Watch out!
Soo Ho! Move!
What are you doing?
Come over here right now!
Yes, hello. We're in front of a cart bar.
Please come quickly.
There was an accident.
No. No. No.
It was a motorcycle.
Yes, please come quickly.
Did you throw this frying pan?
How could you just stand still?
I was going to avoid it myself.
That almost hit you.
Hey! Stop!
Where are you going?
You have to pay for my kid's bicycle.
I'll pay this for you, ma'am.
Don't worry.
Kid, don't cry.
I'll get you a better and cooler bicycle.
The motorcyclist sped as if he was going hit us.
The guy seemed like he was new on bikes.
No.
His posture and attire weren't a beginner's.
The motorcycle didn't even have a number plate.
Please check the surveillance camera.
This is an attempted murder.
- Yes, ma'am. - And this...
I'm submitting this as evidence.
His helmet must have a scratch.
What is this?
I threw this on his helmet.
There are so many things inside a girl's purse.
I didn't know this until today.
Are there match sticks or a bottle opener as well?
Stop joking around.
I still feel scared.
I'm just curious.
Why would you carry around a frying pan?
Do you like frying pans?
I'm carrying it to protect you!
Oh, right.
You should be saying "thank you" to me.
It's not the right time to joke around!
Thank you for saving me.
Why did the cart bar close tonight?
I couldn't even plead my innocence.
You spat. You lay down on a chair.
There is no witness to prove what I saw.
Nonsense!
If you do those things again next time,
I'll record you.
Fine.
About the motorcycle.
Does someone have a deep grudge against you?
If so, it wouldn't have ended with a motorcycle.
You're right.
What did you call me...
when you threw the bicycle?
I don't remember.
I heard it.
Goodness.
My goodness. They must be going out.
Gosh, paparazzi got them.
- They got them good. - Got who?
Who?
Goodness.
What?
Why are you laughing? What's wrong with you?
They really do live together.
I was just going to have fun with you.
But I already got bored.
I'm sorry.
This will do, won't it?
I need something of Soo Ho's.
It fits you well.
This will earn me some points, right?
Are you having a job interview?
Yes. Tomorrow.
An interview by a girlfriend.
Thank you.
I'm tired of running over to the ER.
Isn't he faking it?
Urolithiasis is more painful than giving birth.
Usually you're fine after the stone is taken out.
They got it out, right?
Yes. By the way,
something unexpected happened.
Something unexpected?
I think...
your dad likes Hae Ra's aunt.
- He's okay, right? - He is.
- Thank you. - You're welcome.
Hang in there.
They gave you pain relievers.
They'll do a CAT scan when you're stable.
Can I go now?
Yes. Thank you, Aunt Sook Hee.
Hope he doesn't...
forget about giving Hae Ra a store.
Goodness.
Don't worry.
- I'll go now. - Okay.
Don't go, sister.
Goodness.
Sister.
So I hired Aunt Soo Hee as a caregiver.
My face looks like I'm in my late 20s.
But I have some neck lines.
That's why that old man is calling me "sister".
You're no caregiver.
You'll make him sicker.
To get a store from that wicked old man,
I should flirt with him. Don't you think so?
Flirt with him?
I better use my good looks.
Please don't.
I'll get really mad if you make trouble again.
Don't worry.
Hae Ra.
You need surgery.
What?
Someone who saved me hurt her hand.
Did you see this?
Come here.
That stings.
It stings.
Hold still.
It's done.
Isn't it nice?
It's to protect your wound.
It's very nice. It is.
This is perfect. Isn't it?
Why didn't you put band aids like this?
That bandage was too much.
I wanted to hold your hand for a long time.
Are you a player or have you never dated a girl?
A player.
That's what you wish to be.
Good night.
I almost forgot.
Thanks for the e-mail you sent me.
Because of that, I became a hero at the meeting.
- Did you? - Yes.
I combined the costume rental idea...
with the travel sites.
They told me to get on it right away.
If it goes well,
I want to be sent to a branch abroad.
But that's not what I want.
I told you I wanted to to escape from here...
since we first met.
I remember.
