THE FOLLOWING PROGRAM MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15
Subtitles by OnDemandKorea
ALL NAMES, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
Chang-jin!
Shouldn't you go now?
I heard the Russian druggies are making a fuss at the club.
Goodness.
I wonder how many units are there.
Do you see it?
You heard that the boss called to tell you to take care of it this instant!
Hey, idiot.
You want to listen to my story?
Okay...
When I was young,
when I couldn't even speak Korean that well,
I helped my father and my mother with their business.
I would pretend to speak Russian, but it was all gibberish.
Funny, right?
No, sir.
You're incredible.
But as that kid...
helped sell things from a tiny stall on Texas Russia Street,
he made a vow.
He swore that he won't end his life in this hellhole for beggars.
He vowed that he would own so much land that no end would be in sight
and he would do whatever he want with it!
That apartment complex...
That's not it.
I'm going to create a town!
And I'll put my name on it!
Chang-jin Lee!
No.
Jinli.
How does Jinli sound?
It sounds cool, right?
So you're here again.
Our dear Director Lee.
Didn't you get the chairman's phone call?
The Russians are doing drugs and making a mess in the hotel club right now.
So?
"So"?
Russian is your expertise.
You may have learned it on your own in some back alley.
But at least, you have some kind of specialty.
Director Lee.
Hurry up and take care of the mess.
I stopped meddling in the club business a long time ago!
Punk!
I went easy on you because you said you were from Seoul.
How dare you boss me around?
Where do you think you are?
Cheongyang?
Maljuk Street?
You bastard!
City Construction is going to sue for a performance bond of four million dollars
for the delay in the shopping mall opening.
Tell the lawyer we’ll pay him double.
Tell him we’ll pay him extra if we win.
He said we don't have a low chance of winning...
So we would have to pay hundreds of thousands dollars in advance to get a lawyer.
But we invested everything we had left to buy land in that neighborhood.
Sir.
If Munju doesn't start developing,
then we won't just go bankrupt.
Things will get out of control once the performance bond lawsuit starts.
If construction doesn't start within a month,
we should gather what we have left and flee overseas...
Where would we go?
We can go to Russia.
Goodness.
I heard it's cold there. I don't want to go there.
Boss.
- You bastard... - Let me just say one thing.
I've been working for you for over 30 years.
I have a bad feeling about Munju for some reason.
I keep feeling uneasy and...
Hey, Director Kim Dol-suk.
You shouldn't speak in a regional dialect. You're a businessman.
I don't understand what you're saying, punk.
- Boss. - Get up and leave.
I keep wanting to crack your head open.
I'll try to hire a lawyer.
A NEW EMAIL HAS ARRIVED
NOVEMBER 11, MUNJU POLICE STATION’S HOLDING CELL
FROM: LEE CHANG-JIN, TO: LEE CHANG-JIN
It says I sent the email.
And I also received the email.
Who did this?
Cute.
Who is it?
DO HAE-WON
Does everybody have a death wish?
MR. JANG
You know...
the hell you’re hiding.
What is it?
Tell me.
Bastard.
No, son.
Mom.
Yes. What is it, son?
I don't know.
It's okay.
You don't need to know.
It's okay.
It's okay. You don't have to know.
He should...
know.
Hey!
Lieutenant Han!
Please don't do this.
It looks like you got tricked by...
Lee Dong-sik, this bastard, somehow right now.
And you're not thinking straight...
You're the one who's unable to think straight, Ms. Do.
I think that is what happened on January 15, 2001 too.
2001?
011-0640-3324.
You must’ve been so out of it to write it on an official document.
PATIENT: PARK JEONG-JE, GUARDIAN: DO HAE-WON
Hospitalization consent form?
Park Jeong-je.
You recognized this number, right?
I know you recognized it.
From Sergeant Cho Gil-gu's cellphone records.
No.
Jeong-je doesn't know it.
I know it well.
Jeong-je!
You've been using it for more than 20 years.
It's the number of your burner phone.
Why didn't you say anything when you recognized it?
I wanted to know...
Know what?
About the day I don't know and can't even remember...
"That day"?
Mom.
About that day...
Yes...
The day Yu-yeon didn't come back...
What happened on that day?
I don't remember anything!
Why don't I remember anything?
Why?
Son! Son!
Please call an ambulance!
