to like it this much.
I think I've seen...
this coat before.
What, this coat?
Where?
I got it as a gift from someone precious to me.
Someone precious?
Yes, to me.
Mr. Gu?
No, it's nothing.
Shall we go inside? It's almost time.
Wait.
Since you bought the tickets, I'll buy popcorn.
You want something to drink too?
- Yes. - Okay.
I don't want you to meet her.
I don't want you to even think of her.
How can he be so inattentive?
If he wasn't going to do anything,
why did he want to watch a movie with me?
He should've just watched it alone.
Why are you standing here alone?
This isn't the only time that I was alone.
I watched the movie alone too.
What in the world are you thinking about?
If you weren't going to watch the movie nor look at me,
why did you want to come to the movie theater with me?
Was it really because of the cold weather?
Because there was nothing else to do?
Or to kill time by watching any kind of movie?
If we go on a date next time,
let's each watch a movie, eat separately, and stay distracted.
Don't even think about stopping me.
I'm going to go home today.
Don't even think about calling me either.
I'm not going to answer it today.
For your information,
I'm working in the daytime tomorrow.
Here.
Cheong Ah.
- Mom. - You came home late.
How was your date?
Well, it was so-so.
Aren't you hungry? Have some fruit.
How did you know that I'm hungry?
The first date is always like that.
You're too nervous to eat anything.
You just order expensive food and stare at it.
I had the shivers. I was stiff as if I was frozen.
See?
So what did you do?
We went to the Han River and enjoyed the night view.
The Han River in this cold?
He wanted to go there on purpose, didn't he?
To stay close to you.
He's sneakier than he seems.
No, he isn't.
What about the Han River? What about the cold weather?
We went to watch a movie right after.
I'm telling you.
Okay, okay. He isn't sneaky.
I see you're siding with him already.
You prepared this and waited for me on purpose, didn't you?
To ask me how my date went.
Right. I wanted to ask you that.
And there's something I want to tell you.
That's why I waited for you.
Something to tell me? What is it?
Earlier this evening...
What about this evening?
Nothing. It's no big deal.
You must be tired. Get some sleep.
You should go to work tomorrow.
- Okay. - Is the blanket warm enough?
Do you need a thicker one?
It's okay.
Take good care of yourself so you won't catch a cold.
- Get some rest then. - You too.
Gosh, look at him.
He's not calling me just because I told him so.
All right. I'm not going to call him either.
(Certificate of Honorable Death)
It's almost done. Hang on.
Does it bother you?
Do you want me to get rid of it?
I want you to get rid of it if you can.
I want you to let him go.
Both Jun Gyeom and that girl. Set them free.
Actually, I was thinking about that today.
Maybe I should let her go.
I guess I've been holding on to her for myself.
She has already grown up,
but I still see her as Jun Gyeom's friend.
You bought some clothes for someone.
It was for her, right?
When I asked whom it was for, you seemed flustered.
Right. It was.
I told you not to see her,
but I've been seeing her.
To me, she's like a token.
A living token...
of your brother's sacrifice.
I went to Kudun Station that day...
to kill myself.
I was going to commit suicide...
with a boy I met for the first time.
But he died alone.
When I jumped into the river to save him, he was already...
Why did you do that, Mom?
It's just too cruel to her.
It might be a token for you,
but it's just the past that she wouldn't want to recall.
Jun Gyeom.
- You know what? Jun Gyeom was... - I know.
I was being selfish.
I will tell her that I won't see her again.
Like you said, I'll let her go.
She said she's seeing someone good.
And she wouldn't want him to know about it.
It's for her future.
If you want to say something, just spit it out.
Don't you think the house feels so empty?
That's because of you.
You're not getting any younger,
and I'm getting old too.
I want to have a grandchild.
We never know what will happen in life.
Why don't we take Ms. Mun in?
I like her.
She has only loved you for quite a long time.
I'll bring Seol Ah back.
