(Beauty and Mr. Romantic)
I wanted to study,
(Episode 47)
but I couldn't afford to.
I did it for the money.
I did what the guy told me to.
"The guy?"
Who is that guy?
Who told you to do it?
Jin Sang Gu. He told me to do it.
Jin Sang Gu?
Who's Jin Sang Gu?
Mom.
What are you saying?
Who are you calling my dad?
How could he be my dad?
Are you out of your mind?
Jin Dan.
He's really your dad.
He's your birth dad. He gave you life.
So stop hitting him.
Don't assault him.
Don't, Jin Dan.
Mom.
How can you say something so crazy so calmly?
No, right?
It's not true, is it?
What kind of nonsense is this?
This is because you assaulted him like that.
Why would you when he's your dad?
She's right, Jin Dan.
I'm your biological father.
Jin Dan!
Jin Dan, are you all right?
Don't you say my name.
Jin Dan.
I don't want to look at you...
or call you my mom.
Who's my dad?
That riffraff is my birth father?
How can I have a different father overnight?
Is this a joke?
Who are you to tarnish my name?
I'm sorry, Jin Dan.
It's all my fault.
Mom.
Were you always this scary a person?
How could you deceive everyone...
and pretend the late chairman was my father?
Was everything a sham?
No, Jin Dan.
I didn't know either.
I didn't lie on purpose.
I found out not long ago.
I never dreamed you'd be Sang Gu's son.
But then Sang Gu said...
he thought you were his.
So I compared your DNA with his and...
Stop talking such nonsense!
How can a loser like that be my father?
My father is Chairman Gong Dae Gil.
I'm...
Gong Jin Dan.
Gong Jin Dan is my name!
The dipping sauces are nice too, so take your pick.
- Call if you need anything. - Okay.
Pil Seung. Stop this and go home.
Why, Dad?
You don't want to waste money paying me?
My gosh.
It's not that. I feel bad watching you work here.
It's not that hard.
Dad, I think I'm cut out for this.
- What? - You saw...
the customers give my meat the thumbs up.
Can we order two more portions?
Coming right up.
I'm really sorry, Do Ra.
I was your fan for a long time,
and your name is cleared,
so I asked to meet to discuss a project.
But the public sentiment is still negative,
and the production company is strongly against casting you.
I told my assistant director to explain the situation,
but I guess he couldn't reach you.
I'm really sorry.
It's fine.
I'm grateful you thought enough of me to call.
I'll call you with another job when I can.
Okay. Thank you.
I feel a bit bad for Park Do Ra.
She was a good actress.
How did the Queen of Romance end up being an outcast?
Why would you feel bad for her? She has a poor sense of reality.
She should be lying low. Why is she trying to work already?
Even if she was framed to look like she had a sponsor,
that's a scarlet letter to an actress.
It's crazy of her to even think of acting again.
You can never shake off that image once you're stuck with it.
Yes, hey.
It's fine. I can talk.
Director Yoon?
I see.
Okay. I'll be in touch. Thanks.
She must know how things work as she acted since she was young.
The fact that she came here proves she doesn't know her place.
Actresses are all about their image. Who would hire Park Do Ra now?
I don't think she can come back.
Do Ra.
Why did you scare me like that?
You got me good.
That was so childish.
I knew you'd laugh.
That's what I wanted. Mission accomplished.
Darn you.
Thanks, Pil Seung.
I was in a really foul mood.
But you made me laugh.
I can still laugh, I guess.
I heard.
You met Director Yoon today.
Yes.
I was really upset earlier,
and I was angry because people still hated me.
But...
now that I think about it, this is all too right and normal.
I didn't do it on purpose but...
It's a true fact that I lied...
and deceived everyone.
It's natural for them...
to think ill of me and not like me.
Do Ra.
Let's take a break.
When you were Do Ra and as Ji Young,
you worked too hard.
For a while, let's do what you want...
and eat nice food.
We can visit nice places too.
And go on many dates.
Let's rest while we're down.
How about we consider this a holiday?
A holiday?
Okay.