I wasn't just saying that.
I really meant it.
If so, then you should follow that path.
I'll support you whatever you do.
Thanks.
Thanks for saving me earlier.
Sleep tight.
You're the second person to save me.
Who is the first person?
It's someone you don't know. A beautiful lady.
It's your mom, isn't it?
It's not family.
Then it must've been someone like a lifeguard.
Usually college boys are lifeguards.
Your teacher?
Never mind. I'm not interested.
I pretended I was curious out of courtesy.
You aren't jealous, are you?
I am jealous.
If you're jealous,
then why do you want to go abroad?
I returned to Korea for you.
Because my life is more important.
Am I really not in your life yet?
No. I don't think you are.
I must be.
Look carefully.
Soo Ho.
Step aside.
Let me just do this.
Hae Ra.
Hae Ra, my eyes hurt.
I think something is in my eyes.
They sting.
- They hurt. - So what?
Hae Ra, my eyes sting.
I think the cream got into my eyes.
- Then take it off. - Gosh.
My eyes.
There are quite a lot of things...
from around 1800s.
There should be a lot in the museum storage too.
Things dated after King Yeongjo...
and Jeongjo are more out and about.
Many people bought them...
as investments.
Chairman Park who owns a lot of buildings is...
famous for collecting old articles.
Is this the right number?
See if you can find it through him.
Hi, Soo Ho. How are you?
(Bukchon Hanok Village)
If you're free,
how about having dinner at my place?
That'd be great.
How about we meet at the beginning of the new year?
Sure.
Do you have anything you want to eat in particular?
They were talking about surface rights...
with a map spread on the table.
Which land is Moon Soo Ho after?
Thank you for your time, sir.
We came here to ask you for a favor.
Goodness, I'm so busy.
Who could it be?
Who is it?
Hello.
I'm here to deliver Ms. Jung Hae Ra's clothes.
Clothes?
Excuse me.
Hae Ra isn't here now.
I don't know what clothes they are,
but leave them and go.
No, I have to organize and hang them myself.
Where's her room?
We've met before, right?
At a clothing store in Cheongdam-dong.
- I'm not sure. - Sharon Tailor,
right?
How do you know?
What's your secret behind staying young?
You look just the same...
from the picture taken when Hae Ra was a child.
Why can't you answer?
You need to have good sleep...
drink enough water,
and exercise regularly.
- Nonsense. - It's nonsense.
You need facelifts,
facial injections, and botox.
I knew it.
Where should I put the clothes?
You can leave them over there.
I'm thirsty,
so can you give me something to drink?
Sure, hold on.
Nice painting.
He used to like paintings in the past too.
Maybe you haven't seen this before.
It's a television.
It's citrus tea.
I know.
I knew that.
I'm a bit busy preparing to go out.
Put the clothes here and leave.
Where are you?
Gosh.
What are you doing here?
I'm sorry. I was looking for hangers.
Come out. It's not our room.
I thought Hae Ra was single.
What are these clothes?
It's a long story to tell.
This is our landlord's room.
We're his special tenants.
You stay in his servants' quarters or something?
Servants' quarters?
The landlord's company bought the house...
which we were planning to move in.
We're staying here for the time being.
I knew it.
Where's Hae Ra's room?
The only decent ones...
are the clothes I gave her.
Boon Yi...
wears shabby clothes at home.
("The Great Gatsby", "Wuthering Heights")
Are you done?
I have to go out now.
I'm almost done.
Goodness.
How much are these?
Do you want to try them on?
Seo Rin.
Aunt Sook Hee.
Your clothes look small. Aren't you uncomfortable?
This atmosphere is more uncomfortable for me.
Young Mi.
Yes, Father?
I want to get discharged.
Take enough rest today.
She's here to take care of you too.
Why did you waste money on useless stuff?
I don't need any caregiver.
Gosh, did you forget how you grabbed my hand...
and asked not to go?
I did?
Yes, you kept calling her...
"Sister" yesterday.
"Sister"?
I did?
I'm so much younger than you by the way.
Don't call me "Sister".
Have some tangerines.
Pay her for today.