I told Hae Rang about it.
What?
Are you serious?
Why would you get back together? Do you want to fail again?
We will give it another try.
This time,
I want to do things right.
You can't do that on your own.
But I just can't end things like this.
I can't give up on her.
Do you know why?
Love? That's not even love.
You're just being stubborn.
To her and to yourself.
It has never happened to you before.
That you failed to get your own way.
You are just upset...
that she's not falling for you.
That's why I want to have her.
I don't want her to go to someone else.
I just can't stand...
that she's with someone else. Do you understand?
What did you say?
You silly rascal.
You idiot!
How foolish.
Why is he being so stupid?
Gosh, it's driving me crazy.
Hello.
I'm Kim Seol Ah of FBS.
A lot of people are catching a cold these days.
The pure Korean word for a cold is "goppul",
which means a nose and fire.
When you catch a cold, you feel a burning sensation...
in your nose as if it's on fire.
And it later turned...
into the word, "goppul".
There's an interesting proverb about a cold.
There's a saying, the funeral of my neighbor...
is less serious than my cold.
It means however serious your neighbor's problem is,
you always worry about your minor concern first.
What do I do?
I'm surrounded on all sides.
Can you...
please be concerned for me at least?
It's a hard thing to do.
Before worrying about others,
be sure to take care of yourself so you won't catch a cold.
And please have a warm day.
A hard thing to do?
But I'll still do it.
I'll make sure to get to you no matter what.
Open up the garage.
What are you doing?
I'm supposed to ask that question.
Why did you show up at my work without calling me?
How rude.
You're the one who showed up at my place first.
Why are you being like that to my brother?
Why does it have to be my brother?
Why aren't you saying anything?
I guess you at least feel guilty.
Do you like my brother? Are you in love?
It's not like that.
There's no way you're in love.
This is about me.
You're just trying to get back at me.
What? To get back at you?
It sounds just like you.
You're right. Maybe I should get back at you like that.
You just came all the way here to yell at me like this.
It's not like you have feelings for him.
Don't mess with my brother.
Stop trying to use an innocent person.
You can have your revenge on me.
That's not what you can say after messing around with my husband.
What if I'm serious?
I can sincerely regret things,
sincerely reflect on myself,
and love him with all my heart as you did.
You couldn't even love your own husband,
and you love someone else?
There's no way someone as selfish as you can do that.
If you could,
none of this would've happened to you.
- What? - Don't break their hearts.
Both my brother...
and Jin U.
Please.
Wait.
Who should I choose...
to hurt you worse?
What did you say?
I guess they both are into me.
I think that's why you came here.
Now it's your turn...
to go through the whole thing.
(Are you frustrated? I'm going insane!)
(A scary woman is driving. Do not approach.)
Jin U, what are you doing here?
Someone rang the bell but didn't answer,
so I came out to see who the jerk was.
What are you doing?
I came to apologize to you and Mother.
Before I greet you properly,
I think this should be first.
You're not a Joseon era general. Why are you so grim?
Get up. The ground is cold. It'll ruin your knees.
No. Until you two accept my apology,
I will not move from here.
Please give Mother my message.
Until she forgives me,
I will stay here overnight.
You picked the wrong day.
My wife is out for training.
She'll be back late at night.
Get up before you get sick!
Okay then.
It'll be a hassle for you...
but come back another day to apologize.
Okay.
Poor you.
If you'd given me a heads up,
you'd only have had to do this once!
Anyway,
do you have some time?
Pardon?
Come on in. Quickly.
Okay.
- Have a drink. - Thank you.
What's that car outside?
It was my wife's.
I brought it so she can drive to work...
instead of getting into some guy's car.
What? "Some guy's car"?
A taxi, I mean.
If you're that worried, drive her yourself.
Or take her home with you.
Pardon?
Have a drink, Father.
- What? "Father"? - Yes.
Shall I, Son-in-law?