Jeong-je!
Jeong-je, get a hold of yourself!
- Jeong-je. - 41-year-old male.
He's having difficulties breathing.
Please send an ambulance.
The address is 21 City Hall Road, Munju.
It's the Japanese restaurant on the first floor.
Lee Dong-sik!
If anything happens to my son...
I will kill you!
Beyond Evil
EPISODE 12
LOOSEN
Are you okay?
These days...
I keep thinking that trust is such a fickle thing.
Because trust is an emotional matter.
When truth pushes its way in,
it can be broken anytime.
Is that so?
That's why I don't think it's important whether you believe him or not right now.
If you want to trust Captain Park,
you should.
Because when truth pushes its way in,
trust will be broken anyway?
I'm saying this because I don't think you're ready yet.
What you just said...
Did you say that because you're worried about me?
Lieutenant Han.
That's ridiculous.
I'm leaving.
Drop me off on your way home.
I don't want to.
Do Hae-won and her son ended up in an ambulance.
The lunatic and Han Ki-hwan's son are teaming up.
The person you are calling is currently unavailable.
Please leave a message after the tone.
JL LEE CHANG-JIN
So you looked over the case report?
Yes, in order to find clues about the analysis report,
I reviewed all the case files for
Lee Yu-yeon's disappearance and Bang Ju-seon's murder in 2000.
You said Chief Nam asked you if you got rid of the analysis report, right?
Yes.
The analysis report Chief Nam mentioned...
was probably referring to the analysis report for a guitar pick.
Analysis report for a guitar pick?
Yes, sir.
On October 15, 2000,
a guitar pick was found in a field of reeds in Munju
where Bang Ju-seon's body was found.
The person who found it was Nam Sang-bae.
Lee Yu-yeon’s and Bang Ju-seon’s case reports and cold case reports
include investigation notes about the guitar pick.
According to the witness statement by Bang Ju-seon’s coworker, Oh Young-ah,
the guitar pick’s owner was...
Lee Dong-sik.
Yes, I think that was the case.
I think that's why Lee Dong-sik was arrested.
Yes, sir.
Lee Dong-sik's statement also states that
he admitted that the pick belonged to him.
Park Jeong-je said the same thing in his statement.
But...
I found something strange.
"Something strange"?
Yes, sir.
According to the investigation report for Bang Ju-seon's case,
nothing, including fingerprints and DNA, was detected on the guitar pick.
Dong-sik used it in Manyang Cafe in the afternoon of the day before the incident.
And he also said that was his only guitar pick in his statement.
Maybe he had a habit of wiping it down before putting it away...
Even so, if he put it in his guitar case,
then something from the guitar case should've still gotten on it.
But it said nothing was on it.
"Nothing was on it"?
Yes.
All the other analysis reports were there.
But the guitar pick's analysis report wasn't in the case file.
A GUITAR PICK WAS FOUND NEAR BANG JU-SEON'S BODY
The analysis report.
Did you get rid of it?
What?
I'm talking about...
the analysis report from 21 years ago.
So he was looking for this.
Who do you think got rid of that report?
The report isn't admissible in court anyway.
Because Lee Dong-sik's fingerprint and DNA were not found on the guitar pick.
He was arrested just because he was the owner of the guitar pick.
That was quite an unreasonable investigation.
Do you think it's because of that?
Maybe someone wanted to cover up the mistakes made in the investigation.
That sounds like...
you're saying the person in charge of the case...
who was me as the chief of Munju Police Station...
ordered someone to get rid of the analysis report.
You told me to investigate thoroughly.
So I'm just asking a thoroughly valid question.
If I did instruct someone to get rid of the report....
I wouldn't have ordered you to investigate this.
And more importantly,
I would've erased this part first.
"Part E."
"Requested analysis of the guitar pick found at the crime scene."
"A guitar pick was found near Bang Ju-seon's body."
"So an analysis of the pick was submitted."
"No fingerprint, DNA, or any other foreign substance were detected"
"on the guitar pick based on forensics analysis."
I know.
I just asked to confirm.
The person who gave the order was probably not part of the police or prosecution.
Like you said, if the individual was a part of either force,
then he or she would've deleted this part from the case file.
That's why...
I want to ask you one more question.
Other than that Nam Sang-bae, a police officer, was murdered,
is there another reason you are investigating this?