I asked her to do this for a month.
I've already paid the money too.
I used to run errands for an oriental clinic...
when I was young.
I can treat most illnesses, you know.
I didn't know Hae Ra had a funny aunt like her.
If you take a closer look,
Hae Ra and my pupils look alike.
Young Mi.
Didn't you see a young woman...
in front of your shop yesterday?
I think that was me.
Maybe...
I had a dream.
All right?
Right.
I know I've sinned,
but why should I be punished only?
You abandoned me in the first place.
You'll get punished too...
if you ignore me until the end.
This hanok was built in 1930s,
and it belonged to Mr. Choi Soon Woo.
He's the writer of...
"Standing at Pillar of Temple Muryangsu".
He's the great man in the history of Korean art.
The house was poorly managed after his death.
It was put in danger to be pulled down.
Now, it has become a place...
where anyone can visit and appreciate.
It's because people...
donated money to protect this.
Protecting cultural assets...
were the country's duty in the past,
but people volunteer to do it now.
They've realized the importance...
of history and memories.
I agree on preserving old towns.
We can turn an old hanok into a cafe...
and a mill into a bakery.
It's a nice thing to do.
But as the town gets fancier,
the rental fees will be higher.
I plan to make a few regulations.
There will be an upper limit to a rent increase.
Foreign franchise stores will be...
regulated for certain periods.
They'll be financially supported for...
repairing old buildings by the local government.
Will it be possible?
I'll make it possible.
Everyone,
Geumseong-dong in Jongro has been called...
the persimmon tree town from the past.
There's a debate going on...
whether to preserve the town...
or to construct apartment complexes.
It's a warm town...
where it's full of human affection.
Please give me support...
so that I can protect this town.
(Supporters)
(Moon Soo Ho)
I thought your father would be here himself.
My father doesn't work. He only bribes.
He bribes and entertains.
That's what he usually does.
I heard he passed out all of sudden.
How did you hear about it?
I heard about it from the board.
It's nothing.
Thank you, though.
Your father sent me the motorcycle...
as a gift yesterday, am I right?
Sorry?
I hope he's not the one.
Please tell him this.
What do you mean by public hearing?
It's all formality.
- Yes. - Give it to me.
It's good you met him.
Did you do something to Soo Ho yesterday?
Yes, I asked my guys to scare him with a bike.
Was he wearing a cast?
Dad, why would you go so low?
Moon Soo Ho isn't an easy opponent.
Did he get hurt?
He's fine.
He's suspecting that you did it.
I'm tired. Hang up.
You could have broken his leg.
Doesn't the guy practice how to ride a bike now?
Father, here is hot citrus tea.
Please have your tea.
And then let's have moxibustion on your belly.
Young Mi.
Please bring her out and buy her lunch.
Buy her an expensive and nice meal.
How could we leave a patient here?
Hello?
Are you Chairman Park?
Who is it?
I feel cold suddenly.
I don't feel well.
Are you the one who called me?
- I'll take another guest. - Sure.
Please understand since it's the year-end.
Okay.
To Namsan. I'll pay double!
Double!
Gosh. It's so cold. I was going to freeze to death.
Really?
You?
It's less cold than before.
Yes.
It was really cold during the Gabo Reform in 1894.
It was horrible.
Sir. Sir.
- What? - You have reached.
Oh, Okay.
- Goodbye. - Bye.
Seo Rin.
Baek Hee.
I think you're mistaken.
Please get going.
Baek Hee, it's me. I'm Chul Min.
I'm Chul Min who delivered newspapers to you.
Don't you remember when I fell down...
you treated my wounds?
It's cold.
Sir, can you go now?
You guys are Seo Rin and Baek Hee, right?
You guys haven't changed at all.
- Let's go now. - Let's go now.
Hey! Seo Rin! Baek Hee!
So it was Mr. Yoon who spread rumors that...
I own many good paintings.
Take a seat.
I'm sorry.
You're not the one who I was looking for.
I heard it's a lady.
I think Mr. Yoon must have been confused.
Have a nice meal.
I'll get the bill.
This is not how you do business.