I like the sound of that.
I did nothing but work so far.
I need a holiday, don't I?
You do.
They say when one door closes,
another opens.
Not being able to act won't be the end of my life.
As you said, I'll take a break and enjoy my holiday.
I should also think about what I should do next.
Yes.
Is Jin Dan in shock because someone like me is his dad?
What's he doing?
Is he very upset?
Yes, I think so.
He won't take my calls.
Why did you tell him?
You should've let him beat me up.
Why tell him now...
when we kept it a secret for so long?
Seeing my own son cry...
broke my heart.
What should we do about our Jin Dan, Ae Kyo?
Oh, my goodness. Good grief.
What was all that I heard?
"Our Jin Dan?"
"My son?"
Then...
Then Mr. Gong the CEO...
He's Jin Sang Gu's son?
My gosh.
Oh, dear.
My goodness.
What's the matter?
Did a strange guy chase you home?
So...
You know...
You're killing me.
Spit it out, Mom.
Mr. Gong the CEO.
He is Jin Sang Gu's son.
What? Mother.
Why are you saying that again?
Mom. Did you eat something weird? Saying that can get you in trouble.
This is madness.
Why did I even watch that?
I was coming back from the bathhouse,
and I saw Jin Sang Gu crying into his phone.
I followed to find out what it was about.
This is what he said.
"Ae Kyo. Why did you tell Jin Dan I was his dad?"
He cried and sniffled...
in the middle of the street.
- No way. - Oh, gosh.
You must've misheard him, Mother.
What? I'm not deaf yet.
And how could I make up something like that?
The deities would punish me if I even tried.
Yes, this isn't the kind of story you'd make up...
unless you were crazy, Mom.
Darn you.
Listen, Sang Gu said last time that he reunited...
with his first love and they had a son.
And then he denied it.
All this makes sense now.
Sun Young.
Shouldn't we tell Chairman Gong about this?
Gosh, Mother.
How can we tell him that when we don't have any evidence?
It is serious enough to turn the whole family upside down.
(CEO Gong Jin Dan)
Right.
That jerk can't be my father.
No way.
It's impossible.
(Sang Soon)
Hey, it's me.
Ae Kyo, we have a problem.
Why? What's wrong?
Jin Dan wants to see me near the river.
It's in the middle of nowhere, far away from everyone.
Ae Kyo, I'm scared.
What if Jin Dan does something to me in a fit of anger?
Sang Gu, where are you meeting him?
Hey.
You must've been shocked because of me.
I'm not here to have some lame chat with you.
Park your things and leave Korea immediately.
And don't show up...
in front of me and my mom ever again.
You shouldn't have come to see us in the first place.
I didn't come to you on purpose.
Did your mom not tell you?
I also found out only recently.
I was drawn to you for no reason, so I asked your mom.
We ordered a DNA test, and that's how I found out.
You know,
I'm really happy that you are my son.
I swear I won't do anything to hold you back in life.
So, Jin Dan,
let's just get together once in a while.
I'm your father, after all.
How dare you say such a thing?
How are you my father?
What nonsense are you talking about?
Jin Dan.
Are you saying you don't want to leave?
Do you want to leech off me anyway?
Stop it, Jin Dan. Don't hit him.
Please don't hit him.
All you do is ask my mom for money.
And you call yourself my father?
Jin Dan, let go of him.
We can talk this out.
Fine. I will leave.
Leave this instant.
Right away!
Okay. I will.
Stop being so mad, Jin Dan.
I'm sorry that I'm your father.
I will leave.
Hey, don't you think you're being too harsh?
You always take him by the collar and try to punch him.
But he is still your father.
Pull yourself together, Mom!
How is he my father?
He asks you for money all the time. How is that a father?
No. He only spent the money for you.
Do you know what Sang Gu did for you?
About Ma Ri's accident.
If he didn't know you were his son,
he wouldn't have done such a thing.
What are you talking about?
Ma Ri's accident?
Well...
Say that again.
Ma Ri's accident.
Was it his doing?
Is that it?