Since you're here, how about we do this?
Get hammered and stay the night.
Just pass out here.
Can I do that?
Rather than stay on your knees in the cold all night,
wouldn't it be easier to get drunk and pass out here?
That's less embarrassing.
Whether it works or not,
let's give it a go.
Yes, Father.
Drink up, Son-in-law.
I want to start over with you.
Give me...
one more chance.
Seol Ah.
Do you feel my heart racing?
If you feel nothing in return,
then I'll stay as your friend.
I will.
You couldn't even love your own husband,
and you love someone else?
There's no way someone as selfish as you can do that.
What? "There's no way"?
Why is she so sure?
I can do it too. I'll do it.
I'll give love a go too.
I am staggering
- I am dead drunk - I am dead drunk
In the scent of your love
I have fallen completely
- I am staggering - I am staggering
- I have torn it all - I have torn it all
- My heart... - Dad. Dad!
is torn... Hey.
My youngest daughter is home.
Dad is in such a good mood that...
I had just one drink. Okay?
Who are you?
Hey. Isn't he...
What? Oh, say hello.
He's a very special guest.
Hi.
Hello.
If she's your youngest,
you're my sister-in-law.
Sister-in-law?
Are you really Seol Ah's husband?
"Husband"? Me?
That's right. I'm Seol Ah's husband.
Shall we try that again?
Call my title again, Sister-in-law.
Brother-in-law.
Father. Did you hear that?
Your daughter just called me her brother-in-law.
Brother-in-law.
That's right, you are her brother-in-law.
You're Seol Ah's husband,
so you're her brother-in-law.
You took your time to introduce yourself to us.
Still, see what you can do and make things work from now on.
My Seol Ah, Cheong Ah, and Yeon Ah. Please take good care of them.
Yes, Father.
- Father, sit down. - Where?
- Take a seat. - Here?
Sit up straight.
I will treat you well, Father.
Yes, yes, I like you so much.
Oh, hang on, you too, Sister-in-law.
I hope we get along from now on.
- Sit down. Let's drink some more. - Okay.
Pass out tonight!
Mom, Mom, I have crazy news. My brother-in-law's here.
Who's there?
Seol Ah's husband.
What? How dare he come over?
Kick him out.
Send him home.
Tell him he's dead if he's still there when I arrive.
My gosh.
Mom.
Where's Seol Ah?
Not home yet. She won't answer her phone.
Text her. No, don't text her.
Let's get rid of him before she gets home.
He just won't wake up.
The two drank a lot.
They drank soju like water.
Get some water.
Are you thirsty? I'll bring you cold water.
Not to drink. Fill a basin.
- What? - Get some now.
Okay.
Mom. Here you go.
Get up. Wake up.
How dare you be so shameless?
Get out of my house this instant! Get up!
Mom, please, I'm tired.
Will you let me breathe?
No matter what you say, Mom,
I'll bring Seol Ah home.
Seol Ah.
Darling.
(Episode 42)
What...
(A scary woman is driving. Do not approach.)
A scary woman is driving?
Can he be any less childish?
He's putting so much effort into things that are useless.
It's not like I'd drive this car if he just leaves it outside.
What...
Just let him sleep. He got drunk with Dad.
What? He drank with Dad?
Keep your voice down. Mom thinks he went home.
I put him in your room...
since he kept asking for you.
I'm off to bed now.
Right...
Darn it.
Do you get flutters when you see him?
Or do you feel excited?
Hands. Hold hands first.
See if you feel fluttery or not.
I'm getting nothing. Why isn't my heart fluttering?
What on earth!
What on earth are you doing? Are you insane?
Get out right now.
Honey.
Why is my heart pounding again?
Well, my heart races when you get annoyed with me...
and even when you kick me.
I get butterflies in my stomach when we argue too.
Being with you in the same room...
makes my heart pound...
just like when we first met.
What?
- Seol Ah. - No, stay there.