- What? - You seem very interested in this case.
So I thought I should know the reason...
so I could prepare for things that may happen.
You know it seems like...
Pardon?
Yes.
Ju-won is investigating this case with Lieutenant Lee.
No, not just with Lee Dong-sik.
It seems like he's working with some police officers from
Manyang Substation and Munju Station.
Should we have them investigate this?
Since a police officer was murdered,
the police will investigate his death thoroughly.
But since he was one of our own,
I thought we may become biased during our investigation
and bring harm to our police force.
Did I ask an impossible favor from you...
when I asked you to investigate this, Mr. Kwon?
Impossible favor? Of course not, sir!
I want to do everything I can to serve you, sir!
That's why I am doing my best like this to...
Call me if you find anything.
Clean all of this up.
Yes, I'll tidy up.
JL LEE CHANG-JIN
I thought you would be at the hospital where Mr. Park is hospitalized.
Why are you here?
"The person who killed Jin-mook will kill me too.”
That's what Chief Nam said.
What do you think he meant, Lieutenant Han?
I think he believed that if he investigated who persuaded Kang Jin-mook to kill himself
and the whereabouts of the missing analysis report for the guitar pick,
he would end up being killed.
I wonder if Kang Jin-mook knew about the analysis report.
He wasn't a police officer.
So he may have known something about the guitar pick rather than the report.
Chief Nam may have went to see Jin-mook in the holding cell to ask about that.
But he couldn't because he was already dead.
It's not the report, but the guitar pick?
What about the possibility of Jin-mook witnessing something related to the guitar pick?
I reviewed the 2000 case file quite a number of times.
According to your statement,
on the 14th, the day Ms. Lee disappeared,
around 4:30 p.m.,
you used the guitar pick in Manyang Cafe.
And when you were asked if you used it after that,
you answerd that you weren't sure.
I really don't remember.
I also read that
you said you put the guitat pick inside the guitar case after using it.
You went to Simju Deer Farm's hut after leaving the cafe.
You said you were inside the hut
around the time the crime was thought to have occurred.
"Quite a number of times"?
You seem to have it memorized.
I have a good memory.
What I'm curious about is...
why the guitar pick was found near...
where Ms. Bang's body was found?
What if somebody dropped it there?
Maybe I was there?
Don't joke around.
Do I sound like I'm joking instead of confessing now, Lieutenant Han?
Are you confessing right now?
Think whatever you like.
I'm concerned about Mr. Park.
The person who was with you at the hut that day.
The person who could've touched the guitar case...
Didn't the witness statement state that he was with me at the time?
That's why it's bothering me.
In the hospital records I mentioned before...
You know what? Something else is bothering me.
On the day Kang Jin-mook died, it wasn't there.
Then all of a sudden, a security camera was installed there after that.
Yes.
That was really bothering me too.
Hello.
How's Jeong-je?
I heard he wasn't doing well yesterday.
He's hospitalized so he should get better.
Did you look into it?
That leech won't stay away.
"Leech"?
Why?
The owner of that villa is...
JL Construction.
JL...
Are you talking about Lee Chang-jin?
So where is Mr. Leech right now?
He used to answer his phone within three seconds when I called.
But he's suddenly not answering.
3786.
When I saw you get into your car with license plate ending in 2820 last night...
54M3786
I saw that car.
54M3786
Why are you telling to move my car when it's parked in my parking lot?
What brings you here?
Did you drive this car last night?
Last night?
No, I just brought it back from the autobody shop early morning.
Why did you bring it back from the autobody shop early morning?
- Well... - Were you in an accident?
- Hit-and-run? - Absolutely not!
This is our CEO's car!
He said he bumped into something in the back.
But it wasn't a person though!
Do you work for JL Construction?
Pardon?
Yes.
And the CEO is Lee Chang-jin.
Yes.
It looks like the guy was with us last night.
Damn asshole...
Answer your phone.
I have something to tell you.
Oh, jeez...
You came into a room when the owner's not even there.
What do you think you're doing?
Then you should've been in this damn room!
Please watch your language.
Mr. Lee.
What?
How dare you, you piece of shit!
I'm not a piece of shit.
I'm Jang Oh-bok.
My name is Jang Oh-bok.