I told him you suffered ill-treatment...
living with the Gong family.
He didn't want you to live that way.
If Ma Ri was gone, you'd be the heir in the family.
So he thought no one would be hard on you then.
He said he wanted to do anything for you.
Grandma and Do Sik, what are you doing?
We're making kalguksu.
I just can't get enough of Mom's kalguksu,
so I asked her to make me some.
Seriously, it is too good to keep it to ourselves.
Do Sik, why don't we open a kalguksu place then?
A kalguksu place?
I'm in! I want to do business!
What are you talking about? It's just so sudden.
You should focus on acting.
Do Sik.
I don't think...
I can continue my career for the time being.
You know what things are like for me now.
Things aren't so good,
and people aren't ready to embrace me yet.
Oh, right.
We can't just sit around and suck our fingers.
We need to make a living somehow.
And we shouldn't let Grandma's recipe go to waste.
Right.
Let's give it a go.
She's right. I love the idea.
- Geum Dong, let's do it. - Right.
Fine. Let's give it a try then. Let's do it, Mom!
- Great! Yes! - Yes!
This is so exciting!
Are you sure you'll be all right?
You've been acting since you were 13.
Are you sure you can stop acting?
That's the very reason why I want to try something else.
Actually, I helped out at Grandma's kalguksu restaurant...
for two years.
I was really happy and had a lot of fun back then.
Do Sik,
let's sell kalguksu and achieve huge success.
Okay. Let's do it.
Yes.
But we have no money to start a restaurant.
Let's start with a small diner.
It doesn't have to be a fancy restaurant.
As long as the food is good, people will come.
I guess you're right.
People travel across the country to try good food.
Exactly.
Do Sik and Do Ra.
I have 20,000 dollars.
- What? - I can pitch in.
How do you have that kind of money?
I've worked and saved some money.
Do Jun, you little brat.
- Come here, you rascal. - Gosh.
Once I make some money, I'll pay you back first.
- It's okay. - How sweet you are.
- My gosh. That's disgusting. - My sweet boy.
Come here, you silly thing.
All right.
I'll finish things up and leave.
I'm all packed now.
The money is ready.
Okay. I'll be right there.
Mr. Jin Sang Gu?
Let go of me! Let go!
Mr. Jin Sang Gu.
You are under arrest for instigating murder.
You have the right to consult an attorney...
and defend yourself.
You have the right to refuse to answer questions...
and request a review of the legality of confinement.
Take him.
I'm sorry.
I'm so sorry.
This is him. Jin Sang Gu.
Why did you attack my daughter?
Tell me why you did it.
I'm sorry.
I lost everything in the Philippines,
so when I heard about your gullible daughter,
I thought I'd kidnap her for ransom. That's all.
Don't lie to me!
You tried to run her over.
You were trying to kill her!
I wasn't trying to kill her.
That's the truth. Please believe me.
I'm so sorry. Please forgive me.
Someone told me to do it.
He offered to pay me to kill your daughter.
(Chairman Gong Jin Taek)
I wasn't trying to kill her.
That's the truth. Please believe me.
I'm so sorry. Please forgive me.
Who's telling the truth?
However,
He definitely wanted Ma Ri dead.
What for?
(Chairman Gong Jin Taek)
Sun Young!
You will not believe this.
Check this out. Our tenant Jin Sang Gu...
He ran away.
He ran away?
Yes, I went over there and the place was empty.
Jin Sang Gu packed and left without us knowing.
How could he leave without saying a word?
Not long ago, we gave him back his deposit...
since he was in urgent need of cash.
We believed he wouldn't rip us off since he's Hyun Chul's friend.
But he took off with his deposit money...
without paying his rent that was due.
He didn't even leave us a letter.
I called him just now, but he didn't pick up.
I told Hyun Chul about this...
and he didn't even leave a single text for Hyun Chul.
My goodness. How can one be this selfish?
My gosh!
Jin Sang Gu, that punk. What a nuisance.
Your friend, Hong Ae Kyo. CEO Gong's mother.
How did she end up with a riffraff like him?