I wish I felt the same way,
but I don't.
I don't get butterflies when I'm with you.
I'm sorry.
What?
Where's Dad?
If he has any shame, he'd stay in his room.
How can he have drinks with Jin U?
Why create this mess by inviting him inside?
Don't be too angry with Dad.
It's hard to say no to someone who's being stubborn.
Why would he come here anyway? How dare he.
This is being shameless on a whole different level.
You're being too soft with him...
and that's why he keeps coming over.
Before you blame him, do right on your end first.
I will, Mom.
Yeon Ah, why aren't you coming down for breakfast?
Breakfast?
She'd have to be shameless to show herself.
How dare she let him upstairs?
How clueless is she?
Is that why you made curry?
You know Dad will find it dry without soup.
Even the curry is a luxury for him. Don't even bring him water.
My head's throbbing.
Goodness.
Honey, get me water!
Darn, the kettle's empty.
Is he all right though?
He must have a terrible hangover too.
Don't come in!
Gosh, it reeks of alcohol.
You must be so proud.
Who on earth did you drink with all night?
See? It's only you who has feelings.
Seol Ah wouldn't budge, right?
What did I tell you?
I said it'd be you who gets hurt.
Mom, please. Just let me be!
My gosh. Why are you suddenly yelling?
You get treated like a moron...
and now you're taking your frustration out on me?
Yes, I am a moron,
and I'm going to keep on being one. So let me be.
Got it?
I'm making it my business because it is.
There's a reason why I made her divorce you.
Why do you think that gold-digger didn't receive any of the alimony?
What are you talking about?
Your ex-wife had an affair.
While you were in a coma, she met with him,
enjoyed meals, went fishing,
and spent time together.
I didn't say anything...
to spare your feelings,
but my blood was boiling back then.
Let's say that they weren't serious just like she said.
Still, how could she eat meals with him...
when you were fighting for your life?
How cruel is that?
Stop it, Mom. I was worse.
You're only saying that because you didn't see it.
If you had, you would've been more furious than I was.
You would never forgive her.
Want to see for yourself?
Will you give up on her if I show you?
Senior Manager Gu Jun Hwi.
Why?
His surname is neither Hong nor Do.
He has neither connections nor support.
So why is he sitting in my place?
It really is mysterious, isn't it?
I wonder what his identity is.
How old is he?
I don't know.
Younger than us.
It's totally like a newbie driving out...
an oldie.
An oldie...
- You mean, me? - What?
He didn't just drive you out.
You completely got on the bad side...
of this classless newbie who studied in the UK.
What? Why is that?
Because you called him a classless punk.
- You gave him a hard time. - Right.
- You said you'd send him to Spain. - Right.
I think...
I better get ready to change jobs.
That punk...
might fire me.
- Mr. Na. - Yes?
Can we talk for a moment?
Okay.
It's wrong here.
What is?
The calculations are wrong.
I think I calculated it wrong.
- Do it again. - I'm sorry.
I can hear you all, so please stop whispering...
and do your work already.
Did you hear...
Did you hear us?
Yes.
I'm 34.
And about changing jobs,
you don't have to do it.
If you have time for that,
please make a budget proposal of adopting sports science tech.
I'll do my best, sir.
Oh, and when you make a proposal...
Are you feeling uncomfortable with something?
Well, I just need to go to the toilet urgently.
Go on. You seem very urgent.
Thank you.
Is it due to stress?
Mr. Na, that's irritable bladder syndrome.
You shouldn't just leave it.
You need to go see a urologist.
Mr. Na... Mr. Na?
I put the curry and side dishes by the doorstep.
Make sure you take them.
Like you said,
she's pretty when you look closely.
I keep turning around to look.
Let's date. You and me.
How is it going?
What is?
Oh, you mean with Mr. Gu?
He's harder to deal with than I thought he would be...
although I expressed my feelings for him first...
and I changed his mind when he said no.