It's the name of a secret master from Joseon Dynasty's King Yeonjo's reign.
I know.
My dear Jang Oh-bok.
You're dismissed.
Don't come in until I tell you to.
Ma'am, if you feel like you're in danger,
please yell for me.
I don't know if you're just surrounded by crazy guys
or if people go crazy if they're around you.
I'm not in a good mood today.
So I can't put up with your bullshit.
Why is that?
Is it because of your son?
It's not because of my son.
I saw him get in the ambulance yesterday night.
Lee Dong-sik and Han Ju-won were watching that happen.
Why did you ignore my call yesterday night?
Is it okay for us to keep secrets from each other?
I'm sure Jeong-je doesn't remember anything.
I guarantee that.
What doesn't he remember?
About what happened that day.
"That day"?
The day from 21 years ago.
Why are you bringing up what happened a long time ago?
You know the burner phone I started using again.
The one I answered while I was with you.
DAY OF NAM SANG-BAE'S DEATH
Please just answer the phone.
It looks like the informant you were bragging about last time is calling!
So just hurry up and answer it.
Yes.
Why did you answer so late?
It's me, Cho Gil-gu.
I know I am not supposed to call you.
But I have an emergency so...
What is it?
Is your daughter who went to study abroad getting married now?
Unless it's something important, next time...
You always say "next time"!
I can't get in contact with Chief Jung.
You two can't try to weasel your way out like this.
You think I'll take the blame and go down by myself?
What do you mean "take the blame"?
Chief Nam Sang-bae found out about everything!
He found out that the guitar pick's analysis report is missing.
He said that was in his safe.
It was in the safe that was searched the day before yesterday!
What is going on?
What do you mean it was in the safe?
Text message?
Nam Sang-bae sent it?
Okay.
Hurry up and screen capture the text. Send it to me.
I said I understand!
I said I'll take care of it!
THE THING FROM THE SAFE IN THE CHIEF'S OFFICE DISAPPEARED
Mr. Lee...
I...
This is just...
The thing you got rid of?
At the time...
I had no choice.
Jeong-je couldn't be the culprit.
Right?
Then our plans for development would've gone to waste.
This is...all a lie!
The safe if the Chief's office!
No, it's not anywhere in the world!
I got rid of it all!
So what is it?
It was found near Bang Ju-seon's body...
A guitar pick.
Lee Dong-sik's guitar pick?
What about it?
The fingerprint...
of my son, Jeong-je, was found on it.
At first...
I changed the report that found Jeong-je's fingerprint...
into a report that stated nothing was found on it.
But it kept bothering me.
So I got rid of...
the guitar pick and the analysis report.
I made sure I got rid of them all.
I mean it.
Wow.
I can't believe you kept a secret from me for 21 years.
Please, Ms. Do!
You're one to talk, Mr. Lee.
What?
You told me that you'll take care of Lee Yu-yeon's body.
So you told us to go on ahead.
That's what I thought you did for 21 years.
So why was that girl's body found in her basement?
Damn lady...
You're so charming, Ms. Do.
I hope you don't get wrinkles.
You're sure Nam Sang-bae is lying about the report in his safe?
I told you I took care of it.
I used so much money to make that happen.
You only take care of something completely when you get rid of the person!
"Get rid of the person"?
Kill someone?
Once Chief Nam starts looking into this,
Lee Dong-sik will start to make a move.
What should we do?
Who's going to make a move?
He won't be able to do that if we nip it in the bud.
I'll show you what perfection is.
That number was the number I started using again after 21 years.
Should I kill this woman?
Jeong-je found out about that.
Anyway, Han Ju-won and Lee Dong-sik found out about it too.
My goodness.
What a mess.
You said if we nip it in the bud, it will all end.
You call this the end?
That lunatic, Lee Dong-sik, has gone crazy and he's out to get my son!
Why did Nam Sang-bae have to be...
What about him?
What did I do to him?
Where is your son right now?
I'll take care of my son.
Since when did you ever do anything on your own?
You couldn't do that 21 years ago too.
Did you lock him up in the same hospital from 21 years ago again?
Of course not.
So where is he right now?
Well...
He's not young anymore and he has a job.
And if the other candidate finds out that Jeong-je is in a mental hospital,
nothing good will come out of it.
Don't you agree?
Don't tell me...
you had him hospitalized in a regular hospital.