- Goodness. - Unbelievable.
Anyway, how am I going to collect his rent?
For annoying me deeply,
I'll chase him to the ends of the earth...
to collect that money.
Of course.
That's what I can do.
I'm here to see Ms. Hong Ae Kyo.
I'm Ko Pil Seung's grandmother.
I'm afraid Ms. Hong isn't home.
She isn't home?
But...
Thanks anyway.
Maybe I should've called in advance.
I guess there will be other days.
Either way, I'm collecting this money.
Unbelievable.
Goodness.
- Hello. - My gosh.
You're Pil Seung's grandmother. How are you?
- Hello, Chairman Gong. - Hi.
What brings you to our house?
Why are you out here?
I mean, CEO Gong's mother...
I had business with Hong Ae Kyo,
but I hear she isn't home.
Why don't you wait inside?
There's hardly any need for that.
I'll get going.
- Then let my driver take you home. - What?
- Mr. Kim, would you... - That's all right.
I'm fine walking home.
Thanks anyway.
Right.
By the way, Chairman Gong.
Yes?
You see, I...
I feel guilty just leaving like this.
I'm confused as to whether or not I should tell you this.
What is this about?
I don't know what this is about, but please speak freely.
Well, you see...
There's this man...
who was renting our spare unit. He's my son's middle school junior.
Unfortunately, he took off without paying his rent.
I came here to your house today...
to collect that rent from Hong Ae Kyo...
since the situation called for it.
Why would you ask Hong Ae Kyo for that rent money?
Well, CEO Gong's mother, Hong Ae Kyo,
and our tenant are in a relationship.
What was that?
They're together in the romantic sense.
At first, they were adamant about only being cousins,
but I caught them in a compromising position.
From what I heard, they were each other's first love.
Why are you telling me this though?
Well...
The reason I'm giving you the whole story is that...
Should I even say this?
Because if I'm right,
I'll be throwing a bomb at your family.
But if I'm wrong, you'll think I'm crazy.
That's why I can't get myself to say it.
Please don't feel burdened and speak freely.
If it's not important, I'll forget I heard anything.
Hong Ae Kyo's son, CEO Gong Jin Dan.
Hong Ae Kyo and Jin Sang Gu are his biological parents.
He's not part of the Gong family.
What?
I don't have proof to back it up,
but I clearly heard Jin Sang Gu...
on the phone saying that he was...
CEO Gong's father.
Also, he talked about reconnecting with his first love...
and finding out that he had a son.
Is...
Is this true?
You should be sure,
so run a DNA test.
If the DNA test proves otherwise,
you can forget about what I said and think of me...
as a crazy lady running her mouth.
Hold on.
What did you say...
his name was?
It's Jin Sang Gu.
Why?
Do you perhaps know him?
Jin Sang Gu.
(Flour)
Here we go.
(Soonjung Kalguksu)
We're ready to open, guys.
Let's do the chant before we begin.
- Ms. Lee. - Of course.
Let's do this.
All right.
- Three times. - Three times.
And go.
- Soonjung, Soonjung, Soonjung, yes! - Soonjung, Soonjung, Soonjung, yes!
- Let's do this. - Good luck to us.
Are you open?
Yes, we are.
- Please come in. - Welcome!
- This way. - Get the water.
Welcome. A table for two?
Some people have no conscience.
Ma'am?
Do Sik, you're here. Get these out of here this second.
What's going on?
As if you need to ask?
Your mom came to me two weeks ago...
for the deposit back saying she was moving out.
I urgently gave her the money,
but she hasn't cleared out her things,
hasn't moved out, and isn't answering her phone.
Are you kidding me?
A new tenant will be moving in tomorrow,
so get this stuff out of here.
Ma'am, where is my mom right now?
How should I know?
Why are you asking me when she's your mom?
- Unbelievable. - But...
Darn it.
What?
Where are you?
I'm home.
I'm at the unit, darn it!
You took the deposit saying you were moving out.
The landlady told me to move out your things.
Where on earth are you?
You don't need to know.