Do you like him that much?
Why, do you think I'm foolish?
Yes.
What's with that look, by the way?
Are you concerned about something?
Yes.
Goodness.
What is it?
I met your brother-in-law.
What?
Did he apologize to you?
Yes, and he made an offer to me too.
What kind of offer?
He suggested I work at his company.
I didn't expect that from him.
He apologized sincerely too.
It's strange.
I resented him this whole time,
but then my anger disappeared in a second...
when I saw how sincere he was.
Is it okay for me...
to work there though?
Why are you asking me for permission?
Work there if that's what you want.
Because your brother-in-law and...
Then I'll work there.
Okay.
What are you doing here, Mr. Vice Chairman?
Didn't you go to work today?
I told you to come right after work,
but you took so long.
I can't drink with you today.
What? You can't either?
I called you here for a drink.
I need to drive.
Drive?
You don't even have a car. Why are you driving all of a sudden?
Why, do you need to go pick your mom up?
There's something I have to do.
Then why did you come, you punk?
You said you have something to tell me.
I have something to tell you too.
Did you drink a lot?
Yes.
I've been drinking since yesterday.
I drank because I was happy yesterday.
And today, I'm drinking because I feel bitter.
Is it because of Seol Ah?
Yes.
I visited her house yesterday.
I met my father-in-law for the 1st time in 10 years...
and had a drink with him.
I met my youngest sister-in-law for the first time too.
I should've been in touch with them sooner.
Why did I try so hard to hide...
something that couldn't be kept hidden forever?
I knew it, Jin U.
What?
You did?
I went to sign a contract with Yeon Ah...
and saw Seol Ah's picture.
You called me because of Yeon Ah, right?
Right.
I know why you and your mom wanted to hide it.
I'm sorry.
I just couldn't tell you.
That Jun Gyeom saved...
Seol Ah's younger sister.
I just couldn't...
tell you and your mom...
that I was marrying her older sister.
I mean, it's a painful memory for you two.
Every time you saw Seol Ah,
you would've been reminded of Jun Gyeom.
So I lied to you all this time.
But...
I heard you two met because of my accident,
so I was startled, to be honest.
My heart dropped...
in case you found out.
I thought I needed to tell you the truth now.
Don't tell her...
that I'm Jun Gyeom's older brother.
Let me tell her myself.
Good work.
We saved that kid.
We could've lost her if we had been a second late.
I know.
We wouldn't have been able to save her if she had fallen,
but you held onto her hand...
until the end.
I don't understand why people try to give up on their valuable lives.
There are cases like this at least once a day.
Don't be so down.
It's work.
Let's think of it the other way.
We can save one life a day.
You saved one today.
Okay?
Shall I make you a cup of coffee?
I'll do it.
You must've used all your strength. Stay seated.
You look completely exhausted.
- Do it for us. - I'll make you a delicious cup.
Sir.
Then please make mine strong with two packs of instant coffee.
All right, I'll make it strong...
and delicious.
Should I just take a taxi?
No, no.
I don't even make a lot of money.
Gosh, it's cold.
Why are you in my line of sight?
I can't just walk past it.
Darn it.
Excuse me. You can't park here.
Please move your car.
Please open the window, sir.
I know you're in there.
Gosh.
Get in.
What are you doing here?
Why do you even ask?
Are you here to pick me up?
Just get in without saying anything.
But I can't get in this car right now.
What?
Your car is parked illegally.
You're not supposed to park your car...
within a 5m radius from fire-fighting facilities.
Now that I saw it, I have to report it.
The district office will charge you a fine automatically.
It's 80 dollars.
Is this your car?
Yes.
Did you buy it all of a sudden?
Yes. Because it's too cold.
What?
Because it's too cold?
Yes.
Is it...
because of me?
Yes.
Now we have our own place.
We don't have to shiver in the cold anymore.
Right.
Well... Wait.