He'll get better soon with medications.
So I couldn't lock him up in some hospital ward.
Lady.
Mr. Lee.
Please.
Your son...
He's a ticking time bomb.
Do you want me to take care of it?
Hey!
Mr. Jang!
Mr. Park!
Are you okay?
Deer...
I ran over a deer...
It was definitely a deer...
Captain Park, get a hold of yourself!
Let's go back to the hospital.
No...
Let's go right now.
Mr. Lee said you can stay in the basement.
The basement?
Why?
Do you want to go somewhere else?
No...
Then what about Hansong Psychiatric Hospital?
You were hospitalized because...
you killed a person who looked like a deer.
Earlier you said...
"I ran over a deer."
"It was definitely a deer."
Right?
All I remember is seeing a deer.
That is all.
Even when I told Mr. Lee that you lied about your past,
he didn't suspect you.
He told me that I was being ridiculous.
He told me to bring concrete proof.
He's probably the same right now.
Until a definitive piece of evidence is found,
no matter what you did,
he will never ask you first.
I...
really...
don't remember...
anything else.
I don't...
believe that.
For some strange reason,
you concern me.
But I won't do anything right now.
I never want to go off on just my hunch again.
That's what Chief Nam said.
You could kill him just by going off on your hunch.
When people like us who carry firearms legally
accuse people based on our guts,
we don't hurt ourselves.
We end up killing people.
That is...
what I did to Dong-sik.
I'll never do that again.
So...
you should recover your memories as soon as possible.
Escape from feeling like living is hell.
And confess everything to Mr. Lee.
He is still...
waiting.
Is this a Munju class reunion?
You were a part of this too, Lieutenant Han?
You were the last person...
to join our substation.
So how could you leave me out?
Lieutenant Lee.
I'm really hurt.
How could you suspect me?
Lieutenant Hwang.
You came all the way here complaining about how you felt wronged so please...
Sergeant Im, did you hear the news?
Officer Oh and Ms. Yoo followed me.
I can understand Officer Oh.
Ms. Yoo, I'm really disappointed in you though.
Why are you dismissing me?
How could I kill our chief?
How could you think that?
I'm Hwang Gwang-yeong!
My family has been in civil service for generations.
My father worked as a level 8 civil servant in his hometown until he retired.
And my fiancee is a civil servant of education.
She's an elementary school teacher!
I'm already tired.
- You're right. Don't listen, Hee-mang. - Water!
Who wants more water?
I'm going to go now.
Where are you going?
I told you that Manyang people are like that.
What happens here must be solved in here.
We won't let an outsider attack one of us.
We stick together and defeat the enemy first.
They may fight among themselves.
I'm a Manyang person too.
I'm sorry, Seon-nyeo.
I made you come all the way here.
No, I wanted to help.
I got a package from Chief Nam.
Package?
I think he sent it before he died.
He wrote that he hopes that the world our Hee-mang will be born into...
won't be so cold.
I have to do something.
I'm sorry.
They say my hormones go crazy before I give birth.
Thank you very much.
Then I'll get started.
Will you be okay?
I think that Ms. Lee was hit by a car.
Ms. Lee’s body shows multiple fractures on her tibia,
so from the shin to the spine, and neck.
Multiple fractures could be a result of a fall,
but a body that fell from a height should also have a fractured skull.
However, there was no sign of a fracture in Ms. Lee’s skull.
Can you determine what kind of car struck her?
Here.
You can see the shin is broken in two here.
At the point of impact, there’s a butterfly-shaped fracture.
That’s probably from the bumper.
Both shins were broken below the knees at the same height.
A typical compact car’s bumper is about 50 centimeters
but when it brakes suddenly,
the front tilts and the bumper becomes lower.
Then you get a fracture below the knee like this.
So she was struck by a compact car.
In order to get a severe fracture in the shape of a butterfly,
the car had to be traveling 27.9 miles per hour.
The incident took place in 2000.
Back then, this neighborhood only had a few streetlights.
The car was racing on a dark road.
Ms. Lee was probably...
standing still.
If she had been walking or running,
then there would've been a fracture in just one leg...
or the fractures on the legs would've been at different heights.
So at the time of the accident, Ms. Lee had to be...
Looking straight at a car that was racing towards her.
Goodbye.
Yes.