Move my stuff to your place.
I'll soon come by for them. Got it?
All right. Here's your coffee.
Here you go.
Here's your tip.
Gosh, thank you.
Hey, lady. Get me some ramyeon.
Right, of course.
(Chairman Gong Jin Taek)
Come in.
Sir, a courier just dropped this off.
All right. Leave it with me.
(Chairman Gong Jin Taek)
Yes, Mr. Gu.
A courier just dropped it off.
They're what you requested.
The flash drive from Hong Ae Kyo's dashcam...
and the DNA test report between you and CEO Gong.
Thank you.
(Gong Jin Taek and Gong Jin Dan cannot be biological siblings.)
My gosh.
Jin Dan...
wasn't my father's son.
What? You met with Chairman Gong?
Chairman Gong Jin Taek?
Yes.
He came by the police station the day I was arrested.
Gosh, what do we do?
What now? What do we do?
Ae Kyo, Chairman Gong is still clueless.
I'll handle things on my end, so don't worry.
Tell Jin Dan that as well.
Why come to Korea only to make a mess of things?
None of this would've happened if you had stayed away.
What about our Jin Dan?
Jin Sang Gu.
Listen to me carefully.
If you ever talk about Jin Dan again,
I won't forgive you even after I'm dead.
So, keep your mouth shut and take this to the grave.
Also, I won't see you ever again.
As of today, you will erase me and Jin Dan...
from your mind.
I'll erase you from my mind as well.
That's the only way for our Jin Dan to live.
I won't visit you in prison either, so know that.
Ae Kyo.
Ae Kyo!
That's right. This is where it should end.
That is how I can protect Jin Dan.
Jin Sang Gu.
He is a stranger to me now.
(Chairman Gong)
It's me, Chairman Gong.
To the office?
Sure thing.
Why would he want me at the office at this hour?
(Chairman Gong Jin Taek)
(Gong Jin Taek and Gong Jin Dan cannot be biological siblings.)
(Secret fund accounts and transaction history)
Why did you call me here this late?
The secretaries are all off work.
You asked my mom here as well.
Why did you ask her here too?
What is this about?
Jin Taek.
What on earth was that?
Why are you on my case again? What now?
Your mother Hong Ae Kyo, your biological father Jin Sang Gu,
and you. You three colluded...
in the attempted murder of Ma Ri.
Do you think I'll let this slide?
What on earth... What on earth are you saying?
Why would I kill Ma Ri? Why would I hurt her?
And Jin Taek, that Jin Sang Gu isn't my father!
He's a leech from my mom's hometown...
who's been getting her to take out insurance policies.
What's this?
How could this be?
Jin Dan is really Sang Gu's son?
What do I do now? What should I do about this?
I don't have to do anything.
No one knows.
I just have to keep quiet.
(Chairman Gong Jin Taek)
This is wrong.
Jin Taek.
I'm your brother, Jin Taek.
Our father was Chairman Gong Dae Gil!
You're not my brother.
You're not my father's son.
This is the DNA test...
that compared us to each other.
How dare you deny it?
Jin Taek.
I know nothing about this Jin Sang Gu person,
and I didn't even harm a strand on Ma Ri's head.
I mean it, Jin Taek. Please believe me.
Please believe me, Jin Taek. That's the truth.
You want me to believe you?
Believe you?
You've been embezzling money from the company for years...
to build a slush fund.
On top of that,
you lied about your bloodline...
and tried to kill Ma Ri who you've lived with all your life.
I can't forgive any of you people.
You three will go to jail for attempted murder.
You'll be the first to go to jail...
for embezzlement!
Jin Taek, please.
I know I did wrong, but please forgive me.
I never tried to hurt Ma Ri.
So, please... Please sweep this under the rug.
Please, Jin Taek!
You punk!
Jin Taek, if this comes to light,
I'll go to jail for sure.
I'll be ruined!
So, please turn a blind eye this once.
Cut me some slack!
Let go!
Come on!
Jin Taek.
Jin Taek?
Jin Taek.
Darn it.