How long do you have to pay the installments?
How can you buy a car just like that when you don't make big money?
You don't have to do this for me.
Salaried employees like us should use our money sparingly.
I can't drive you to work,
but I will drive you home like this...
when I have time.
You're so unpredictable. Do you know that?
That's not true.
I'm doing this only for one person.
You're being too soft with him...
and that's why he keeps coming over.
Before you blame him, do right on your end first.
Hello?
Yes. Why?
What? The car?
You can keep it. It's your car. What's so hard about that?
Why are you being so cold-hearted? I was your husband.
I'm still bothered.
Even if you're not, I still care about you.
Are you drunk again?
You know it so well.
But why do you not know things you need to know?
I feel...
so miserable because of you.
I know you need some time.
I want to break up with you in a good way.
I'll bring the car to the company parking lot immediately.
I like things the way they are now.
I don't want to go back to how I used to be.
I don't need your car. I want to walk on my own two feet.
I'm hanging up.
Don't hang up. Don't you dare get your own way.
Is it...
because of that jerk?
Is that why you've changed?
Is that it?
Answer me, Kim Seol Ah.
Tae Rang, it's 11pm.
Why are you making kimchi in the middle of the night?
If you start now, you will have to work all night.
This is a restaurant. I have to make it when it's closed.
I can't do it when customers are eating.
Are you going to make the whole thing by yourself?
I've always done it by myself.
Stop chatting away...
and go home before the last subway leaves.
Have you been doing this on your own so far?
Gosh. Dad and Hae Rang are so mean.
They seemed to enjoy it.
You know I don't eat kimchi.
Tae Rang.
The woman Dad wants you to meet. Aren't you going to see her?
I heard she's a dentist in our neighborhood.
She lives in the same neighborhood, so you can see her anytime.
Isn't it great?
You can have coffee...
and work out with her whenever you want.
I think that would be nice.
You should see her.
Please give this to the vice chairman tomorrow.
The car is parked in A-3 on the first basement floor.
Yes, ma'am.
You don't have to call me like that anymore.
Pardon?
Okay.
Who is she?
Could you let this boy take that cab?
He's kind of in a rush.
You're still here.
Yes.
Is he your brother?
Hello. We met at the hospital before.
I know.
So what's going on between you two?
Hey, what are you talking about?
Just go home. You have school tomorrow.
- Why? - Just go.
(Empty)
I got an early acceptance to college so I don't have to go to school.
Just go.
- Seriously. - Hey.
Okay. Just go.
I'm sorry to have kept you waiting. Please drive him home safe.
I'll see you again later.
I almost feel upset.
You came by and didn't call me.
I didn't know you were here.
Are you sure you're not avoiding me?
Will you help me?
I need a helping hand, not you.
I'm making kimchi at the restaurant.
You're my victim.
Let's go.
Come on, it's cold.
Have you...
made kimchi before?
No. I just ate it all my life.
Then watch what I do and copy.
I'll teach you how to make kimchi.
It's not that hard.
From now on, try making it yourself.
Don't think of anything else.
Stuff in between each leaf.
Don't take shortcuts.
My restaurant's kimchi for next year...
depends on you now.
Okay.
Like this.
Cover each leaf of the cabbage carefully.
Why won't you move? I'm doing all the work.
You...
make me fluttery.
Just by doing this.
What did you say?
I...
feel the same way you do.
What do you think is wrong with me?
(Beautiful Love, Wonderful Life)
Mom! Dad! Get out here!
- What's the matter? - Dad! That guy!
Hey, you!
Stop hitting him! He's my boyfriend.
Your boyfriend?
- Is it true? - We just started dating.
What are you thinking? If your mom finds out...
Give me some time.
I'll end it before she does.
I think she's using my brother to...
get back at Jin U and me.
You're not related by blood, right?
Good. Use your brother.
- What? - Is it your brother or Jin U?
It's up to you.