Hurry up and go home.
- Go. - I can help too.
Take care!
Are you okay?
Is there a reason I shouldn't be?
I met Mr. Park.
I dropped him off in front of your house.
I told him that you said he could stay in your basement.
The basement?
When did I ever say that?
I don't remember saying that.
If Mr. Park has anything to do with Ms. Lee's death,
then that's the best place that would help him recover his memories.
"The best place"?
Is it because that was where Ms. Lee was found?
Or is it because you're worried about him as a friend?
You said he's very unstable right now.
If you push him too hard and he loses it completely...
That's for Jeong-je to handle.
The burner phone's number.
You said he knew it was his mother's number but he didn't tell you.
And he was in a psychiatric hospital for four years after the incident.
Then doesn't that mean he was greatly shocked about something?
That could be true but...
Then he needs to remember now.
What have you been doing for over 20 years?
You would go running when someone says they saw someone like her.
Only to be disappointed.
You would go running again when there's another ridiculous sighting.
Ji-hwa and Jeong-je watched you do that.
If he really doesn't remember,
then he probably wants to remember what happened the most.
Let's not...
pity him.
Mr. Han.
Good job.
Park Jeong-je, that fool.
You said you found out something.
Yes. Hold on.
For the villa near the back gate of Munju Police Station,
Do-su got a certified copy of the register.
Who do you think owned the villa before JL Construction’s Lee Chang-jin bought it?
Do Hae-won.
Right.
After buying it in 1999,
at the end of November of 2000,
so right after the accident,
she sold it to Lee Chang-jin.
She gave it to him at half of the market price.
But that land is in the middle of the city.
Isn't it prime real estate in Munju?
I think that area is part of the development plan.
Did she give him just this villa?
I'm sure this building wasn't the only one that's part of the development.
Ms. Do started buying the surrounding lands since 1999.
But she sold about 2/3 of them over the past 20 years.
To whom?
Lee Chang-jin.
Jung Cheol-mun.
Lee Kang-ja.
Who is Lee Kang-ja?
Ma'am.
I'll ask you this just once.
Who did you borrow the Chinese yuan you used for gambling from?
That damn right to remain silent!
LEE KANG-JA
She's the wife of Sergeant Cho Gil-gu.
Ms. Lee Kang-ja.
Then Ms. Do must have given it to Mr. Cho.
Yes.
She gave him land instead of money.
She gave him land?
For cases like this, it has to be one of the two.
Either she was being blackmailed or she paid him for doing something.
She sold the lands to Chief Jung at a very cheap price.
Then...
why don't we investigate that first?
Even when Jung Cheol-mun was working for the Seoul Metropolitan Police,
he was taking bribes.
You're right.
There was a rumor that he was sent to Munju because of that.
He was demoted.
He won't confess so easily.
You're right.
There's a chance that Mr. Cho or Chief Jung
has something to do with the analysis report.
But why did she give her lands to Lee Chang-jin?
That's why I was going to interrogate Lee Chang-jin.
But that leech, my ex-husband, is still refusing to answer his phone.
When did Ms. Do transfer her lands to Mr. Cho?
That was in 2020.
Mr. Cho said he did what he was told to do.
So he just handed over the analysis report.
Regardless of whether Ms. Do was threatened by Mr. Cho
or she was paying him for doing something,
if she gave him her lands because of the missing report,
then isn't it strange that she gave them to him in 2020?
You're right. The incident took place in 2000.
What if...
it wasn't just once in 2020?
He's been threatening her and getting paid since 2000?
For 20 years?
How do we prove that?
On the day I returned to work,
Mrs. Lee Kang-ja was arrested, right?
ECONOMIC CRIME INVESTIGATION TEAM
Why are we here?
That's what I'm saying!
What did we do?
We were just having fun!
Goodness, the ladies are no joke.
My ears are ringing.
Did you find out anything?
Why?
I'm just curious.
Oh Ji-hwa.
Looks like I'm going to get a special promotion thanks to you.
What?
The Chinese who funded those ladies' mahjong games are...
members of the Big Brother Gang who the Seoul office has been eyeing.
Thank you.
Here you go.
Make sure you finish the case instead of having the Seoul office steal it.
What about you? What will you do with Mrs. Lee's bank records?
Are you going to look through records from the past 20 years?