(Invalid username or password)
Why won't it go through?
Why can't I make a transfer?
What's going on?
(CEO Gong Jin Dan)
Did Jin Taek block me already?
He cut me off?
How could he do this? How?
Enter the code.
The door is open.
Chairman Gong, I'm here.
Did he go out for a bit?
Where did he go when he asked to see me?
Chairman Gong...
Chairman Gong. Oh, no.
What happened to him?
Mr. Kim! Is anyone there?
Oh, my gosh.
What do I do?
What should I do about this?
Hello?
Is this the emergency service?
I found someone passed out.
Get here quick.
Oh, dear.
My gosh.
The poor thing...
Soo Yeon. What did Doctor Kim say?
The results show it's not serious, fortunately.
But he's in a coma due to a concussion.
What? He's in a coma?
He's not asleep because of the medication?
He's unconscious?
Yes.
It looks like he hit his head hard when he fell.
When will he wake up?
When will that be?
He doesn't know.
We must wait and see.
Oh, no. What if he never wakes up?
- Oh, no. - Oh, dear.
- Auntie. - Hold on.
Wake up, Chairman Gong. Jin Taek.
Ae Kyo.
What happened?
Chairman Gong said he wanted to talk.
He told me to come to his office.
I went thinking he was reconsidering adopting Jin Dan,
but he was on the floor.
I called an ambulance in total shock,
and I don't know what's going on.
- Pil Seung. - Ma Ri.
Soo Yeon. What on earth happened?
Sun Young.
My dad passed out in his office.
My second grandma found him.
No one knows when he'll wake up.
What if Dad doesn't wake up?
No, Ma Ri. The chairman will be fine.
He will wake up.
I can't believe what's going on.
Why would someone who was so healthy suddenly...
Oh, my gosh.
- Get home safely. - No, wait.
I must...
I have something to tell you.
Something to tell me?
I think I know why the chairman passed out.
I think it's because of me.
What do you mean he passed out because of you, Mom?
I told him about it. That story.
Mother. Did you actually tell him?
Tell him what?
Sun Young, what's this about?
Well, the thing is...
Ma Ri's uncle, CEO Gong Jin Dan.
He's not a true Gong descendant.
His father is Jin Sang Gu, the man who was our tenant.
What? What did you say?
I told the chairman that,
and I think he passed out with shock.
What should I do about this?
Ms. So!
How could you say such a thing?
You said what?
My son is whose son?
How could you say such nonsense?
Are you senile?
I'm not senile.
I heard it clearly.
Your lover, Jin Sang Gu, who was our tenant...
was on the phone with you and he said "our son Jin Dan."
You had that conversation, didn't you?
My gosh. That's nonsense.
Do you look down on me because I was a mistress?
You can't do this to others.
I'm too disgusted to even be here.
- Wait, Ae Kyo. - If I'm wrong,
sue me.
Sue me for making things up.
- Mother, stop it. - See? Did you see that?
If it weren't true, she'd be screaming...
and cursing about suing me.
Mom.
You can't tell people such things without proof.
I'm sure it's true.
Wait.
Chairman Gong seemed to know...
who Jin Sang Gu was.
Chairman Gong knew Jin Sang Gu?
Yes, he did.
If the chairman passed out because of what I told him,
what should I do?
Oh, my gosh.
Oh, no.
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
You will be charged...
Why did Jin Dan turn off his phone?
What should I do now?
Did Chairman Gong really faint because of what he heard?
What happens to us when he wakes up?
I don't know this number. Who is it?
Hello?
Mom, it's me.
Jin Dan.
What's this number?
I threw away my phone in case it gets tracked.
What do you mean your phone will be tracked?
Mom. What happened to Jin Taek?
He's not dead, is he?
Jin Dan. How do you know he was hurt?
Did he pass out because of you? Did you do something?
Mom. He knows everything.
You tearing up the DNA report.
He got a video of that from your dashcam.
He also knows...
Jin Sang Gu is my birth father.
Jin Taek even knows the dirtbag tried to kill Ma Ri.