First of all,
you should at least take a look.
Be a ghost...
that wanders around forever.
What is it?
What's happening?
Are you okay?
Excuse me.
Do you feel unwell?
Didn't I get older?
You have aged too.
Who are you?
Baek Hee. It's me, Chul Min.
The boy who delivered newspapers in Incheon.
Oh, that boy.
I thought you two were some monsters...
who don't age at all. I guess you're not.
Didn't you just try to avoid me?
No way.
You weren't the person I was looking for.
What are you looking for?
I know many people who can get good stuff.
It's fine. I'll take care of it.
Come on. Be gentle.
I'll give you my name card.
(Chul Min Development)
I have many nicknames.
My favorite one is...
"Genius of Land Speculation".
When I walk past a land,
the price of the land goes up and up.
You were a newspaper delivery boy.
Your eyes got much greedier.
How's Seo Rin?
I haven't heard from her for 20 years.
Please tell Seo Rin.
Tell her that I am a very rich man now.
If I get to see her,
I'll tell her that.
Apologize to her for grabbing her arm.
I'm sorry, ma'am.
I'll see you around, Baek Hee.
Okay?
Yes. Yes.
You can make your payment by 12pm tomorrow.
Yes.
Yes. Thank you.
(Completed issuing a ticket)
Hae Ra.
Print out LCC sales of Gimpo to Osaka...
by quarters for this year.
Do you mean the sales of the entire year?
Yes, all of them.
Distinguish them by companies too.
Include Gimpo to Tokyo in the list as well.
Sir.
I have to check up on 80 people...
and go outside for some work.
I have a meeting outside regarding the clothes.
What comes first?
Are you saying you can't do the tasks today...
for some project that might not even happen?
Sir, I'll print them out for you.
You aren't good at your job.
Sir, I'll print those out for you.
Ms. Choi, you should be booking flights for...
the medical school professors.
We take care 70 percent of all medical school...
seminars abroad.
You should be focusing on the tasks like that.
What clothing are you talking about?
I'll print out all the LCC sales for you right now.
Cancel your meeting outside.
You guys are tiring.
Darn it.
Can't a gentle chairman appear now...
like in a movie?
He could be saying, "I believe in you".
That's what they do in movies.
That's what I'm saying.
Where is our gentle chairman?
Chairman...
He's handsome.
I'm here to buy a plane ticket.
You don't reply my texts.
I blocked your number.
You just left the other night.
How do you want me to react to that?
What are you saying?
I knew it.
Hae Ra.
Are you seeing a bad guy?
Maybe.
Who is he?
A man who has everything.
Did you forget my advice?
How could I forget it?
Why would someone...
who has everything date you?
Because he has everything.
He has empathy, confidence,
and enough wealth that he doesn't need to...
avoid a poor woman.
What a great guy.
He supports me and compliments me.
He isn't like someone who dumped me.
You're right.
I did you wrong. But...
I told you I realized my love too late.
Yes, and you're too late again.
Get lost.
Who is that man?
Does he actually exist?
Do you want to see him?
Never mind.
Take this.
It's expensive.
Ji Hoon.
Look at your sorry self.
You're lousier than...
when I found out you were a fake prosecutor.
You really have someone.
Don't ever call me again.
You shouldn't have kissed me then!
Why did you visit me that night?
Was it because of him?
What are you talking about?
Yes.
You weren't yourself.
You did a weird impersonation.
Still...
you hurt me.
There's a pharmacy there. Go check it out.
Gosh.
You wench!
Mr. Moon.
Come and join us.
You guys go ahead. I need to make a call.
He must be dating someone.
Let's eat.
- Enjoy your meal. - Enjoy your meal.
(Black Knight)
Hello?
You don't sound happy.
I'm working overtime again.
He keeps giving me work...
so I can't work on the project.
He's afraid that you might outdo him.
I experienced it working in a hospital in the US.
That happens in any organization.
Don't get upset over it.
What should I do?
First,
eat.
I was being serious.
Who is bothering you the most?
The chief director.
Ask him to get...
his wife's and daughter's opinions.
Make them choose the costumes.