That's my problem.
Sure, sure.
Anyways, I owe you a big one.
Thank you.
Hey, I'll make sure I pay you back.
Stop. Hold on.
What is it?
I need you to repay that favor right now.
What?
You said you will probably get a special promotion.
Go ahead.
You know that Mrs. Lee has nothing to do with the Big Brother Gang.
She was tricked into telling them her bank account information.
And she just got some currency exchange fee.
She may just get off with a suspension of indictment.
She could be.
Punish her fairly.
But just don't be too scary to her when you're questioning her.
Yes, ma'am.
I'll take care of Mrs. Lee.
Thanks.
What brings you here, sir?
So you were here too.
Kang-ja's bank records for the past 20 years.
Good job.
As you already know, we're the one who got your wife arrested.
Feel free to resent us.
No.
I heard you ask him to go easy on my wife.
It's all my fault. I can't resent anyone.
I'm the one at fault.
We're going to review Kang-ja's bank records starting from 2000.
You'll find out that I got paid.
By Do Hae-won?
Dong-sik...
You know my daughter. You liked her too.
There's so many things she wants to do but she ended up with a father like me...
I'm the only one with an income and you know officers don't get paid much.
What a load of bull, Ji-hwa!
I heard this before.
I heard this from the police officer who robbed the jewelry store he patrolled.
And I also heard it from crazy officer who hired someone to kidnap his rich friend
after telling the kidnapper how to avoid getting caught by his fellow officers.
Police officers get paid with the taxpayers' money!
We all get paid the same amount at first.
But we don't all make the choice that you made, Mr. Cho.
I'm sorry...
I'm sorry.
Dong-sik, I'm really sorry.
Don't apologize to me.
Do Hae-won isn't an idiot.
I'm sure she didn't send you money in her name.
By the way...
You know me, right?
You know I'll be persistent.
You know I'll tear you apart, right?
You know I won't...
ever forget what you did, right?
Don't you forget too.
Nam Sang-bae.
Don't ever...
forget him.
Dong-sik...
I'm sorry...
It's all my fault.
But...
all I did was call and send the text to Do Hae-won.
I really don't know why Chief Nam went to the junkyard that day.
Chief Nam kept asking me to meet him about that report.
So all I did was forward that text message to Do Hae-won.
I can tell you everything,
But I can't turn myself in, Dong-sik.
My daughter will want to get married someday.
I'll quit my job and I'll give up on my pension.
I'll move somewhere far with my wife.
This is ridiculous.
In 2000,
did you give Do Hae-won the analysis report?
OCTOBER 16, 2000
It's from Mr. Jung.
I gave her the original.
And I got another one from her.
My son's my worst enemy...
- It's the analysis report? - Yes, sir.
Thanks.
I gave that to Chief Nam.
What in the world?
Nothing was on it?
She fabricated the analysis report?
What did the original report find?
I don't know.
I mean it.
He told me not to open it so I didn't open it.
All you did was switch the reports.
And Do Hae-won paid you for 20 years?
Well...
I...
made a guess and blackmailed her...
About what?
She said something to me once.
"It seems like our children are our worst enemies for you and me both."
And so...
I thought that there was probably evidence on that guitar pick
proving that Jeong-je is the culprit.
Get up.
Get up, you bastard.
Get up.
Get up, you bastard.
Dong-sik...
Did you...
kill Yu-yeon?
No!
No, I don't know...
You don't know?
Dong-sik.
I really don't remember.
I think I ran over a deer.
Are you sure it wasn't a person who looked like a deer?
Well...
I...
It was a deer.
I'm sure of it!
It was a deer.
Then why was your mother blackmailed for 20 years?
What?
Why is she giving money to guys like Cho Gil-gu, Jung Cheol-mun, and Lee Chang-jin?
Why did she say her son is her worst enemy
as she was being blackmailed?
What was found on my guitar pick?
My guitar pick that was found at Bang Ju-seon's crime scene.
Something related to you was on it!
I don't know.
I really...
I really don't know.
You don't know? You don't know anything?
You can't remember anything? Damn it!
Do you think...
I never asked why you did what you did
just to hear you say you don't know?
Dong-sik!
I really...
I never asked you once...
why you never said anything.
On the night Min-jeong died,
you lied that you were with me.