Oh, my gosh...
That's not all. He also knows I embezzled from the company...
and have a slush fund.
We fought about it and...
Mom. What should I do now?
Jin Dan. Get a hold of yourself.
Your brother isn't dead.
He's still unconscious,
but it's not life-threatening.
So, don't think of doing anything stupid.
Mom.
He froze all my accounts and blocked online transfers.
He got a travel ban on me so I can't even flee.
He did what?
Mom. You need to leave that house...
before Jin Taek wakes up.
I'm trying to stow away.
I'll call you once I settle in Hong Kong or somewhere else.
Mom. You must hang in there until then, okay?
No, Jin Dan.
I can't live without you.
I can't survive.
We must live or die together.
Jin Dan. I'll come with you. Take me too.
What should we do? Jin Dan.
Jin Dan.
What's this ratty car?
Where's yours? Why are you driving this?
Everyone knows what I drove.
- Get in the car. - Okay.
Jin Dan.
Can we really manage once we get to China?
Yes. I stashed away some money in Hong Kong.
In a few paper companies.
All we have to do is get to China then into Hong Kong.
We will get the money there...
and go to any country we want like the US or Switzerland.
That's it, Mom.
But, Jin Dan,
once we stow away and leave,
who will send money to your dad in prison?
Come on.
Then you should stay here...
and send money to that man in prison for the rest of your life.
No, that's not what I meant. I'm sorry.
Okay. We should just go now.
Seriously...
Hey.
I'll give you the other half I promised once I get to China.
All right.
Mom, this is all the money we have.
Don't put this down even for a moment.
- Okay. - Do you understand?
Sure. I get it.
I'll get all my stuff and be right there.
Make sure to keep this with you and wait on the boat.
- Okay? - All right.
Go.
Hurry and come on.
My gosh.
Hey, hold my hand.
Oh, no.
- Go ahead and hold my hand. - Darn it.
- What are you waiting for? - What do I do?
Here. Trust me and come here.
Come on. Good.
- Hold my hand. - There you go.
All right. Come here.
No! What do I do? Stop right there!
- Start the boat. - Wait!
Jin Dan!
What do I do with them?
- Those thieves! - Hey!
Jin Dan!
Hey! Stop right there! What do we do?
Jin Dan, what should we do?
You jerks! Stop right there!
You jerks! Stop the boat now!
Darn it!
Stop right there! Come back!
You darn jerks!
Dad, did you just make a noise?
Ma Ri, what's wrong?
I think Chairman Gong is coming around.
Mom, Dad just moved.
And he groaned a little.
What?
Honey.
My goodness. Are you sure?
- Yes. - Honey.
Mom, is Dad up?
He's conscious, right?
Honey, open your eyes.
Honey, wake up. Honey!
Mom, we're here.
Get off.
Okay.
What? We're home?
Why did you come here?
Mom.
We don't have money now.
You will only have a hard time when you're with me.
Just stay here and hang in there.
No, Jin Dan. I'm coming with you.
Mom.
It's already hard enough to go on the run by myself.
We might end up getting caught together.
I'll make sure to get to Hong Kong,
take the money out, and call you.
Just wait until then. Okay?
Jin Dan, I don't want to go home.
I'm sure they will kick me out.
I'll be too scared there without you.
Don't worry, Mom.
You are Chairman Gong Dae Gil's wife.
They can't kick you around.
So, don't worry about it and go home.
Jin Dan.
Just go home already!
I said I'd call you!
Okay. I will.
But you have to call me once you get to Hong Kong.
Make sure to call me often. Okay?
Sure. I'll do that.
Go in.
Okay.
Go.
Jin Dan.
- Jin Dan. - Go ahead.
What do I do?
What should I do?
Jin Dan...
I'm sorry, Mom.
I'll be back soon.
Darn it.
What?
Who is here?
Auntie.
You darn witch!
How dare you show up here?
How dare you set foot in this house?
You're worse than a brute.
You deserve to die!
Get out this instant. Get lost!
Get out! Go!
What...
I'm sorry, Auntie. Please forgive me.