If the project goes well,
give him credit for it.
What if he takes my project?
It's okay to give him one.
Don't think of it as a loss.
You'll get another chance.
Is your business going well?
Yes, because I'm lucky.
You must be happy.
If my business goes well, it's good for you.
Why is that?
Because I like you.
I'll go eat lunch now.
Hae Ra, cheer up.
Father. I brought you sushi.
What's all this?
These are...
all worth money.
Why did you take these junks out?
I'll brag them...
- to someone. - To whom?
Someone who remembers me as a poor man.
Where are you roaming about these days?
I'm working.
I'll tell you everything later.
This ring feels mysterious.
That ring?
I bought it cheap from a market.
The ring came out from a yellowtail...
the seller caught in the winter.
- Really? - It was a funny bluff,
so I paid 30 dollars for it.
You don't even wear a couple ring,
why are you trying that on?
It feels creepy when I wear it.
Throw these out.
They really are creepy.
Those photographs were cheap.
I don't think they're worth anything.
Goodness.
There were handsome men back then.
Until when do we have to live like this?
Did something happen?
My back felt like it was burning.
Where the writings were.
You too?
It happened to you too?
A strange tattoo suddenly appeared.
It hurt as if it's on fire.
Why is this happening?
What will happen next?
You said...
you took...
her silver ring.
Do you still have it?
I told you I lost it...
when I jumped off the cliff.
Why do you ask all of a sudden?
Did you really lose it?
You're acting strange.
Did you see that ring?
If you return it to its owner,
maybe your curse will be lifted.
Or...
the tattoo might get erased.
You found it.
Didn't you?
If I did, it'd be in my hand now.
No.
You're hiding something.
Why did you steal the ring?
She stole my man first.
That's an obsession.
A desire to possess and win.
That's not love.
Love is like that.
It makes you want to have him terribly.
I...
don't want to give you up.
I have sinned,
so I'm begging for forgiveness.
That's why I'm not letting you go.
But sometimes...
I want to give up on you.
Show me the ring first when you find it.
Wouldn't it be funny...
to return it saying it was yours in the past life?
Don't disturb them then.
Just stay put.
They turned me into a monster first.
I've lived for 300 hundred years,
but I still can't predict what'll happen.
What are you doing here in the cold?
I was just on my way home.
Your company really makes you work hard.
This isn't the way home.
I smell something delicious somewhere.
If you work overtime, you need roasted chestnuts.
Ta-da.
How did you know I was hungry?
It's cold. Let's go home.
I don't want to go home.
Don't you love this place?
We can listen to the songs from the 1960s...
to the newest ones. They have every song.
You're treating me like a middle-aged man.
I like clubbing too.
I prefer listening to music in places like this.
You must've been hungry. You eat so well.
Yes.
I gained 2kg. I need to work out a bit.
It's no problem.
It's a Christmas card from the Slovene castle.
It was delivered to you today.
To me?
Do you want me to read it for you?
Hey.
"Hello, Hae Ra."
"I'm so happy..."
"that Soo Ho has met you."
"I'm grateful to you."
"This castle could exist thanks to you."
What?
"We protected the castle..."
"for generations,"
"but we faced a crisis in my father's time."
"We had to sell the castle..."
"due to the business failure."
"There were people who wanted to..."
"pull it down and build a theme park."
"One day, an Asian man named Moon Soo Ho came..."
"and threatened us not to sell the castle."
"It was where he promised to meet his first love."
"Soon, he invested a huge amount of money..."
"and became the major stockholder of it."
"Thanks to you, Hae Ra,"
"we were able to protect this castle."
"The man who loves you..."
"is the most reckless..."
"and romantic guy."
"I hope you love him back."
That's the end?
"He's coldhearted when it comes to work."
"But don't worry."
"His love for you will be an exception."
Did you translate it correctly?
Get it translated somewhere else then.
It's so nice.
What were you doing...
when this song was popular?
I was thinking about you.
Me too.
I was thinking about you.
It's so cool.
Hi, Hae Ra.
Gon's father got discharged,
so I have time now.
What is it about?
Take a look at least.