Even when I found out that...
you were the person who were with Min-jeong that night...
Even when I found out that you lied about being in the U.S.
while you had been stuck in a psychiatric hospital for four years...
Even after I tore that house apart...
You...
You saw how I found Yu-yeon...
I never...
asked you.
I gave you a chance.
But you...
You never said anything to me even while you were taking your medication!
All you say is that you don't know. You don't know remember.
You don't remember anything!
Dong-sik...
I really...
don't remember anything!
"You said..."
"Lee Dong-sik is your best friend."
Is that true?
"Yes."
"That's right."
"Do you know the guitar pick that Lee Dong-sik usually uses?"
"Yes."
"I remember it because he bragged about it on the day he bought it."
"Did Dong-sik ever use the guitar pick to play the guitar on the 14th?"
I...I don't know.
"Did Dong-sik ever take out the guitar pick?"
I don't know.
Do you know Dong-sik's younger sister, Lee Yu-yeon?
Did you know her well?
I don't want to go home.
Can you come out?
Was Lee Yu-yeon dating someone?
Did you contact Lee Yu-yeon on a regular basis on your own?
Did you ever send or receive a text message from her?
Did you ever meet her alone?
010-0780-1234. Do you know anything about this number?
You answered no or you don't know to all these questions.
You really don't know?
You don't know anything?
You really don't know?
You don't know anything?
You really don't know?
Park Jeong-je!
Why did you ask to see me when Dong-sik's here?
Did you drink?
Yes.
My brother too?
Yes.
You asked me to come all the way here this late just to show me you're drunk?
When you go to college...
and I go to the U.S., we won't be able to see each other.
I missed my girlfriend.
The U.S.?
Yu-yeon.
I think today's the day.
Your brother's sleeping over there.
Let's go in and tell him we're dating.
010-0780-1234.
Why don't you first stop contacting me behind your mom's back
before you suggest we tell him?
What?
I'm leaving.
Don't follow me.
Hey!
I'm not going after you!
Yu-yeon, I warned you!
I'm really not going follow you!
Why is she so scared of this idiot?
Yu-yeon...
I...
killed her!
I...
ran over...
Yu-yeon when she was passed out on the street...
and I killed her!
Dong-sik...
Dong-sik, please kill me...
Fine.
I will, you bastard.
Please kill me...
Please...
kill me.
I came as soon as I got the text.
You said Mr. Park confessed.
Where is he?
He's probably home with his mom.
What are you talking about?
You let him go?
I told him to go.
Have you lost your mind?
You said he confessed to killing Ms. Lee!
You need to turn him over to the police and get his confession so that...
What are you doing?
Why?
What did I do?
What are you up to?
Are you using Park Jeong-je as a bait? Is that what you're doing?
Is there a reason I can't?
Have you learned nothing?
Chief Nam was murdered.
We don't know who else will be killed!
How can you start doing this again?
This is what I know.
What if Mr. Park starts working with Ms. Do?
Those two are family.
Family!
What if Park Jeong-je doesn't do what you think he will do?
Do you...
still trust Park Jeong-je?
Even after finding out the truth,
why isn't that trust broken?
Lieutenant Han.
What about you?
If your family...
did something you never even imagined they were capable of doing...
then...
would you help them?
What...
...are you trying to do?
You don't place much importance on things like family.
Then can I...
trust you, Lieutenant Han?
Even after finding out the truth,
will my trust not be broken?
Urgent personnel update.
Han Ki-hwan will be the next police commissioner. Turn on the TV.
CHIEF SUPERINTENDENT HAN KI-HWAN NOMINATED AS THE NEXT POLICE COMMISSIONER
Your father has become the most powerful person in the police force.
Congratulations.
Lieutenant Han.
POLICE COMMISSIONER NOMINEE: HAN KI-HWAN
Please help me!
Han Ki-hwan is linked to Do Hae-won and Lee Chang-jin?
All roads lead back to your father.
You're not remembering right!
What am I not remembering right?
Why are you associating Ms. Lee's case with Han Ki-hwan?
Kneel.
That will never happen.
Because your father is not the type to commit crimes?
You remember the higher-ups Cho Gil-gu mentioned, right?
It's a story that the media and members of the National Assembly would like.
Will you be able to handle the hearing?
Come work for me.
Lieutenant Lee Dong-sik.