I swear I didn't know.
I really thought Jin Dan was Chairman Gong's son.
I'm serious.
Jin Taek.
I swear I'm telling you the truth.
Please believe me this once.
Mr. Kim and Ms. Yeoju.
- Yes. - Let her out.
And don't let her in ever again.
- Yes, sir. - Yes, sir.
- How... - No. I'm not leaving.
I can't leave!
I'm Chairman Gong Dae Gil's wife.
I'm your mother!
Chairman Gong.
Jin Taek is trying to kick me out.
Auntie wants me out!
- Get out this instant! - My gosh.
Get lost.
Don't ever come near this house again.
You evil witch. You scumbag.
- Thank you. - We enjoyed the food.
- Please come again. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
- Bye. - Bye.
- Hello. - Welcome.
Is this Park Do Ra's kalguksu diner?
Yes, it is.
It's so good to see you. I'm a big fan of you.
This is it. Let's sit.
Thank you.
We will have kalguksu for three people.
Okay.
The sponsorship actress.
I wonder how good Park Do Ra's kalguksu will be.
Let's try it and find out.
If the food is good, I will be generous with the tip.
Park Do Ra must be crazy about tips.
If you hang out with me, I'll give you all the money I have.
- I brought a lot of cash. See? - My gosh.
Excuse me.
The sponsorship rumor turned out not to be true.
Did you not see the articles? It's not true.
It must be a put-up job.
Who would believe that? We're not fools.
I'd like you to leave.
We're not selling kalguksu to people like you.
Go.
You can't treat customers like this.
How dare you glare at us like that?
I see. He must be the guy.
The director who covered for the sponsorship actress.
- I guess you're right. - Yes.
So,
what was dating Park Do Ra like?
You're saying it nicely.
- Get out. - What?
- I'm not selling food to you. - Hey. I'm a customer.
Just get out!
How dare you push me?
- Do Sik! - My gosh.
How dare you mess with your customer?
You jerk!
- What did you just say? - You scumbags.
- Get off me! - Darn it!
Why are you doing this to me?
What have I done so wrong to you?
That's not true.
It's not true at all!
Why are you being like this to me?
Do you think I should've died back then?
Don't you have mothers?
What about daughters or sisters?
Why are you doing this to me?
What makes you think you can treat me this way?
Is it because I'm an actress?
Should people be allowed to treat actresses like dirt?
I'm just trying to live a quiet life running a kalguksu diner.
Am I not even allowed that?
- Come on. - Let's go.
What rotten luck.
I'm tanking the review of this place.
Darn it.
We didn't get to serve lunch today,
and we can't skip out on dinner too.
Let's get ready for the dinner rush.
Sure. You're right, Pil Seung.
We should get ready to serve dinner.
(Soonjung Kalguksu)
Get back in there and let me handle this.
(Soonjung Kalguksu)
What the...
Did I startle you? Sorry.
Of course not.
Just stay like this.
It's nice to have...
your arms around me.
It was rough today, wasn't it?
I'm sorry.
You shouldn't have come. I told you not to.
You should get going now.
No way.
I'm going to stick to you like a piece of gum.
Stick!
Besides, who else can make the kalguksu dough?
To be honest, mine is better than Do Sik's.
You're such an idiot.
You dumb-dumb.
Sure, I'm an idiot.
But I'll be a fool who only has eyes for you.
A handsome idiot.
My gosh, that's so cheesy.
What if someone sees you?
This is embarrassing.
What's wrong with that when I'm saying I love you?
Look at you sweating.
What now?
Baby chick.
Chirp.
Baby chick.
Chirp.
That suits you.
From now on, that should be your line.
(Beauty and Mr. Romantic)
Chairman Gong, an important business?
What is this about?
Dad, tell them already.
Is it good news?
Congratulations. I'm happy for you!
What? Please stop saying...
that you can't live without me.
You need to stay strong...
for me to leave with ease.
Head inside first, then.
But we're outside my place.
I'll only be at ease once I see you get going.
Park Do Ra!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)