I'm sure that's the ring.
If I give the ring back to its owner...
and find Jeom Bok's document,
things will start to untwine.
Hello, Moon Soo Ho.
No. Hello, Mr. Moon Soo Ho.
I can't lose you in this life again.
I'll dirty myself if necessary.
I'm sorry. I didn't bring any gift.
What business do you have in my house...
from early in the morning?
The police have caught the man on the bike.
They questioned him showing the CCTV footage,
and he confessed that you ordered him to do it.
It's fine since you're not hurt.
I only intended to threaten you too.
I survived even from the fire pit,
so I won't be threatened by that.
It breaks my heart, Soo Ho.
You grew with nothing,
so you're full of obstinacy.
It's like when you were young, right?
Soo Ho.
Go play somewhere else.
There are more people who want to...
construct new buildings and earn money here.
How will you handle...
the future resentment and complaints?
Leave the persimmon tree town be.
Don't harass the bookstore and bathhouse either.
You don't know how scary I am.
If you try to harm me again,
you'll get hurt.
Take care.
Do you know what Hae Ra's father said...
when he took you in?
"His eyes irritate me."
"Hae Ra doesn't study..."
"and whines all the time."
"She'll get motivated..."
"if I put him by her side."
I know already.
That's why I studied with my teeth clenched.
He took his friend's son in...
because of others' eyes,
but he always...
thought of you as an eyesore.
I would've done the same.
Your story is not impressive.
Are you okay?
Of course.
You know you have workout scheduled at 3pm, right?
That punk.
He skipped dinner and stayed up overnight.
Can you bring me a hot pack?
Yes, sir.
It's not serious. Don't worry and go back to work.
Sir, should I put this cushion under his head?
That's too high. I have a blanket.
- Please get a blanket. - Okay.
He's like a doctor.
Yes, he went to a medical school in the US.
I'm sorry. It's not a good day to exercise.
You really do have everything.
You're cool from a guy's perspective too.
I'm flattered.
I want my employees to work out together.
Oh, it's nice for me too.
I can do a group lesson.
Did you say you can do home training?
I have three more people at home to take lessons.
Are you exercising with your parents?
No.
There are two people who I want to be family with.
Yes! Whoever they are, I'll welcome them.
How did your gift on the necklace and earrings go?
I went to refund them.
It's hard to choose gifts for women.
I'm worried about my girlfriend.
She's into bad guys.
How did you know she's seeing bad guys?
I think she was sad because of him.
She came and hugged me. She even seduced me.
Then she just forgot about that.
Get over with such girls.
She's not worth your time.
No.
I want to find out who the bad guy is first.
When shall we start the home training?
Could you please ask your wife and daughter...
to choose the ones they like?
They have been traveling abroad a lot.
I'm sure they know what's on trend.
I'll put those two in the advisory panel list.
I'll send them the sponsored goods too.
If this works out well,
I'll never forget that you have supported so much.
- You're right. - I'll do my best.
Okay.
There is nothing better than moxibustion...
for energy and blood circulation.
I'll work as much as how much is transferred.
So don't worry about it.
I'm not sick.
You don't have to be here from tomorrow onwards.
I received salary for a month.
It's fine.
My secretary or driver will think it's weird.
I'm really fine.
They wouldn't think it's weird.
Could you please sign over here for Jung Hae Ra?
What is it?
It's an agreement on building...
a studio apartment and demolishing...
old houses in Geumseong-dong.
It also says that she can have two shops...
in the newly built studio apartment when it's built.
Hello, Mr. Moon Soo Ho.
It's Sharon Tailor.
Your order on customized clothes is now ready.
Please pay a visit when you are free.
I'll be waiting for you.
There is a customer.
Hello. I'm here for Mr. Moon.
The tailor fee is here.
It would have been better if he came himself.
I told him I'd give him a free suit.
Mr. Moon is quite busy.
Here.
Shall I take Jung Hae Ra's clothes too?
No.
She has to wear them to see if they fit first.
I'll take care of it.
I don't care if there are letters all over my face.
You're home early.
Did you have dinner?
Do you want to eat together?
No.